Nutzungsbedingungen

Diese Seite ist eine Übersetzung der englischen Fassung. Bei Abweichungen gilt die englische Fassung.

Diese Bedingungen gelten für die Serifu-Desktop-App und serifu.net (zusammen „Serifu“), betrieben von Peter, einer Privatperson („wir“). Kontakt: support@serifu.net. Mit dem Anlegen eines Kontos oder der Nutzung von Serifu stimmst du ihnen zu.

Was Serifu tut

Serifu ist ein Werkzeug, das Manga-Seiten übersetzt, die du bereitstellst, und dich das Ergebnis bearbeiten lässt. Die Texterkennung läuft auf deinem Computer; Erkennung, Übersetzung und Bildbereinigung laufen auf unseren Servern und bei den KI-Anbietern, die in der Datenschutzerklärung aufgeführt sind.

Inhalte, die du übersetzt

• Übersetze nur Material, das dir gehört oder das du übersetzen darfst, zum Beispiel ein Buch, das du gekauft hast, für deinen eigenen Gebrauch.
• Nutze Serifu nicht, um nicht autorisierte Übersetzungen oder Kopien der Werke anderer anzufertigen oder zu verbreiten.
• Du bist für die Inhalte verantwortlich, die du verarbeitest, und dafür, wie du die Ergebnisse nutzt.
• Wir hosten, verkaufen oder teilen die Seiten, die du übersetzt, nicht.
• Du musst die Richtlinie zur zulässigen Nutzung einhalten, die verbotene Inhalte aufführt (sexuelle, gewalttätige, hasserfüllte, Kinder gefährdende, Deepfake- und rechtsverletzende Inhalte), beschreibt, wie wir Seiten prüfen, wie du Missbrauch an abuse@serifu.net meldest und was passiert, wenn gegen die Regeln verstoßen wird.

Konten

Halte deine Anmeldedaten sicher. Computer, die über die Anmeldung am Desktop verbunden sind, handeln für dein Konto und verbrauchen deine Credits; entferne alle, die du nicht kennst, in deinem Dashboard. Wir können Konten sperren, die gegen diese Bedingungen verstoßen.

Credits und Zahlung

• 1 Credit erkennt und übersetzt 1 Seite, mit jedem gewählten Übersetzungsmodell, jedes Mal, wenn die Seite erkannt wird. Diese Seite neu übersetzen (neu übersetzt, nicht neu erkannt) kostet den Seitenpreis des Modells (0,1 Credit mit gpt-6-luna, 0,2 mit gemini-3.8-flash), angezeigt, bevor du bestätigst. Ein neu übersetzter Satz kostet den Satzpreis des Modells (0,1 oder 0,2) und ein markierter, erkannter und übersetzter Bereich 0,2 plus den Satzpreis des Modells, abgebucht erst, wenn du bestätigst. Für eine Seite, einen Satz oder einen Bereich, die mehr enthalten, als ihr Preis abdeckt, berechnet Serifu den Preis aus dem, was sie enthalten; beim Durchlauf eines Bands wird eine solche Seite übersprungen und markiert, ihre Segmentierung (0,2 Credit) abgebucht und der Rest erstattet; von Hand nennt Serifu zuerst den Preis und bucht erst ab, wenn du bestätigst. Die Retusche (das Entfernen des Originaltexts, der in die Zeichnung gemalt ist, mit einem Bildmodell) kostet, wenn du sie anforderst, 2 Credits pro gewähltem Textblock. Credits werden in Zehnteln gezählt und verfallen nicht.
• Die Gratisseiten, die du beim Anlegen eines Kontos bekommst, bezahlen nur Seiten mit dem Basismodell: nicht andere Modelle oder Retuschen. Gekaufte Credits bezahlen alles.
• Credits werden reserviert, wenn eine Seite, Übersetzung, Korrektur oder Retusche startet. Sie werden automatisch zurückgegeben, wenn sie fehlschlägt, bevor ein Modell geantwortet hat. Sobald ein Modell geantwortet hat, sind sie verbraucht, auch wenn die Antwort nicht verwendet werden konnte; die 2 Credits eines retuschierten Blocks sind auch verbraucht, wenn das Bildmodell zu lange für die Antwort braucht.
• Credit-Pakete werden von Waffo als Merchant of Record verkauft, der Zahlung, Steuern und Belege abwickelt.
• Erstattungen: innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf eines Credit-Pakets bekommst du den vollen Betrag zurück, wenn noch keiner seiner Credits verbraucht ist. Schreib an support@serifu.net mit deiner Bestellnummer. Sobald du beginnst, die Credits eines Pakets zu nutzen, stimmst du zu, dass die Leistung sofort beginnt und dieses Paket nicht mehr erstattet werden kann, wie es das EU-Verbraucherrecht für digitale Dienstleistungen erlaubt. Wird ein Kauf erstattet, werden seine Credits von deinem Guthaben abgezogen.
• Credits haben keinen Geldwert und sind nicht übertragbar.

KI-Ergebnisse

Übersetzungen und bereinigte Bilder werden von Machine-Learning-Modellen erzeugt. Sie können falsch oder unvollständig sein. Prüfe die Ergebnisse, bevor du dich darauf verlässt.

Die Desktop-App

Die Desktop-App basiert auf Koharu, Open-Source-Software unter der MIT- oder Apache-2.0-Lizenz; siehe Lizenzen und Danksagungen. Deine Nutzung der eigenen Teile von Serifu unterliegt diesen Bedingungen.

Verfügbarkeit und Haftung

Wir bemühen uns, Serifu am Laufen zu halten, garantieren aber nicht, dass es unterbrechungs- oder fehlerfrei ist. Soweit gesetzlich zulässig, wird Serifu „wie besehen“ bereitgestellt, und unsere Haftung ist auf den Betrag begrenzt, den du uns in den 12 Monaten vor dem Anspruch gezahlt hast. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt eine Haftung, die gesetzlich nicht beschränkt werden kann.

Anwendbares Recht

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Europäischen Union und des EU-Mitgliedstaats, in dem der Betreiber niedergelassen ist. Bist du Verbraucher, behältst du außerdem den Schutz der zwingenden Verbraucherschutzgesetze des Landes, in dem du lebst, und kannst dort vor Gericht klagen. Die Plattform der EU zur Online-Streitbeilegung ist unter https://ec.europa.eu/consumers/odr erreichbar.

Änderungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Ist eine Änderung wesentlich, informieren wir dich per E-Mail oder in der App, bevor sie gilt.

Kontakt

support@serifu.net