Zum Hauptinhalt springen
Serifu

Änderungsprotokoll

Versionshinweise und Produktneuigkeiten

Serifu 1.0.15

v1.0.15

Übersetzen ins Japanische, Spanische, Portugiesische, Französische, Italienische, Deutsche und Indonesische, und Serifu in deiner Sprache.

  • Übersetze in sieben weitere Sprachen: Japanisch, Spanisch (Lateinamerika), Portugiesisch (Brasilien), Französisch, Italienisch, Deutsch und Indonesisch.
  • Serifu selbst gibt es jetzt auch auf Koreanisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Deutsch und Indonesisch: es folgt der Sprache deines Computers, oder du wählst eine unter Einstellungen › Oberfläche.
  • Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Deutsch und Indonesisch werden in Großbuchstaben gesetzt.
  • Standardschrift listet die Sprachen, für die du eine Schrift gewählt hast; Sprache hinzufügen fügt eine weitere hinzu.

Serifu 1.0.14

v1.0.14

Englisch wird in Großbuchstaben gesetzt. Nutze die Schriften auf deinem Computer, und die Einstellungen sind in Tabs.

  • Englisch wird in Großbuchstaben gesetzt.
  • Schriften auf diesem Computer: klicke unter Einstellungen › Schriften auf Schriften hinzufügen, um die auf deinem Computer installierten Schriften zu nutzen, und wähle eine Standardschrift für jede Sprache.
  • Die Einstellungen sind in Tabs aufgeteilt.

Serifu 1.0.13

v1.0.13

Webtoons: einen Streifen importieren, Seite für Seite übersetzen und am Stück exportieren. Mehr Text wird gefunden, und Text auf schlichtem Hintergrund wird ohne Retusche entfernt.

  • Webtoons: wähle beim Importieren Webtoon statt Seiten. Ein hohes Bild oder seine Bilder der Reihe nach werden zusammengefügt und am Weißraum zwischen den Panels in Seiten geteilt, von oben nach unten gelesen. Jede Seite wird wie jede andere erkannt und übersetzt, für 1 Credit.
  • Bilder, die nicht die Breite der anderen haben, werden markiert: zeig nur sie mit Andere Breite an, dann Diese N entfernen oder Dieses Bild entfernen.
  • Exportiere einen Webtoon als Ein langes Bild oder Mit der ursprünglichen Teilung.
  • Mehr Text auf einer Seite wird gefunden, etwa Textkästen und schräg gesetzte Sätze.
  • Text außerhalb der Sprechblasen auf schlichtem Hintergrund, etwa ein Textkasten oder Erzähltext auf Weiß, wird jetzt entfernt, bevor die Übersetzung gesetzt wird. Nur Text in der Zeichnung bleibt für Diese Seite retuschieren.
  • Beim Entfernen des Texts in einer Sprechblase bleiben ihr Rahmen und die Linien drumherum erhalten, etwa die Strahlen einer Schreiblase.

Serifu 1.0.12

v1.0.12

Retuschierte Blöcke werden fett gesetzt, und Englisch für senkrechten Text läuft waagerecht in angenehmer Größe.

  • Nach Diese Seite retuschieren wird die Übersetzung jedes Blocks fett gesetzt, mit einer Kontur passend zur Größe, wo das Original eine hatte.
  • Wo das Original eines Blocks in senkrechten Spalten lief, läuft das Englische jetzt waagerecht ab dem oberen Rand des Originals, in dessen Größe und innerhalb seines Panels, statt in eine schmale Spalte gequetscht zu werden. Zwei Blöcke nebeneinander teilen sich den Platz zwischen ihnen und überlappen nicht mehr.
  • Schrift, Größe, Richtung und Farben jedes Satzes lassen sich im Editor weiterhin ändern.

Serifu 1.0.11

v1.0.11

Große Sprechblasen werden wie alle anderen bereinigt, und eine aufgeräumtere Projektliste.

  • Bei einer sehr großen Sprechblase, etwa auf der ersten Seite eines Kapitels, wird der Originaltext jetzt entfernt, bevor die Übersetzung gesetzt wird, wie bei jeder anderen Blase. Für eine Seite, die vor dieser Version übersetzt wurde, wähle Diese Seite neu erkennen und übersetzen.
  • Die Projektliste zeigt Cover, Name und Seiten jedes Bands, ohne Fortschrittszeile für jede Sprache. Den Fortschritt jeder Sprache findest du auf der Projektseite.

Serifu 1.0.10

v1.0.10

Einen Band in mehr als eine Sprache übersetzen, Seiten der Reihe nach übersetzt und eine Version für Windows.

  • In eine andere Sprache übersetzen: ein Band behält jede Sprache, in die er übersetzt wird. Wähl eine auf der Projektseite; die Seiten werden einmal erkannt, eine weitere Sprache ist also nur die Übersetzung, zum Seitenpreis des Modells. Jede Sprache hat ihren eigenen Fortschritt, ihr eigenes Lettering und ihren eigenen Export.
  • Der Reihe nach übersetzen: die Seiten werden nacheinander übersetzt, jede mit den Seiten davor als Kontext, damit Namen im ganzen Band gleich bleiben. Für einen schnelleren Durchlauf schaltest du es in den Projekteinstellungen oder beim Anlegen eines Projekts aus.
  • Die Projektseite kann nur die Seiten in einem Stand zeigen: fertig, zu retuschieren, wird übersetzt, wartet, übersprungen, über dem Rahmen, kein Text.
  • Seiten mit Text in der Zeichnung sind nach einem Durchlauf mit Zu retuschieren markiert, auf der Projektseite und in der Satzliste des Editors.
  • Zusammenhängende Sprechblasen: der Satz jeder Blase wird für sich erkannt und gesetzt.
  • Eine fehlgeschlagene Seite wird von selbst noch einmal versucht, und ein Fehler sagt, was schiefging.
  • Die Statusanzeige unter deinem Guthaben ist grün, wenn alles in Ordnung ist, gelb, wenn der Dienst ausgelastet ist, rot, wenn er ausgefallen ist.
  • Windows: die erste Version. Das Installationsprogramm ist noch nicht signiert, deshalb zeigt Windows beim ersten Start einen SmartScreen-Hinweis: wähle Weitere Informationen › Trotzdem ausführen.

Serifu 1.0.9

v1.0.9

Klarere Preise und Namen in der ganzen App, in jeder Sprache.

  • Jede Aktion hat einen einzigen Namen in der App, auf der Website und in der Doku, auf Englisch, Chinesisch und Japanisch.
  • Chinesisch: Credits heißen überall 积分 / 積分, wie auf serifu.net.
  • Ein Preis wird einmal angezeigt, mit seiner Einheit, neben der Aktion; Schaltflächen nennen nur, was sie tun.
  • Bereich markieren, erkennen und übersetzen zeigt seinen eigenen Preis, bevor es losgeht.

Serifu 1.0.8

v1.0.8

Übersetzungsmodell wählen; neu übersetzen, ohne die Seite neu zu erkennen; nur den Text retuschieren, den du auswählst.

  • Übersetzungsmodell wählen. Jedes Projekt hat sein eigenes; die Vorgabe für neue Projekte steht in Einstellungen. Erkennen und übersetzen einer Seite kostet 1 Credit, mit jedem Modell.
  • Den ganzen Band neu übersetzen, Diese Seite neu übersetzen oder Diesen Satz neu übersetzen mit einem anderen Modell, ohne die Seite neu zu erkennen: der Preis des Modells pro Seite oder Satz. Rückgängig holt die alte Übersetzung zurück.
  • Diese Seite neu erkennen und übersetzen sitzt jetzt in der Werkzeugleiste des Editors: 1 Credit, für eine Seite, die falsch herausgekommen ist.
  • Diese Seite retuschieren entfernt nur den Text in der Zeichnung, den du auswählst: 2 Credits pro gewähltem Block. Das Raster dahinter bleibt, und deine Übersetzung wird in Größe und Farben des Originals gesetzt.
  • Sätze, die Serifu auf der Seite gefunden hat, lassen sich nicht mehr löschen: lösch stattdessen die Übersetzung oder schalte den Satz aus.
  • Serifu sagt dir, wenn der Übersetzungsdienst ausgelastet ist.

Serifu 1.0.7

v1.0.7

Diese Seite retuschieren: der Originaltext in der Zeichnung entfernt, deine Übersetzung so gesetzt, wie er gezeichnet war.

  • Diese Seite retuschieren (vorher wird gefragt) entfernt den Originaltext, der in die Zeichnung gemalt ist, und setzt deine Übersetzung in Größe und Farben des Originals. Rückgängig holt die Seite zurück.
  • Auf einer retuschierten Seite bleibt die Seite ohne Text erhalten, wenn du Sätze ausschaltest, löschst oder neue hinzufügst, gratis.
  • Bereich markieren, erkennen und übersetzen: auf einer retuschierten Seite zeigt der markierte Bereich die Seite ohne Text.
  • Soundeffekte behalten ihre Übersetzungen.

Serifu 1.0.6

v1.0.6

Du wirst gefragt, bevor eine Korrektur Credits kostet.

  • Diesen Satz neu übersetzen und Bereich markieren, erkennen und übersetzen fragen, bevor sie Credits kosten; brichst du ab, wird nichts abgebucht.
  • Diese Seite neu erkennen und übersetzen zeigt Preis und Guthaben, bevor es losgeht.

Serifu 1.0.5

v1.0.5

Eine Seite neu erkennen und übersetzen, nachdem dort ein Satz markiert wurde.

  • Eine Seite, auf der du mit Bereich markieren, erkennen und übersetzen einen Satz markiert hast, lässt sich neu erkennen und übersetzen (vorher brach es mit einem Fehler ab).

Serifu 1.0.4

v1.0.4

Eine Seite neu erkennen und übersetzen, nachdem ihre Sätze gelöscht wurden.

  • Eine Seite, deren Sätze du alle gelöscht hast, lässt sich neu erkennen und übersetzen.
  • Dauert das Entfernen von Text in der Zeichnung zu lange, wird das jetzt angezeigt.

Serifu 1.0.3

v1.0.3

Sauberere Textentfernung in der Zeichnung.

  • Beim Entfernen von Text, der in die Zeichnung gemalt ist, passt sich das Ergebnis besser an die Zeichnung drumherum an und fügt nichts hinzu, was nicht auf der Seite war.
  • Lässt sich der Text nicht entfernen, bleibt die Seite, wie sie war, und Serifu sagt es dir.
  • Die Gratisseiten, die du bei der Registrierung bekommst, gelten für das Basis-Übersetzungsmodell; andere Modelle brauchen gekaufte Credits.

Serifu 1.0.2

v1.0.2

Schriften, die die Sprache der Übersetzung setzen können.

  • Die Schriftliste zeigt nur die Schriften auf deinem Computer, die die Sprache der Übersetzung setzen können.

Serifu 1.0.1

v1.0.1

Korrekturen für Editor, Inhaltsverzeichnisse und Import.

  • Original bleibt an, während du mit dem Mauszeiger über die Seite fährst.
  • Inhaltsverzeichnisse behalten in chinesischen und koreanischen Übersetzungen ein Kapitel pro Zeile. Nutze auf so einer Seite Diese Seite neu erkennen und übersetzen, um das zu bekommen.
  • Das Importieren eines Ordners bleibt nicht mehr bei 100 % hängen.

Serifu 1.0

v1.0.0

Die Desktop-App für macOS ist da, und Credit-Pakete sind erhältlich.

  • Serifu für macOS (Apple Silicon, macOS 12 oder neuer): zieh einen Ordner, eine CBZ-, ZIP- oder PDF-Datei hinein und bekomm den Band übersetzt zurück, jeder Satz bearbeitbar.
  • Liest Comics auf Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell) und Englisch und übersetzt sie ins Englische, Chinesische (vereinfacht), Chinesische (traditionell) oder Koreanische.
  • Erzähl dem Übersetzer von jeder Reihe: Handlung, Figuren und ein Glossar.
  • Editor: jeden Satz verschieben, neu gestalten und neu tippen; die Zeichnung mit dem Pinsel ausbessern; Bilder, CBZ oder PDF exportieren.
  • Credit-Pakete: 100 Seiten $5.99, 500 Seiten $24.99, 1.500 Seiten $59.99. Credits verfallen nie.
  • Updates installieren sich in der App.

Vorschau von serifu.net

v0.1.0

Website, Konten, Credits und die Anmeldung am Desktop sind zum Testen online.

  • Website mit Preisen, Download-Seite, Doku und Blog.
  • Konten mit E-Mail oder Google und Gratisseiten für neue Konten.
  • Credits: 1 Credit = 1 Seite, Credit-Pakete, Credits kommen automatisch zurück, wenn der Dienst eine Seite nicht verarbeiten konnte.
  • Anmeldung am Desktop: verbinde die Serifu-App über den Browser mit deinem Konto.