본문으로 건너뛰기

업데이트 내역

릴리스 노트와 제품 업데이트

Serifu 1.0.21

v1.0.21

변경은 실행 취소 한 번으로 되돌아가고, 번역 지우기 후에는 원문이 다시 보입니다.

  • 실행 취소를 한 번 누르면 변경 전체가 되돌아가고, 페이지는 식자된 원래 모습으로 돌아갑니다: 대사 끌기, 이 대사 사용, 번역 지우기, 이 대사 삭제, 영역을 그려 인식하고 번역 모두 같습니다.
  • 번역 지우기를 하면 말풍선에 원래 글자가 다시 보입니다. 나중에 입력한 번역은 깨끗해진 말풍선에 식자됩니다.
  • 영역을 그려 인식하고 번역의 카드는 대사가 추가되면 저절로 닫힙니다.

Serifu 1.0.20

v1.0.20

번역 원고 가져오기: 직접 번역한 원고를 페이지에 식자합니다.

  • 번역 원고 가져오기: 직접 번역한 원고가 있나요? 대사를 읽는 순서대로 말풍선에 식자합니다. 페이지당 0.2 크레딧. 인식도 번역도 하지 않습니다. 대사와 말풍선 수가 맞지 않는 페이지에는 순서 확인 표시가 붙습니다. 대사를 다른 상자로 끌면 두 대사가 서로 바뀝니다.

Serifu 1.0.19

v1.0.19

첫 번역 전에 언어를 확인하고, 아직 번역하지 않은 페이지가 더 분명하게 보입니다.

  • 권을 처음 번역하기 전에 Serifu가 언어 확인을 요청합니다. 원문과 번역 언어를 그 자리에서 바꿀 수 있습니다. Mac에서는 원문 언어가 페이지에서 자동으로 채워집니다.
  • 아직 번역하지 않은 페이지는 그대로 표시됩니다. 버튼은 이 페이지 인식하고 번역이고, 열면 원본이 창에 맞춰 보이며, 한 페이지가 번역되면 모두 내보내기가 주 버튼이 됩니다.
  • 크레딧이 떨어져도 이미 크레딧을 쓴 페이지는 끝까지 번역됩니다.
  • PDF 페이지가 PDF에서 보이는 그대로 표시됩니다.

Serifu 1.0.18

v1.0.18

번역 모델 claude-opus-5-5가 추가되었고, 페이지 가격은 선택한 모델에 따라 정해집니다.

  • 번역 모델로 claude-opus-5-5를 선택할 수 있습니다.
  • 이제 페이지 가격은 번역 모델에 따라 다릅니다. gpt-6-luna는 1크레딧, gemini-3.8-flash는 1.5크레딧, claude-opus-5-5는 3크레딧입니다. 가격은 모델을 고르는 곳마다 표시됩니다.

Serifu 1.0.17

v1.0.17

컷 사이에 여백이 없는 구간이 긴 웹툰도 알맞은 높이의 페이지로 나눕니다.

  • 컷 사이에 여백이 없는 구간이 긴 웹툰도 이제 알맞은 높이의 페이지로 나누어, 그 페이지의 글자도 다른 페이지처럼 인식합니다.

Serifu 1.0.16

v1.0.16

한국어와 일본어는 첫 페이지부터 각자의 글꼴로 식자되고, 편집기의 이전 페이지 화살표가 다시 보입니다.

  • 한국어와 일본어는 첫 번역부터 각자의 글꼴로 식자됩니다.
  • 편집기의 이전 페이지 화살표가 더 이상 도구에 가려지지 않습니다.

Serifu 1.0.15

v1.0.15

일본어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 인도네시아어로 번역하고, Serifu를 내 언어로 사용하세요.

  • 일곱 개 언어로 더 번역할 수 있습니다. 일본어, 스페인어(중남미), 포르투갈어(브라질), 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 인도네시아어.
  • 이제 Serifu 자체도 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 인도네시아어로 제공됩니다. 컴퓨터의 언어를 따르며, 설정 › 인터페이스에서 고를 수도 있습니다.
  • 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 인도네시아어는 대문자로 식자됩니다.
  • 기본 글꼴에는 글꼴을 고른 언어가 나열되며, 언어 추가로 다른 언어를 추가합니다.

Serifu 1.0.14

v1.0.14

영어는 대문자로 식자됩니다. 컴퓨터의 글꼴을 쓸 수 있고, 설정이 탭으로 나뉩니다.

  • 영어는 대문자로 식자됩니다.
  • 이 컴퓨터의 글꼴: 설정 › 글꼴에서 글꼴 추가를 클릭하면 컴퓨터에 설치된 글꼴을 쓸 수 있으며, 언어마다 기본 글꼴을 고를 수 있습니다.
  • 설정이 탭으로 나뉩니다.

Serifu 1.0.13

v1.0.13

웹툰: 세로 스크롤을 가져와 페이지별로 번역하고 한 장으로 내보냅니다. 더 많은 글자를 찾고, 단색 배경 위의 글자는 보정 없이 지웁니다.

  • 웹툰: 가져올 때 페이지 만화 대신 웹툰을 고르세요. 세로로 긴 이미지 한 장이나 순서대로 된 이미지들을 이어 붙인 뒤 컷 사이의 여백에서 페이지로 나누어 위에서 아래로 읽습니다. 각 페이지는 다른 페이지처럼 인식하고 번역하며, 가격도 같습니다.
  • 다른 이미지와 너비가 다른 이미지는 표시됩니다. 너비가 다름으로 그 이미지만 본 뒤 이 N개 빼기나 이 이미지 빼기를 누르세요.
  • 웹툰은 세로로 긴 이미지 한 장이나 원래 분할 그대로로 내보냅니다.
  • 캡션이나 비스듬히 식자된 대사 등 페이지의 글자를 더 많이 찾습니다.
  • 캡션 상자나 흰 바탕의 내레이션처럼 단색 배경 위에 있는 말풍선 밖 글자도 이제 번역문을 식자하기 전에 지웁니다. 이 페이지 보정에는 그림 위의 글자만 남습니다.
  • 말풍선 안의 글자를 지울 때 말풍선 테두리와 주변 선(폭발형 말풍선의 방사선 등)은 그대로 남습니다.

Serifu 1.0.12

v1.0.12

보정한 블록은 굵은 글씨로 식자되고, 세로쓰기 자리의 영어는 읽기 좋은 크기로 가로로 놓입니다.

  • 이 페이지 보정 후 각 블록의 번역문은 굵은 글씨로 식자되며, 원문에 외곽선이 있었다면 크기에 비례한 외곽선이 들어갑니다.
  • 블록의 원문이 세로 열이었던 곳에서 영어는 이제 좁은 열에 끼워 넣지 않고, 원문 맨 위에서 원문 크기로 컷 안에서 가로로 놓입니다. 나란히 있는 두 블록은 사이 공간을 나누어 쓰며 더 이상 겹치지 않습니다.
  • 모든 대사의 글꼴, 크기, 방향, 색은 여전히 편집기에서 바꿀 수 있습니다.

Serifu 1.0.11

v1.0.11

큰 말풍선도 다른 말풍선처럼 글자를 지우고, 프로젝트 목록이 깔끔해졌습니다.

  • 한 화의 첫 페이지에 있는 것 같은 아주 큰 말풍선도 이제 다른 말풍선처럼 번역문을 식자하기 전에 원래 글자를 지웁니다. 이 버전 이전에 번역한 페이지는 이 페이지 다시 인식하고 번역을 고르세요.
  • 프로젝트 목록에는 권마다 표지, 이름, 페이지가 표시되며, 언어별 진행 상황 줄은 없어졌습니다. 언어별 진행 상황은 프로젝트 페이지에 있습니다.

Serifu 1.0.10

v1.0.10

한 권을 여러 언어로 번역하고, 페이지를 순서대로 번역하며, Windows 버전이 나왔습니다.

  • 다른 언어로 번역: 한 권이 번역한 모든 언어를 함께 보관합니다. 프로젝트 페이지에서 언어를 고르세요. 페이지는 한 번만 인식하므로 다른 언어는 번역만 하며, 페이지당 모델 가격입니다. 언어마다 진행 상황, 식자, 내보내기가 따로 있습니다.
  • 순서대로 번역: 페이지를 하나씩 차례로, 앞 페이지를 맥락 삼아 번역하므로 권 전체에서 이름이 바뀌지 않습니다. 더 빠르게 하려면 프로젝트 설정이나 프로젝트를 만들 때 끄세요.
  • 프로젝트 페이지에서 한 가지 상태의 페이지만 볼 수 있습니다. 완료, 보정 필요, 번역 중, 대기 중, 건너뜀, 한도 초과, 글자 없음.
  • 그림 위에 글자가 있는 페이지는 작업 후 프로젝트 페이지와 편집기의 대사 목록에 보정 필요로 표시됩니다.
  • 붙어 있는 말풍선: 말풍선마다 대사를 따로 인식하고 식자합니다.
  • 실패한 페이지는 자동으로 다시 시도하며, 실패하면 무엇이 잘못됐는지 알려 줍니다.
  • 잔액 아래의 서비스 표시등은 정상이면 초록색, 서비스가 혼잡하면 노란색, 중단되면 빨간색입니다.
  • Windows: 첫 버전입니다. 설치 프로그램에 아직 코드 서명이 없어 처음 실행할 때 Windows가 SmartScreen 알림을 표시합니다. 추가 정보 › 실행을 고르세요.

Serifu 1.0.9

v1.0.9

앱 전체에서 모든 언어로 가격과 이름을 더 알기 쉽게 바꿨습니다.

  • 모든 작업이 앱, 사이트, 문서에서 영어, 중국어, 일본어로 하나의 이름을 씁니다.
  • 중국어: 크레딧은 serifu.net과 마찬가지로 어디서나 积分 / 積分으로 부릅니다.
  • 가격은 작업 옆에 단위와 함께 한 번만 표시되고, 버튼에는 하는 일만 적습니다.
  • 영역을 그려 인식하고 번역은 시작하기 전에 가격을 보여 줍니다.

Serifu 1.0.8

v1.0.8

번역 모델을 고르고, 페이지를 다시 인식하지 않고 다시 번역하고, 고른 글자만 보정합니다.

  • 번역 모델을 고를 수 있습니다. 프로젝트마다 모델이 있으며, 새 프로젝트의 기본값은 설정에 있습니다. 페이지 인식과 번역은 모델의 페이지 가격입니다.
  • 다른 모델로 권 전체 다시 번역, 이 페이지 다시 번역, 이 대사 다시 번역을 페이지를 다시 인식하지 않고 할 수 있습니다. 페이지당 또는 대사당 모델 가격입니다. 실행 취소하면 이전 번역이 돌아옵니다.
  • 이 페이지 다시 인식하고 번역이 편집기 툴바로 옮겨졌습니다. 잘못 나온 페이지에 쓰며, 가격은 그 페이지의 가격입니다.
  • 이 페이지 보정은 그림 위에서 고른 글자만 지웁니다. 고른 블록마다 2 크레딧입니다. 뒤의 스크린톤은 남고, 번역문은 원문의 크기와 색으로 들어갑니다.
  • Serifu가 페이지에서 찾은 대사는 더 이상 삭제할 수 없습니다. 대신 번역을 지우거나 대사를 끄세요.
  • 번역 서비스가 혼잡하면 Serifu가 알려 줍니다.

Serifu 1.0.7

v1.0.7

이 페이지 보정: 그림 위의 원래 글자를 지우고, 원래 그려진 방식대로 번역문을 넣습니다.

  • 이 페이지 보정(먼저 확인)은 그림 위에 그려진 원래 글자를 지우고 원문의 크기와 색으로 번역문을 넣습니다. 실행 취소하면 페이지가 되돌아옵니다.
  • 보정한 페이지에서 대사를 끄거나, 삭제하거나, 새로 추가해도 글자 없는 그림이 무료로 유지됩니다.
  • 영역을 그려 인식하고 번역: 보정한 페이지에서는 영역에 글자 없는 그림이 표시됩니다.
  • 효과음의 번역이 유지됩니다.

Serifu 1.0.6

v1.0.6

수정에 크레딧이 들기 전에 먼저 확인합니다.

  • 이 대사 다시 번역과 영역을 그려 인식하고 번역은 크레딧을 쓰기 전에 먼저 확인하며, 취소하면 아무것도 차감되지 않습니다.
  • 이 페이지 다시 인식하고 번역은 시작하기 전에 가격과 잔액을 보여 줍니다.

Serifu 1.0.5

v1.0.5

영역을 그려 대사를 추가한 페이지도 다시 인식하고 번역할 수 있습니다.

  • 영역을 그려 인식하고 번역으로 대사를 추가한 페이지도 다시 인식하고 번역할 수 있습니다(전에는 오류로 멈췄습니다).

Serifu 1.0.4

v1.0.4

대사를 삭제한 페이지도 다시 인식하고 번역할 수 있습니다.

  • 대사를 모두 삭제한 페이지도 다시 인식하고 번역할 수 있습니다.
  • 그림 위의 글자 지우기가 너무 오래 걸리면 이제 알려 줍니다.

Serifu 1.0.3

v1.0.3

그림 위의 글자를 더 깔끔하게 지웁니다.

  • 그림 위에 그려진 글자를 지울 때 주변 그림과 더 자연스럽게 어울리며, 페이지에 없던 것을 더하지 않습니다.
  • 글자를 지울 수 없으면 페이지가 그대로 남고 Serifu가 알려 줍니다.
  • 가입할 때 받는 무료 페이지는 기본 번역 모델용입니다. 다른 모델은 구매한 크레딧을 사용합니다.

Serifu 1.0.2

v1.0.2

번역 언어를 식자할 수 있는 글꼴만 표시합니다.

  • 글꼴 목록에는 컴퓨터의 글꼴 중 번역 언어를 식자할 수 있는 글꼴만 표시됩니다.

Serifu 1.0.1

v1.0.1

편집기, 목차 페이지, 가져오기 문제를 고쳤습니다.

  • 페이지 위에서 포인터를 움직여도 원본이 켜진 상태로 유지됩니다.
  • 중국어와 한국어 번역에서 목차 페이지가 한 줄에 한 화씩 유지됩니다. 이런 페이지에 이 페이지 다시 인식하고 번역을 사용하면 적용됩니다.
  • 가져올 폴더를 고를 때 100 %에서 멈추지 않습니다.

Serifu 1.0

v1.0.0

macOS용 데스크톱 앱이 나왔고, 크레딧 팩 판매를 시작했습니다.

  • macOS용 Serifu(Apple silicon, macOS 12 이상): 폴더, CBZ, ZIP, PDF를 넣으면 권이 번역되어 돌아오며, 모든 대사를 수정할 수 있습니다.
  • 일본어, 한국어, 중국어(간체), 중국어(번체), 영어 만화를 인식하고 영어, 중국어(간체), 중국어(번체), 한국어로 번역합니다.
  • 시리즈마다 줄거리, 등장인물, 용어집을 번역자에게 알려 줄 수 있습니다.
  • 편집기: 모든 대사를 옮기고, 스타일을 바꾸고, 다시 입력합니다. 브러시로 그림을 손보고, 이미지, CBZ, PDF로 내보냅니다.
  • 크레딧 팩: 100크레딧 $5.99, 500크레딧 $24.99, 1,500크레딧 $59.99. 크레딧은 만료되지 않습니다.
  • 업데이트는 앱 안에서 설치됩니다.

serifu.net 미리 보기

v0.1.0

웹사이트, 계정, 크레딧, 데스크톱 앱 로그인을 테스트용으로 공개했습니다.

  • 가격, 다운로드 페이지, 문서, 블로그가 있는 웹사이트.
  • 이메일 또는 Google 계정, 새 계정에 무료 크레딧 제공.
  • 크레딧: 페이지마다 크레딧으로 결제, 크레딧 팩, 서비스가 페이지를 처리하지 못하면 크레딧 자동 반환.
  • 데스크톱 앱 로그인: 브라우저에서 Serifu 앱을 계정에 연결합니다.