FAQ

Browser oder App?

Der Browser, um einen Band zu übersetzen und zu lesen, ohne etwas zu installieren. Die App, um das Lettering zu ändern, Text in der Zeichnung zu retuschieren, Namen mit Glossar und Figuren einheitlich zu halten, einen Band in mehrere Sprachen zu übersetzen oder PSD mit Ebenen zu exportieren. Siehe Was ist Serifu?

Original	Von Serifu übersetzt

Brauche ich eine Grafikkarte?

Nein. Erkennung und Übersetzung laufen auf den Servern von Serifu. Der Browser braucht WebGPU für das Lettering der Seiten; Chrome, Edge und aktuelles Safari haben es.

Welche Dateien kann ich verwenden?

Einen Ordner mit Bildern (PNG, JPEG, WebP), CBZ, ZIP oder PDF; die App öffnet auch RAR.

Welche Sprachen?

Serifu liest Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell) und Englisch und übersetzt ins Englische, Chinesische (vereinfacht), Chinesische (traditionell), Japanische, Koreanische, Spanische (Lateinamerika), Portugiesische (Brasilien), Französische, Italienische, Deutsche oder Indonesische: in jede davon außer der Sprache des Bands selbst. In der App lässt sich ein Band in mehrere Sprachen übersetzen: siehe Projekte und Ausgaben.

Die App selbst gibt es in denselben Sprachen: sie folgt der Sprache deines Computers, oder du wählst eine unter Einstellungen › Oberfläche.

Kann Serifu Manhwa und Webtoons?

Ja. Manhwa und Manhua, die als Seiten kommen, werden wie jeder Band übersetzt. Für einen Webtoon (ein hohes Bild pro Kapitel oder die Stücke, in die eine Website es geschnitten hat) wählst du beim Hinzufügen Webtoon: Serifu teilt den Streifen am Weißraum zwischen den Panels in Seiten, von oben nach unten gelesen, 1 Credit pro Seite, und exportiert ihn wieder als Ein langes Bild oder Mit der ursprünglichen Teilung. Siehe den Webtoon-Übersetzer.

Wie bleiben Namen gleich?

Trag in der App die Figuren in die Projekteinstellungen ein und wiederkehrende Namen und Begriffe in ein Glossar. Beides geht mit jeder Seite mit. Siehe Handlung und Figuren und Glossar.

Werden Soundeffekte übersetzt?

Soundeffekte auf schlichtem Hintergrund werden entfernt und übersetzt. Solche, die über Raster oder Zeichnung gemalt sind, werden überschrieben, bis du sie retuschierst. Sollen alle Soundeffekte so bleiben, wie sie gezeichnet sind, schalte in der App unter Einstellungen › Übersetzung die Option Soundeffekte unverändert lassen ein.

Was passiert mit meinen Seiten?

Eine Seite wird nur an die Server von Serifu gesendet, solange sie erkannt und übersetzt wird, und dort nicht gespeichert. Die App speichert deine Projekte auf deinem Computer; der Browser behält deine Bände in diesem Browser, bis du sie löschst.

Was, wenn ich den Tab mittendrin schließe?

Öffne den Band auf serifu.net wieder unter Projekte und klicke auf Fortsetzen. Seiten, die nicht gelaufen sind, wurden nicht berechnet.

Was, wenn eine Seite abgelehnt wird?

Serifu prüft Seiten anhand der Richtlinie zur zulässigen Nutzung. Eine abgelehnte Seite wird übersprungen und markiert; der Rest des Bands läuft weiter.

Darf ich Manga übersetzen, die mir nicht gehören?

Nein. Serifu ist für Bücher, die du gekauft hast oder übersetzen darfst. Siehe die Nutzungsbedingungen.

Hat Serifu etwas mit Koharu zu tun?

Serifu baut auf dem Open-Source-Code von Koharu auf (MIT / Apache-2.0) und nennt ihn auf der Seite Lizenzen. Wir sind nicht mit seinen Autoren verbunden.