Webtoon-Übersetzer
Zieh ein Webtoon-Kapitel in den Webtoon-Übersetzer und lies es auf Deutsch, direkt hier im Browser. Der Streifen wird an den Lücken zwischen den Panels in Seiten geteilt, und jede Sprechblase kommt übersetzt und gelettert zurück.
Im Browser übersetzen
- Ordner
- CBZ
- ZIP
- PNG
- JPEG
- WebP
Hier wird ein Band nach dem anderen übersetzt und in diesem Browser gespeichert. Schriften, Größen und Retusche: in der App · Serifu herunterladen
Probier den Webtoon-Übersetzer: 5 Seiten gratis bei der Registrierung· nichts zu installieren
Beispiel des Webtoon-Übersetzers
Unbearbeitetes Ergebnis, so wie der Webtoon-Übersetzer es liefert: eine Seite eines koreanischen Webtoons, Erzählkästen und Sprechblasen auf Deutsch gelettert. Der Webtoon-Übersetzer erkennt das Hangul in jeder Sprechblase, jedem Erzählkasten und jedem Soundeffekt, übersetzt die Seite mit allem, was er bis dahin gelesen hat, und setzt das Deutsche wieder in die Formen, aus denen sie kam.
Von Schnipseln zu Seiten
Websites schneiden einen Webtoon in Schnipsel fester Höhe, die irgendwo enden, oft mitten durch ein Panel. Der Webtoon-Übersetzer fügt sie zuerst wieder zu einem Streifen zusammen und schneidet ihn dann dort, wo die Geschichte einen Einschnitt hat: Aus den 16 Schnipseln dieses Kapitels wurden 42 Seiten, und keine davon schneidet eine Sprechblase.
OriginalÜbersetzt
So übersetzt du einen Webtoon
Drei Schritte mit dem Webtoon-Übersetzer, von gespeicherten Bildern zu einem Kapitel, das du lesen kannst.
- 01
Die Bilder des Kapitels hochladen
Die gespeicherten Bilder eines Kapitels, in Reihenfolge: ein einzelnes hohes Bild oder die Schnipsel, in die eine Website es geschnitten hat, als Ordner, ZIP- oder CBZ-Datei oder die Dateien selbst. Ein Cover oder ein Hinweisbild mit anderer Breite wird zuerst angezeigt und lässt sich mit einem Klick entfernen.
- 02
Seiten und Preis prüfen
Der Webtoon-Übersetzer fügt die Bilder zu einem Streifen zusammen und schneidet ihn am Weißraum zwischen den Panels in Seiten, die etwa dreimal so hoch wie breit sind, damit keine Sprechblase geteilt wird. Du siehst die Seiten und den Preis, 1 Credit pro Seite, bevor irgendetwas läuft.
- 03
Lesen, dann exportieren
Der Webtoon-Übersetzer schickt die Seiten zurück, sobald sie fertig sind, von oben nach unten zu lesen. Exportiere das Kapitel als ein langes Bild, mit der ursprünglichen Teilung oder als CBZ, PDF oder Bilder.
Warum Serifu als Webtoon-Übersetzer nutzen?
Ein ganzes Kapitel auf einmal
Nicht Panel für Panel und nicht Screenshot für Screenshot: Der Webtoon-Übersetzer nimmt alle Bilder eines Kapitels in Reihenfolge auf einmal, und du liest das Ergebnis von oben nach unten, sobald es kommt.
Geschnitten, wo die Panels sind
Der Webtoon-Übersetzer schneidet den Streifen in den Lücken zwischen den Panels, nie durch eine Sprechblase; ein Streifen ohne Lücken wird dort geschnitten, wo am wenigsten Zeichnung ist, abseits von jedem Text.
Zurück in der ursprünglichen Form
Der Webtoon-Übersetzer bringt die Übersetzung in die Form zurück, in der du sie gelesen hast: ein hohes Bild zum Scrollen oder dieselben Schnipsel mit denselben Namen und Größen.
Gelettert, nicht überklebt
Jede Übersetzung wird in ihre eigene Sprechblase oder ihren Erzählkasten gesetzt, passend skaliert, und auch Soundeffekte werden übersetzt. Das ursprüngliche Lettering wird aus Sprechblasen und einfarbigen Hintergründen entfernt, sodass der Webtoon-Übersetzer kein Koreanisch hinter der Übersetzung stehen lässt.
Nichts zu installieren
Der Webtoon-Übersetzer läuft im Browser auf einem Computer: keine Erweiterung auf anderen Websites, keine App einzurichten, und deine Kapitel bleiben in diesem Browser, bis du sie entfernst.
Preise des Webtoon-Übersetzers
Der Webtoon-Übersetzer kostet 1 Credit pro Seite; ein Kapitel aus 16 Schnipseln ergab 42 Seiten, also 42 Credits. Credit-Pakete verfallen nie, und bei der Registrierung bekommst du 5 Seiten gratis. Eine Seite mit mehr Text, als 1 Credit abdeckt, wird zurückgestellt, und ihr Preis wird vorher erfragt.
Die Übersetzung in der Serifu-App bearbeiten
Die App (macOS, Windows) nimmt Webtoons genauso an wie der Webtoon-Übersetzer hier und kann, was der Browser nicht kann: Schrift und Größe jedes Satzes ändern, Text auf der Zeichnung retuschieren, ein Glossar mit Namen über Kapitel hinweg führen, PSD mit Ebenen exportieren.
FAQ zum Webtoon-Übersetzer
Funktioniert der Webtoon-Übersetzer auf der WEBTOON-Website oder in der App?
Nein. Der Webtoon-Übersetzer arbeitet mit den Bildern, die du hast: Speichere die Bilder des Kapitels und zieh sie hierher. Er liest keine Links und fügt anderen Websites nichts hinzu.
Was kann ich nutzen, seit die Fan-Übersetzung bei WEBTOON eingestellt ist?
Um ein Kapitel, von dem du die Bilder hast, in deiner eigenen Sprache zu lesen: diesen Webtoon-Übersetzer. Kapitel hochladen, übersetzt lesen, Export behalten.
Welche Sprachen erkennt der Webtoon-Übersetzer?
Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch und Englisch, übersetzt in Englisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Deutsch oder Indonesisch.
Nimmt der Webtoon-Übersetzer auch Manhwa, die als Seiten vorliegen?
Ja: Wähle „Seiten“ statt „Webtoon“, dann ist jedes Bild eine Seite.
Was passiert mit meinen Bildern im Webtoon-Übersetzer?
Sie bleiben in diesem Browser. Jede Seite wird zur Erkennung und Übersetzung verschickt und kommt zurück; auf serifu.net wird nichts gespeichert.
Übersetzt der Webtoon-Übersetzer auch Soundeffekte?
Ja. Soundeffekte in Sprechblasen oder auf einfarbigem Hintergrund werden entfernt und wie jeder Satz neu gelettert; solche, die in die Zeichnung gezeichnet sind, werden darübergesetzt, und die Serifu-App kann sie retuschieren.
Kann ich eine ganze Serie übersetzen?
Ein Kapitel nach dem anderen: Jedes Kapitel, das du hochlädst, bleibt als eigener Band mit seinen Seiten und seiner Übersetzung in diesem Browser, bis du es entfernst.
Warum hat ein Kapitel mehr Seiten als Bilder?
Eine Seite ist etwa dreimal so hoch wie breit und wird dort geschnitten, wo die Panels enden, also ergibt ein langer Streifen mehrere Seiten. Der Webtoon-Übersetzer zeigt die Seiten und ihren Preis, bevor irgendetwas läuft.
Ist es legal, Webtoons zu übersetzen?
Ein Kapitel für dich selbst zu übersetzen gilt in der Regel als private Nutzung; wer die Übersetzung eines fremden Werks teilen will, braucht die Erlaubnis der Rechteinhaber.