Manga-Lettering
Beim Manga-Lettering wird aus einer Übersetzung eine Seite: die richtige Schrift in der richtigen Größe, in der Sprechblase, in der Richtung, die die Seite braucht. Die Serifu-App übernimmt das Manga-Lettering für jeden Satz und lässt dich danach jeden Wert von Hand ändern.
Was ist Lettering bei Manga?
In Scanlations wie in Verlagen ist das Manga-Lettering (auch Typesetting) der Schritt nach der Übersetzung: Der Originaltext wird von der Seite entfernt, dann wird der übersetzte Text an seine Stelle gesetzt. Ein Letterer wählt eine Schrift für Dialoge, eine andere für Erzähltexte und eine auffällige für Soundeffekte, setzt jeden Satz in seine Sprechblase, ohne sie zu überfüllen, bricht Zeilen dort um, wo der Sinn es tut, und gibt Text auf der Zeichnung eine Kontur. Gutes Manga-Lettering fällt nicht auf: Die Seite liest sich, als wäre sie in deiner Sprache gezeichnet worden.
Manga-Lettering in der Serifu-App
Manga-Lettering fertig, sobald die Seite übersetzt ist
Lass einen Band erkennen und übersetzen, und das Manga-Lettering entsteht, während jede Seite zurückkommt: Jeder Satz wird aus seiner Sprechblase entfernt und in deren eigener Form in passender Größe gesetzt, in einer Schrift für seine Sprache und Rolle. Text auf der Zeichnung behält seine Farben und seine Kontur.
Jeder Wert des Manga-Letterings ist ein sichtbarer Regler
Wähle einen Satz aus, und sein Manga-Lettering steht im Lettering-Panel: Schrift, Stärke und Stil, Größe, Zeilen- oder Spaltenabstand, Zeichenabstand, Richtung, Ausrichtung, Farbe, Kontur und Deckkraft. Zieh das Textfeld, um es zu verschieben, zieh an einer Kante, um die Größe zu ändern, dreh es an seinem Griff. Nichts bestimmt das Manga-Lettering, das du nicht sehen und ändern kannst, und jede Änderung lässt sich mit „Rückgängig“ zurücknehmen.
Verkleinern oder Bereich füllen
Die Größe ist die Lettering-Entscheidung, die am häufigsten fällt. „Verkleinern, bis es passt“ macht einen zu langen Satz kleiner, bis er passt, und zeigt die gesetzte Größe an. „Bereich füllen“ setzt die größte Größe, die passt. Sind beide aus, bleibt die Größe, die du eintippst, und ein Satz, der zu lang für sein Feld ist, weist darauf hin.
OriginalÜbersetztManga-Lettering waagerecht oder senkrecht
Englisch und Koreanisch werden waagerecht gesetzt; Chinesisch und Japanisch können in senkrechten Spalten gesetzt werden. „Auto“ folgt dem Satz des Originals und zeigt, was gewählt wurde. Ein Erzähltext lässt sich mit einem Klick in die andere Richtung stellen.
Text auf der Zeichnung: Diese Seite retuschieren
Ein Titel, ein Schild oder ein Soundeffekt auf der Zeichnung ist das schwierigste Manga-Lettering: Er steht in keiner Sprechblase. „Diese Seite retuschieren“ entfernt den Originaltext, ergänzt die Zeichnung dahinter und setzt die Übersetzung an seine Stelle, in seinen Farben und seiner Größe: 2 Credits pro Block, für die Blöcke, die du wählst.
OriginalÜbersetztSchriften für Manga-Lettering
Welche Schrift eignet sich am besten für Manga-Lettering? Eine, die für Comics gemacht ist, in der Sprache, in die du letterst, mit Schnitten, die auch klein gut lesbar bleiben. Die Serifu-App bringt 20 Schriftfamilien mit 28 Schnitten mit, alle unter der SIL Open Font License, sodass du eine damit geletterte Seite teilen darfst. Es gibt sie für Dialoge, Erzähltexte und Soundeffekte in jeder Sprache, die Serifu lettert. Das Manga-Lettering von Serifu wählt eine nach Sprache und Rolle, und du änderst sie Satz für Satz. Jede Schrift enthält alle Zeichen ihrer Sprache und sieht auf jedem Computer gleich aus.
So machst du Manga-Lettering in Serifu
- 01
Den Band erkennen und übersetzen
Importiere einen Ordner, eine CBZ-, ZIP- oder PDF-Datei und starte „N Seiten erkennen und übersetzen“. Jede Seite kommt mit fertigem Manga-Lettering zurück.
- 02
Die Sätze korrigieren, die es brauchen
Die meisten Sätze brauchen kein Lettering von Hand. Für die anderen klickst du auf einen Satz auf der Seite. Tipp deine eigene Übersetzung ein und klicke auf „Anwenden“, oder nutze „Diesen Satz neu übersetzen“; dann änderst du sein Lettering im Panel. Wähle mehrere Sätze aus, um sie alle auf einmal einzustellen.
- 03
Retuschieren, was auf der Zeichnung steht
Seiten mit der Markierung „Zu retuschieren“ haben Text auf der Zeichnung, der vor dem Lettering entfernt werden muss. „Diese Seite retuschieren“, die Blöcke abwählen, die bleiben sollen, den Preis bestätigen.
- 04
Exportieren
PNG, CBZ oder PDF zum Lesen und Teilen; PSD mit Ebenen, um das Manga-Lettering in Photoshop, Clip Studio Paint oder Krita fertigzustellen: die Seite ohne Text auf einer Ebene, jeder Satz eine bearbeitbare Textebene.
Regeln für Manga-Lettering
Die Regeln fürs Manga-Lettering, denen Serifu folgt, auch für alle, die von Hand lettern: zuerst Stärke und Größe des Originals treffen, dann die Schrift; den Text innerhalb des Innenrands der Sprechblase halten; Zeilen nach dem Sinn umbrechen, nicht nur nach der Breite; eine Schrift für Dialoge, eine für Erzähltexte, eine lautere für Soundeffekte; Text nur dann mit Kontur, wenn er auf der Zeichnung steht; einen Namen auf jeder Seite gleich schreiben (das Glossar von Serifu sorgt dafür über einen ganzen Band).
Was Manga-Lettering kostet
Das Manga-Lettering ist in der Erkennung und Übersetzung einer Seite enthalten: 1 Credit pro Seite, nichts extra pro Satz. Das Lettering eines Satzes ändern, eine eigene Übersetzung eintippen und exportieren kostet nichts. „Diesen Satz neu übersetzen“ kostet den Satzpreis des Modells, nach Rückfrage; „Diese Seite retuschieren“ kostet 2 gekaufte Credits pro Block. Bei der Registrierung bekommst du 5 Seiten gratis, und Credit-Pakete verfallen nie.
FAQ zum Manga-Lettering
Welche Software wird für Manga-Lettering verwendet?
Von Hand nutzen die meisten Letterer Photoshop, GIMP, Clip Studio Paint oder Krita. Die Serifu-App erledigt das Manga-Lettering beim Übersetzen für dich, und ihre PSD mit Ebenen öffnet sich in diesen Programmen, wenn du von Hand fertig machen willst.
Ist die Serifu-App kostenlos?
Der Download kostet nichts, ebenso jede Änderung am Manga-Lettering. Erkennung und Übersetzung kosten 1 Credit pro Seite; bei der Registrierung bekommst du 5 Seiten gratis.
Funktioniert das Manga-Lettering auch senkrecht?
Ja. Chinesisch und Japanisch lassen sich in senkrechten Spalten setzen; die Richtung jedes Satzes lässt sich ändern.
Kann ich Manga-Lettering für meine eigene Übersetzung nutzen?
Ja, Satz für Satz: Klick auf einen Satz, tipp die Übersetzung ein, klick auf „Anwenden“, und sie wird in ihre Sprechblase gelettert.
Warum hat das Manga-Lettering einem Satz eine Kontur gegeben?
Er steht auf der Zeichnung oder auf dunklem Hintergrund, wie schon im Original. Ändere Farbe oder Breite der Kontur oder wähle „Keine“ im Lettering-Panel.
Kann ich das Manga-Lettering in Photoshop fertigstellen?
Ja. Exportiere als PSD mit Ebenen: Jeder Satz ist eine bearbeitbare Textebene mit Schrift, Größe und Farben, über der Seite ohne Text.
Funktioniert Manga-Lettering auch im Browser?
Der Browser lettert jede Seite und lässt dich die Übersetzung eines Satzes ändern; für Manga-Lettering von Hand sind Schriften, Größen und Retusche in der App.