Scantrad de webtoons : définition, méthode et légalité
Le scantrad de webtoons, c'est la traduction par des fans de webtoons coréens. Ce que c'est, ce qui le distingue du manga, le travail derrière un chapitre, sa légalité, et comment traduire un webtoon pour vous.
Serifu · · 6 min de lecture
Le scantrad de webtoons (en anglais webtoon scanlation), c'est la traduction de webtoons par des fans : le texte d'origine d'un chapitre de webtoon coréen (ou chinois) est effacé, traduit et relettré dans les bulles dans une autre langue. Le mot associe scan et traduction ; les webtoons sont publiés en ligne, donc rien n'est scanné, mais le nom est resté.
Ce guide explique ce qu'est le scantrad de webtoons, ce qui change quand la BD est une bande verticale plutôt qu'une page de manga, le travail que demande un chapitre, et ce qu'en dit la loi. Si vous voulez seulement lire en français un webtoon que vous avez, passez directement à traduire un webtoon pour soi.
Ce qu'est le scantrad de webtoons
Le scantrad est né avec le manga japonais : des fans scannaient des volumes imprimés, les traduisaient et partageaient les pages. Le scantrad de webtoons, c'est la même pratique appliquée aux webtoons, ces BD verticales en couleur que les plateformes coréennes publient chapitre par chapitre et que les lecteurs font défiler sur leur téléphone.
Trois choses rendent un webtoon différent à traduire :
- C'est une seule longue bande. Un chapitre est une image unique haute de dizaines de milliers de pixels, que les sites livrent en tranches de hauteur fixe. Les tranches sont coupées là où la hauteur s'arrête, souvent au milieu d'une case ou d'une bulle.
- C'est en couleur. Les bulles reposent sur des dégradés, des ciels peints et des effets ; effacer le texte, c'est donc redessiner, pas remplir de blanc.
- Le texte est horizontal. Le coréen est lettré de gauche à droite, comme le français ; une traduction épouse donc la forme de la bulle plus facilement qu'avec le japonais vertical. Les onomatopées, en revanche, sont souvent peintes dans le dessin.
Le travail derrière un scantrad de webtoon
Traduire un chapitre de webtoon, c'est plusieurs métiers. Dans une équipe, chacun a un nom ; une seule personne peut tous les faire.
| Métier | En quoi il consiste |
|---|---|
| Traduction (TL) | Chaque bulle, cartouche et onomatopée rédigée dans la nouvelle langue |
| Relecture (PR) | Le script relu pour la grammaire, les noms et le naturel des dialogues |
| Nettoyage et redessin (CLRD) | Le texte d'origine effacé et le dessin derrière redessiné |
| Lettrage (TS) | La traduction placée dans les bulles : police, taille, retours à la ligne |
| Contrôle qualité (QC) | Le chapitre terminé relu une dernière fois pour traquer les erreurs |
Un chapitre passe par ces étapes dans cet ordre :
- Assembler et couper. Les tranches sont réunies en une seule bande, puis recoupées en morceaux sur lesquels on peut travailler, dans l'espace blanc entre les cases, pour qu'aucune bulle ne soit coupée. SmartStitch, un logiciel libre et gratuit, se présente comme un outil « pour assembler et couper les raws de webtoons/manhwas/manhuas » et évite de couper à travers les dialogues ou les effets.
- Traduire. Un script, morceau par morceau, numéroté par bulle. Les noms et les termes récurrents vont dans un glossaire pour rester les mêmes d'un chapitre à l'autre.
- Relire. Le script est confronté au dessin : qui parle, sur quel ton, si une blague fonctionne.
- Nettoyer et redessiner. Le coréen est effacé. Dans une bulle blanche, c'est rapide ; sur un fond coloré, ou là où une onomatopée est peinte sur le dessin, le fond est redessiné à la main.
- Lettrer. Chaque phrase est placée dans sa bulle dans une police de BD, dimensionnée et coupée pour remplir la forme ; les onomatopées ont leur propre lettrage. Plus de détails sur cette étape dans le lettrage de manga.
- Vérifier et exporter. Le chapitre est lu une dernière fois de haut en bas, puis exporté en bande ou en tranches.
Le scantrad de webtoons est-il légal ?
Non, pas sans autorisation. Un webtoon est une œuvre protégée par le droit d'auteur : le traduire et partager la traduction sans l'autorisation de l'ayant droit est une contrefaçon, même gratuitement, et beaucoup de webtoons ont des traductions officielles auxquelles un scantrad prend des lecteurs.
Ce qui est permis :
- Lire la traduction officielle quand elle existe, sur la plateforme qui publie la série.
- Traduire avec autorisation. WEBTOON a proposé pendant près de dix ans un service de traduction par les fans, où des bénévoles traduisaient des séries avec l'autorisation de la plateforme. WEBTOON a annoncé le 25 septembre 2025 qu'il allait le fermer ; il a fermé le 26 novembre 2025, et ses traductions ont été supprimées. Sans lui, l'autorisation vient directement de l'ayant droit.
- Traduire pour soi. Traduire un chapitre que vous avez, pour le lire vous-même et sans le partager, est en général considéré comme un usage personnel.
Traduire un webtoon pour soi
Pour lire en français un webtoon que vous avez, pas besoin d'équipe : un traducteur webtoon IA traite tout le chapitre d'un coup. Le traducteur de webtoons de Serifu fonctionne dans le navigateur, sur les images que vous avez :
- Déposez les images du chapitre : une grande image ou ses tranches, en dossier, en ZIP ou en CBZ.
- Vérifiez les pages et le prix. Les images sont réunies en une seule bande puis coupées dans l'espace blanc entre les cases, en pages environ trois fois plus hautes que larges. Dans le chapitre ci-dessous, 16 tranches sont devenues 42 pages, sans qu'aucune ne coupe une bulle. Cela coûte 1 crédit par page, et 5 pages sont offertes à l'inscription.
- Lisez. Chaque page est lue avec les pages précédentes comme contexte, traduite, nettoyée et lettrée dans ses bulles et ses cartouches, onomatopées comprises. Exportez le chapitre en une seule image longue, en tranches, ou en CBZ, PDF ou images.
La page en haut de cet article est ce résultat, sans retouche : 「동백꽃」 de 이호윤 (CC BY, via 공유마당), du coréen vers l'anglais.
Serifu est un outil pour les BD que vous avez achetées ou que vous avez l'autorisation de traduire, pour votre usage personnel ; sa politique d'utilisation acceptable le précise. Si vous traduisez votre propre webtoon, ou un webtoon dont vous avez les droits, l'appli Serifu (macOS, Windows) ajoute un éditeur : changez la police et la taille de n'importe quelle phrase, retouchez le texte dessiné sur l'image, gardez un glossaire des noms d'un chapitre à l'autre, et exportez en PSD en calques.
FAQ
Quelle différence entre scantrad et traduction par des fans ?
Aucune sur le fond : le scantrad, c'est la traduction de BD par des fans. Le mot vient du scan de mangas imprimés ; les webtoons sont publiés en ligne, donc rien n'est scanné, mais le nom reste employé.
Le scantrad de manhwas, c'est la même chose que le scantrad de webtoons ?
En grande partie. Manhwa est le mot coréen pour BD, et la plupart des manhwas aujourd'hui sont des webtoons, publiés en bandes verticales. Un manhwa imprimé en pages se traduit comme un manga ; le traducteur manhwa prend les deux.
Puis-je partager un webtoon que j'ai traduit avec Serifu ?
Seulement avec l'autorisation de l'ayant droit. La traduction de l'œuvre de quelqu'un d'autre, c'est à lui de l'autoriser ; sans autorisation, gardez-la pour votre propre lecture.
À lire aussi
- Traducteur de webtoons : traduire un chapitre de webtoon dans le navigateur
- Traducteur manhwa : les BD coréennes, en bandes ou en pages
- Lettrage de manga : placer une traduction dans les bulles
- Comment traduire un manga
- Le meilleur traducteur de manga en 2026