Koharu 漫画翻译器：需要什么配置，没有显卡怎么用

Koharu 是一款开源漫画翻译器：一个桌面客户端，找出页面上的文字、识别、翻译、去字、嵌字，每一句都能编辑。它最大的特点是「在本地运行视觉模型和大语言模型」，也就是在你自己的电脑上。这让它免费、私密，也决定了你的电脑需要什么配置。这篇讲 Koharu 漫画翻译器能做什么、需要什么、怎么安装，以及怎么不用显卡完成同样的事。

Serifu 基于 Koharu 的开源代码。我们与 Koharu 的作者没有关联；下文关于 Koharu 的内容都来自它的代码仓库和文档，核对于 2026 年 10 月 4 日。

Koharu 能做什么

Koharu 用 Rust 编写，支持 Windows、macOS 和 Linux。它的流程：

• 检测：找出页面上的气泡和文字。
• OCR：识别文字，日语等文字有多种 OCR 模型可选。
• 去字：去掉原文，补画背后的画面。
• 翻译：用本地模型（GGUF 文件）、用你自己的 API key 调用在线大模型（OpenAI、Gemini、Claude 等），或用机器翻译服务。
• 编辑器和嵌字：画布编辑器，支持自动适配、字体回退、中日韩竖排和从右到左的文字，可导出分层 PSD。

它能打开 PNG、JPEG、WebP 页面，CBZ、ZIP、RAR 压缩包，以及 PDF。采用 MIT 或 Apache-2.0 双许可。代码仓库已经迁到 GitHub 上的 koharu-rs/koharu。

Koharu 需要什么

因为模型在本地运行，硬件很重要：

• 显卡是主要的方式。 Koharu 支持 NVIDIA 显卡（CUDA，Turing 架构或更新，需要较新的驱动）、AMD 显卡（ROCm）、Apple 芯片（Metal）和 Vulkan。
• CPU 也能跑，但慢。 文档说可以用 CPU 推理，但「明显更慢」。
• 模型在第一次使用时下载，从 Hugging Face 下载你选的每个模型。模型越大，需要的下载空间和内存越多；小一些的 GGUF 文件需要的少。
• 编辑器需要 WebGPU 和较新的显卡驱动。

安装包本身不大（Windows 约 166 MB，macOS 约 190 MB），模型是之后再下的。

怎么安装 Koharu

1. 从项目的 GitHub 发布页下载安装包，或者在 Windows 上用 winget install koharu、在 macOS 上用 brew install --cask koharu。
2. 打开后为每一步选择模型，每个模型第一次运行时下载。
3. 翻译可以选本地模型，也可以填你自己的 API key 用在线模型。
4. 打开一个文件夹、压缩包或 PDF，开始翻译。

如果你的电脑有它支持的显卡，这就是一款能干、免费、所有内容都留在本机的漫画翻译器。

没有显卡时怎么做

如果你的电脑没有够用的显卡，或者不想下载和管理模型，Serifu 用服务器上的模型完成同样的流程。

• 在浏览器里： 把一卷拖进 serifu.net，每一页都会识别、翻译、嵌进气泡。不用安装，不用 API key。见在网页上翻译。
• 在客户端里（macOS 和 Windows）：每卷一个项目，每一句的文字样式都能改，术语表和人物随每一页发送，用精修这一页处理画面上的字，可导出分层 PSD。见安装客户端。

	Koharu	Serifu
模型在哪里运行	你的电脑	Serifu 的服务器
需要	支持的显卡（或较慢的 CPU）、下载模型	一个浏览器或客户端，能上网
翻译模型	你自己选：本地，或用你的 API key 调用在线模型	Serifu 提供的模型，每个项目自己选
价格	免费	每页 1 积分，注册送 5 页
代码	开源	基于 Koharu 的开源代码

常见问题

Koharu 免费吗？

免费，开源（MIT 或 Apache-2.0）。如果用你自己的 API key 调用云端的翻译模型，那部分费用付给对应的服务商。

Koharu 需要显卡吗？

它是为显卡设计的：NVIDIA、AMD、Apple 芯片或 Vulkan。也能用 CPU 运行，但它的文档说明会明显更慢。

Serifu 和 Koharu 是一回事吗？

不是。Serifu 基于 Koharu 的开源代码，并在许可与致谢页注明，但它是一个独立的产品，模型在自己的服务器上运行，我们与 Koharu 的作者没有关联。