본문으로 건너뛰기

웹툰 번역기

웹툰 한 화를 웹툰 번역기에 끌어다 놓고, 브라우저에서 바로 원하는 언어로 읽으세요. 컷 사이 여백에서 페이지로 나누고, 모든 말풍선을 번역해 식자합니다.

브라우저에서 번역

여기에 한 권을 끌어다 놓으세요페이지 폴더, 압축 파일 또는 PDF. 페이지는 파일 이름순으로 정렬됩니다.
  • 폴더
  • CBZ
  • ZIP
  • PDF
  • PNG
  • JPEG
  • WebP

Serifu는 성인 콘텐츠를 번역하지 않습니다. 콘텐츠 검사에서 거부된 페이지는 건너뛰며 크레딧이 들지 않습니다.

손에 만화가 없나요? 샘플을 열어 보세요

Serifu가 인식하고 번역한 7페이지: 일본어 → 한국어. 로그인도, 크레딧도, 기다림도 필요 없습니다.

ブラックジャックによろしく © 사토 슈호

여기서는 한 번에 한 권을 번역합니다. 글꼴, 크기, 보정은 앱에서 · Serifu 다운로드

웹툰 번역기 체험: 가입하면 5크레딧 무료· 설치 필요 없음

웹툰 번역기 예시

Serifu가 돌려준 그대로, 수정하지 않은 결과입니다: 한국 웹툰 한 페이지의 내레이션 상자와 말풍선에 영어가 식자되어 있습니다. Serifu는 모든 말풍선과 내레이션 상자의 한글을 인식하고, 지금까지 읽은 내용을 바탕으로 페이지를 번역한 뒤 번역문을 원래 모양 안에 다시 넣습니다.

분할 이미지에서 페이지로

사이트는 웹툰을 정해진 높이로 잘라 올리기 때문에 잘린 곳이 아무 데나, 종종 컷 한가운데에 걸립니다. Serifu는 먼저 분할 이미지를 한 줄로 다시 이어 붙인 뒤 이야기가 끊기는 곳에서 자릅니다. 이 화의 분할 이미지 16개는 43페이지가 되었고, 말풍선이 잘린 페이지는 하나도 없습니다.

웹툰 번역기로 번역한 같은 페이지: 내레이션 상자에 영어번역 전 한국 웹툰 페이지원본번역 후
「동백꽃」, 이호윤, CC BY, 공유마당 제공.
Serifu가 페이지로 나눈 웹툰

웹툰 번역하는 방법

저장한 이미지부터 읽을 수 있는 한 화까지, Serifu로 세 단계면 됩니다.

  1. 01

    한 화의 이미지 끌어다 놓기

    저장한 한 화의 이미지를 순서대로 넣으세요. 세로로 긴 이미지 한 장이나 사이트가 잘라 놓은 분할 이미지를 폴더, ZIP, CBZ, 또는 파일 그대로 넣으면 됩니다. 너비가 다른 표지나 공지는 먼저 보여 드리므로 클릭 한 번으로 뺄 수 있습니다.

  2. 02

    페이지와 가격 확인

    Serifu는 이미지를 한 줄로 이어 붙이고, 컷 사이 여백에서 높이가 너비의 약 세 배인 페이지로 나누므로 말풍선이 잘리지 않습니다. 실행 전에 나눈 페이지와 가격(페이지당 1크레딧부터)을 확인할 수 있습니다.

  3. 03

    읽고 내보내기

    Serifu는 번역이 끝난 페이지부터 보내 드리며, 위에서 아래로 읽습니다. 대사를 클릭하면 번역문을 고칠 수 있고, 그 페이지는 무료로 다시 식자됩니다. 한 화를 세로로 긴 이미지 한 장, 원래 분할 그대로, 또는 CBZ, PDF, 이미지로 내보낼 수 있습니다.

웹툰 번역기로 Serifu를 쓰는 이유

한 화를 한 번에

컷 하나씩, 스크린샷 한 장씩 번역하지 않습니다. Serifu는 한 화의 모든 이미지를 순서대로 한 번에 받고, 결과는 나오는 대로 위에서 아래로 읽을 수 있습니다.

컷이 나뉘는 곳에서 자르기

Serifu는 컷 사이 여백에서 자르며 말풍선을 자르지 않습니다. 여백 없이 그려진 웹툰은 글자를 피해 그림이 가장 적은 곳에서 나눕니다.

받은 형태 그대로

Serifu는 읽던 형태 그대로 번역을 돌려드립니다: 스크롤해서 보는 세로로 긴 이미지 한 장, 또는 이름과 크기가 원래와 같은 분할 이미지.

덧붙이지 않고 식자

번역문은 각자의 말풍선이나 내레이션 상자 안에 맞는 크기로 식자됩니다. 말풍선과 단색 배경의 원래 글자는 먼저 지우기 때문에, Serifu로 번역하면 번역문 뒤로 원문이 비치지 않습니다.

설치 필요 없음

Serifu는 컴퓨터의 브라우저에서 실행됩니다. 다른 사이트용 확장 프로그램도, 따로 설정할 앱도 필요 없고, 번역한 화는 제거하기 전까지 이 브라우저에 남아 있습니다.

웹툰 번역기 가격

Serifu는 페이지당 gpt-6-luna 1크레딧, gemini-3.8-flash 1.5크레딧, claude-opus-5-5 3크레딧입니다. gpt-6-luna로 번역한 분할 이미지 16개짜리 한 화는 43페이지, 43크레딧이었습니다. 크레딧 팩은 만료되지 않으며, 가입하면 5크레딧이 무료입니다. 페이지 가격으로 처리할 수 있는 양보다 글자가 많은 페이지는 따로 빼 두고 가격을 먼저 여쭤봅니다.

100크레딧
$5.99크레딧당 $0.06
gpt-6-luna로 100페이지 · 크레딧은 만료되지 않습니다
가장 인기
500크레딧
$24.99크레딧당 $0.05
gpt-6-luna로 500페이지 · 크레딧은 만료되지 않습니다
1,500크레딧
$59.99크레딧당 $0.04
gpt-6-luna로 1,500페이지 · 크레딧은 만료되지 않습니다
가격 보기

Serifu 앱에서 번역 수정

앱(macOS, Windows)도 브라우저처럼 웹툰을 받으며, 브라우저에서 할 수 없는 기능을 더합니다: 대사마다 글꼴과 크기 바꾸기, 그림 위 글자 보정, 여러 화에 걸친 이름 용어집, 레이어 PSD 내보내기.

앱 다운로드macOS와 Windows · 브라우저와 같은 크레딧

웹툰 번역기 자주 묻는 질문

Serifu를 WEBTOON 사이트나 앱에서 쓸 수 있나요?

아니요. Serifu는 가지고 계신 이미지로 작업합니다. 해당 화의 이미지를 저장한 뒤 여기에 끌어다 놓으세요. 링크를 읽지 않으며 다른 사이트에 아무것도 추가하지 않습니다.

WEBTOON 팬 번역 서비스가 종료되었는데, 이제 무엇을 쓰면 되나요?

이미지를 가지고 있는 화를 내 언어로 읽고 싶다면 Serifu를 쓰세요. 한 화를 끌어다 놓고, 번역된 화를 읽고, 내보낸 파일을 보관하면 됩니다.

Serifu는 어떤 언어를 인식하나요?

한국어, 중국어(간체와 번체), 일본어, 영어를 인식하고 영어, 중국어 간체, 중국어 번체, 일본어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 인도네시아어로 번역합니다.

페이지 형식의 한국 만화도 Serifu로 번역할 수 있나요?

네. 웹툰 대신 페이지 만화를 선택하면 이미지 한 장이 한 페이지가 됩니다.

Serifu에 넣은 이미지는 어떻게 되나요?

이미지는 이 브라우저에 남습니다. 각 페이지는 인식과 번역을 위해 전송되었다가 다시 돌아오며, serifu.net에는 아무것도 저장되지 않습니다.

Serifu는 효과음도 번역하나요?

serifu.net에서는 말풍선 안의 글자를 번역합니다. 효과음과 그림 위의 글자는 Serifu 앱에서 번역합니다.

작품 전체를 번역할 수 있나요?

한 번에 한 화씩 번역합니다. 끌어다 놓은 각 화는 페이지와 번역문과 함께 별도의 권으로 이 브라우저에 저장되며, 직접 제거할 때까지 남아 있습니다.

한 화의 페이지 수가 왜 이미지 수보다 많나요?

한 페이지는 세로가 가로의 약 3배이며 컷이 끊기는 곳에서 나누기 때문에, 세로로 긴 이미지 하나가 여러 페이지가 됩니다. Serifu는 작업을 시작하기 전에 나눈 페이지와 가격을 먼저 보여 드립니다.

웹툰을 번역하는 것은 합법인가요?

직접 읽기 위해 한 화를 번역하는 것은 일반적으로 개인적 이용으로 봅니다. 다른 사람의 작품 번역본을 공유하려면 저작권자의 허락이 필요합니다.