Manga-OCR
Manga-OCR holt den Text aus einer Mangaseite: die Dialoge in den Sprechblasen, die Erzähltexte, die in die Zeichnung gesetzten Soundeffekte. Serifu liest die Seite mit einem Vision-Modell, das alles auf einmal sieht, zeigt das Gelesene Zeile für Zeile und übersetzt es im selben Lauf.
Was ist Manga-OCR?
OCR ist optische Zeichenerkennung: Text in einem Bild in Text verwandeln, den ein Computer nutzen kann. Manga-OCR macht diese Arbeit auf einer Comicseite, und sie ist schwerer, als sie klingt. Dialoge sind in Sprechblasen gezeichnet, Erzähltext steht in Kästen, Soundeffekte sind Teil der Zeichnung, und Japanisch und Chinesisch stehen in vertikalen Spalten, die von rechts nach links laufen. Wird eine Sprechblase falsch gelesen, ist auch ihre Übersetzung falsch.
Wie Serifu eine Mangaseite liest
Vier Schritte, auf jeder Seite eines Bandes.
Es findet jeden Textbereich
Ein Detektor auf deinem Computer findet die Sprechblasen, Kästen und Soundeffekte; ein Segmentierungsschritt zeichnet den Umriss jeder Blase nach, sodass ein Bereich nie zwei Blasen umfasst. Nichts wird von Hand eingetippt, und kein Rahmen muss vorher gezogen werden.
Es liest die ganze Seite
Die Seite und ein Ausschnitt jedes Bereichs gehen zusammen mit den zwei Seiten davor, deinem Glossar und dem, was du Serifu über die Geschichte erzählt hast, an das Vision-Modell. Dieser Kontext hält einen Namen, ein Pronomen oder eine Zahl von Seite zu Seite gleich und unterscheidet einen Soundeffekt von einer Dialogzeile.
Es zeigt dir, was es gelesen hat
Wähle eine Sprechblase, und ihr Ausgangstext steht neben der Übersetzung, Zeile für Zeile. Wurde ein Zeichen falsch gelesen, korrigiere den Ausgangstext und nutze „Diesen Satz neu übersetzen“; soll ein Name gleich bleiben, füge ihn dem Glossar hinzu. Die Erkennung ist keine Blackbox, die du hinnehmen musst.
Wenn Text übersehen wird
Ein Schild im Hintergrund, ein Soundeffekt über der Zeichnung, eine Blase, die der Detektor nicht fand: „Bereich markieren, erkennen und übersetzen“ liest nur diesen Bereich und lettert ihn an Ort und Stelle. „Maske“ lässt Serifu einen Bereich als leer behandeln, und „Diese Seite neu erkennen und übersetzen“ liest die Seite noch einmal aus ihrem Bild.
Serifu im Vergleich mit dem Modell manga-ocr
manga-ocr ist das Open-Source-Modell, das die meisten bei der Suche nach Manga-OCR zuerst finden. Wir haben ihm und dem Erkennungsmodell, das Serifu voreingestellt nutzt, dieselben 24 Ausschnitte aus einem japanischen Manga gegeben, Shuho Sato’s Give My Regards to Black Jack Bd. 1, und jede Lesung von Hand geprüft. Eine Lesung zählt nur, wenn jedes Zeichen stimmt. Am stärksten unterscheiden sie sich bei Text auf der Zeichnung. Es ist ein kleiner Test an einem Band: Er zeigt, welche Art Fehler jedes macht, keine Fehlerquote.
| Erkennung | Alle 24 Ausschnitte | In Sprechblasen (8) | Auf der Zeichnung (16) |
|---|---|---|---|
| Serifus voreingestellte Erkennung (gemini-3.8-flash) | 24 / 24 | 8 / 8 | 16 / 16 |
| manga-ocr (Open Source) | 17 / 24 | 7 / 8 | 10 / 16 |
Manga-OCR in fünf Sprachen
Serifu liest Comics auf Japanisch, Koreanisch, vereinfachtem Chinesisch, traditionellem Chinesisch und Englisch. Es gibt kein OCR-Modell zu wählen und nichts zu installieren: ein Leser, von uns gewählt und gemessen, deckt alle fünf ab, vertikale Spalten inklusive.
So liest du eine Mangaseite mit Serifu
- 01
Den Band importieren
Ein Ordner mit Seiten, ein CBZ, ZIP oder PDF oder Bilder; wähle die Seiten, die du brauchst. Serifu sortiert sie und zeigt Seitenreihenfolge und Leserichtung, bevor irgendetwas läuft.
- 02
Erkennen und übersetzen
Wähle das Übersetzungsmodell und starte. Jede Seite wird aus ihrem Bild erkannt und im selben Lauf übersetzt, und der Preis wird vorher gezeigt: ab 1 Credit pro Seite. Die Erkennung ist in diesem Preis enthalten und wird nicht extra berechnet.
- 03
Die wichtigen Zeilen prüfen
Öffne eine Seite und wähle eine Sprechblase: Ausgangstext und Übersetzung stehen da. Korrigiere ein falsch gelesenes Zeichen und nutze „Diesen Satz neu übersetzen“, oder lass die Übersetzung und lies weiter. Eine Zeile, die Serifu übersehen hat, holst du mit „Bereich markieren, erkennen und übersetzen“ nach.
Was Manga-OCR nicht macht
Es exportiert den Text einer Seite nicht als Datei: Ausgangstext und Übersetzung bleiben Zeile für Zeile im Projekt. Es liest keine Seite, ohne sie zu übersetzen, und es gibt kein OCR-Modell, das man pro Sprache wählen könnte.
Manga-LetteringPreis von Manga-OCR
Die Erkennung ist in „Eine Seite erkennen und übersetzen“ enthalten: 1 Credit pro Seite mit gpt-6-luna, 1,5 mit gemini-3.8-flash und 3 mit claude-opus-5-5, Erkennung und erste Übersetzung zusammen. „Bereich markieren, erkennen und übersetzen“ kostet 0,2 Credit für die Erkennung plus den Satzpreis des Modells, nach Rückfrage. Bei der Registrierung bekommst du 5 Credits gratis, und Credit-Pakete verfallen nie.
Fragen zu Manga-OCR
Macht Serifu OCR allein?
Die Erkennung gehört zu „Erkennen und übersetzen“: Eine Seite wird aus ihrem Bild erkannt und im selben Lauf übersetzt, zum Seitenpreis des Modells. Die Erkennung allein wird nicht extra berechnet.
Welche Sprachen liest Manga-OCR?
Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch und Englisch.
Wird vertikales Japanisch gelesen?
Ja. Vertikale japanische und chinesische Spalten werden als Spalten gelesen, von rechts nach links, so wie sie gezeichnet sind.
Kann ich den Text exportieren?
Noch nicht. Ausgangstext und Übersetzung stehen im Editor, Zeile für Zeile, und bleiben beim Projekt. Der Export als Textdatei wird nicht unterstützt.
Was, wenn eine Blase fehlt oder ein Zeichen falsch gelesen wird?
„Bereich markieren, erkennen und übersetzen“ liest einen Bereich, den der Detektor übersehen hat, und lettert ihn an Ort und Stelle. Ein falsch gelesenes Zeichen ist eine Korrektur entfernt: Ausgangstext ändern, dann „Diesen Satz neu übersetzen“. Wurde die ganze Seite schlecht gelesen, „Diese Seite neu erkennen und übersetzen“.
Wird meine Seite zu Serifu hochgeladen?
Der Detektor läuft auf deinem Computer. Die Seite wird zum Erkennen und Übersetzen gesendet und nicht auf serifu.net gespeichert; der Band bleibt auf deinem Computer.
Braucht es eine Grafikkarte?
Nein. Die Erkennung läuft auf Serifus Servern: kein Modell zum Herunterladen, keine Grafikkarte nötig. Die App gibt es für macOS und Windows.
Geht ein ganzer Band?
Ja: „N Seiten erkennen und übersetzen“ läuft durch den Band, und jede Seite wird berechnet, wenn sie beginnt.