2026 年最好用的漫画翻译工具：8 款对比
最好用的漫画翻译工具取决于你怎么看漫画。按读者能感受到的几点对比 8 款工具，资料都来自各工具自己的网站：怎么给它页面、译文怎么显示、上下文、画面上的字、价格和隐私。
Serifu · · 6 分钟阅读
没有哪一款漫画翻译工具对所有人都最好：要看你是在网站上看漫画还是看下载的文件，想要译文嵌进气泡还是盖在上面，愿不愿意装软件。这篇按读者能感受到的几点对比 8 款漫画翻译工具。写这篇的是其中一款工具 Serifu 的团队。关于其他工具的每一条信息，都来自那款工具自己的网站或代码仓库，核对于 2026 年 10 月 4 日；对方页面没写的，我们也不写。
好的漫画翻译工具看什么
- 上下文。 一页一页单独翻，会弄丢谁在说话、人名怎么译。能读整页、甚至读前面几页的工具，能保住这些。
- 译文怎么显示。 盖在气泡上的方框能看懂；去掉原文、把译文排进气泡里，读起来才像一卷翻译好的漫画。
- 画面上的字。 气泡在白底上，好处理。画在画面上的标题、招牌、旁白，要把背后的画面补回来。
- 页面从哪来。 翻译网站上的图片要装插件；下载好的一卷（CBZ、ZIP、PDF）要能直接收文件的工具。
- 价格和隐私。 按张还是按页、积分还是订阅；以及你的页面会被怎么处理。
一览
| 工具 | 是什么 | 页面从哪来 | 显示方式 | 价格（官方写法） |
|---|---|---|---|---|
| Serifu | 网站和客户端 | 文件：文件夹、CBZ、ZIP、PDF、图片 | 去掉原文，嵌进气泡 | 每页 1 积分；100 页 $5.99 到 1,500 页 $59.99；送 5 页 |
| Torii | 插件、网站、应用 | 任意网站；上传图片；PDF | 原位显示，可编辑 | 积分包 $5.99 起（2,500 积分）；一张图「大约 1 积分」 |
| mangatranslate.com | 网站、插件、API | 图片、PDF、ZIP、TAR | 擦除后重新填字，可编辑 | 每天 5 个免费积分；每月 $8 起 |
| Scan Translator | 插件、网站 | 网站；图片、文件夹、ZIP | 在原画上重绘译文 | 送 30 积分；积分包 €5.99 起；每月 €12.99 不限量 |
| Ichigo Reader | 插件、应用、上传 | 网站；PDF、ZIP、图片 | 未说明 | 免费试用；每月 $5.99 起 |
| 谷歌翻译 / Lens | 手机应用、网站 | 相机、照片、上传图片 | 盖在图片上 | 免费 |
| Koharu | 开源客户端 | 图片、CBZ、ZIP、RAR、PDF | 嵌字，可编辑，可导出 PSD | 免费；在你的电脑上运行模型 |
| BallonsTranslator | 开源客户端 | 图片文件夹 | 嵌字，富文本编辑器 | 免费；在你的电脑上运行模型 |
各款工具
Serifu
Serifu 从文件翻译整卷，可以在 serifu.net 的网页上用，也可以用 macOS 和 Windows 客户端。每一页都带上前两页一起读，人名和说话的人对得上；译文排进每个气泡，原文去掉。在网页上可以改一句、马上看到重新排好。客户端还有随每一页发送的术语表和人物列表、每一句的文字样式（字体、字号、间距、颜色）、处理画面上的字的精修这一页、一卷多种语言，以及分层 PSD 导出。不需要显卡，不用填 API key。
- 更擅长： 把下载的一卷读成翻译好的书；人名前后一致；画面上的字。
- 不适合： 边逛网站边翻图片（没有插件）、条漫（暂不支持），或者追求单张最低价：每页 1 积分，按积分包不同约 4 到 6 美分。
Torii
Torii 是浏览器插件（Chromium 系浏览器、Firefox 和安卓、Safari 和 iOS）和网站，一个账户通用于「浏览器插件、桌面应用和网页工具」。它可以「在任何网站上一键」翻译图片，也可以翻译你上传的图片，以「原位译文」显示，字体、字号、描边和译文都能改；有 AI 去字工具。可以选一组图片共享上下文。积分永不过期；积分包 2,500 积分 $5.99 起，一张图「通常大约 1 积分」。支持 120 多种语言互译。
- 更擅长： 在网站上看漫画；单张价格；语言数量。
mangatranslate.com
一个网站（「无需注册」），另有插件和 API。上传图片、PDF、ZIP 或 TAR（每页最大 15 MB，一次 100 张）；它说会擦除原文并按自适应的大小和断行重新填字，在线编辑器可以改句子、移动文字、换字体。免费：每天 5 个积分；付费每月 $8 起，含 1,980 积分，约每张普通图片 $0.004。
- 更擅长： 不注册就快速上传；单张价格。
Scan Translator
Chrome 和 Firefox 插件，以及上传页面。可以「边在线阅读边翻译」，也可以上传图片、文件夹和 ZIP，包括很长的条漫，并「在原画上干净地重绘译文」。注册送 30 积分，积分包 €5.99 起（2,500 积分），或每月 €12.99 享 20,000 次快速翻译。翻译过的图片最多保留 90 天。
- 更擅长： 条漫；在线阅读。
Ichigo Reader
插件、手机应用和上传页面。借助它的 Unlocker 或 Panel Tool「适用于所有漫画网站」，支持上传 PDF、ZIP 和图片，并且「对 PDF 和 ZIP 使用全文上下文」。免注册免费试用；付费每月 $5.99 起。
- 更擅长： 在漫画网站上阅读，上传时有整卷上下文。
谷歌翻译和 Lens
免费。用相机对着一页、选一张照片，或在 translate.google.com 上传图片，译文会盖在图片上，可以切换显示原文。谷歌自己也提到「较小、模糊或风格化的文字可能会降低准确度」，而很多漫画字体正是这样。每张图单独翻译。
- 更擅长： 现在就翻一页，不花钱。
Koharu
开源客户端，支持 Windows、macOS 和 Linux（MIT 或 Apache-2.0），「在本地运行视觉模型和大语言模型」：文字检测、OCR、去字、用本地或在线模型翻译、编辑器、嵌字和分层 PSD 导出。能打开图片、CBZ、ZIP、RAR 和 PDF。支持 NVIDIA（CUDA）、AMD（ROCm）、Apple 芯片（Metal）或 Vulkan；用 CPU 推理「明显更慢」。模型在第一次使用时下载。Serifu 基于 Koharu 的开源代码，我们与它的作者没有关联。更多见没有显卡怎么用 Koharu 漫画翻译器。
- 更擅长： 免费、私密、每个模型都由你掌控，前提是你的电脑跑得动。
BallonsTranslator
开源客户端（GPL-3.0），支持 Windows、macOS 和 Linux：检测、OCR、去字，可选多种机器翻译或大语言模型翻译，还有按原文排版来嵌字的富文本编辑器，支持术语表和前文上下文。打开一个图片文件夹使用，有 NVIDIA 显卡或 Apple 芯片会加速。
- 更擅长： 免费，适合自己动手嵌字的人。
该用哪一款？
- 在网站上看漫画： 用插件：Torii、Scan Translator 或 Ichigo Reader。
- 手里是文件，想读成翻译好的书： Serifu，在浏览器里就能用，不用安装。
- 想自己调排字、让一个系列前后一致、去掉画面上的字： Serifu 客户端、Koharu 或 BallonsTranslator。
- 想免费，而且显卡够强： Koharu 或 BallonsTranslator。
- 现在就翻一页： 谷歌 Lens。
常见问题
哪款漫画翻译工具最准确？
准确度主要取决于两点：翻译模型，以及它能看到多少剧情。把这一页和前面几页一起读的工具，说话的人、人名和数字要准得多。用你自己的页面试试：这些工具大多有一些免费的页或积分。
最好的免费漫画翻译工具是哪个？
一次一页用谷歌 Lens。整卷的话，Koharu 和 BallonsTranslator 免费开源，前提是你的电脑跑得动它们的模型。Serifu 注册送 5 页。
翻译漫画合法吗？
翻译你自己拥有的书自己看，和分享出去是两回事；未经出版方许可分享翻译后的副本会侵犯著作权。以上不构成法律意见。