만화 OCR
만화 OCR은 만화 페이지에서 글자를 읽어내는 일입니다. 말풍선 속 대사, 캡션의 설명, 그림에 그려진 효과음까지. Serifu는 페이지 전체를 한 번에 보는 비전 모델로 읽고, 읽은 내용을 대사별로 보여 주며, 같은 실행에서 번역합니다.
만화 OCR이란?
OCR은 광학 문자 인식입니다. 이미지 속 글자를 컴퓨터가 쓸 수 있는 글자로 바꾸는 일이죠. 만화 OCR은 그 일을 만화 페이지에서 하는 것이고, 생각보다 어렵습니다. 대사는 말풍선에 그려지고, 설명은 캡션에 있고, 효과음은 그림의 일부이며, 일본어와 중국어는 오른쪽에서 왼쪽으로 흐르는 세로쓰기입니다. 말풍선 하나를 잘못 읽으면 그 대사의 번역도 틀립니다.
Serifu가 만화 페이지를 읽는 방법
모든 페이지에서 이 네 단계를 거칩니다.
글자가 있는 곳을 모두 찾기
사용자의 컴퓨터에서 도는 검출기가 말풍선, 캡션, 효과음을 찾습니다. 분할이 말풍선의 윤곽을 따라가므로 한 영역이 두 말풍선에 걸치지 않습니다. 직접 입력할 것도, 먼저 상자를 그릴 필요도 없습니다.
페이지 전체를 함께 읽기
페이지 이미지와 모든 영역의 잘라낸 이미지를, 앞의 두 페이지, 용어집, Serifu에 알려 준 줄거리와 함께 비전 모델에 넘깁니다. 이 문맥이 있어야 이름과 대명사, 숫자가 앞 페이지에서 다음 페이지로 일관되게 이어지고, 효과음과 대사를 구분할 수 있습니다.
읽은 내용을 그대로 보여 주기
말풍선을 선택하면 원문이 번역문 옆에 대사별로 나옵니다. 잘못 읽은 글자가 있으면 원문을 고치고 '이 대사 다시 번역'을 누릅니다. 이름을 통일하려면 용어집에 추가합니다. 인식 결과는 그냥 받아들여야 하는 블랙박스가 아닙니다.
글자를 놓쳤을 때
배경의 간판, 그림 위에 그려진 효과음, 검출기가 찾지 못한 말풍선. '영역을 그려 인식하고 번역'으로 그 부분만 읽어 제자리에 식자합니다. '마스크'로 영역을 빈 곳으로 처리하고, 페이지 전체가 잘못 읽혔다면 '이 페이지 다시 인식하고 번역'으로 이미지에서 다시 읽습니다.
Serifu와 manga-ocr 모델 비교
manga-ocr은 만화 OCR을 검색하면 대부분 가장 먼저 보게 되는 오픈소스 모델입니다. 일본 만화 사토 슈호의 『ブラックジャックによろしく』 1권에서 자른 같은 24개 이미지를 manga-ocr과 Serifu의 기본 인식 모델에 읽게 하고, 하나씩 사람이 확인했습니다. 모든 글자가 맞아야 정답으로 셈니다. 차이가 가장 큰 곳은 그림 위에 그려진 글자입니다. 한 권으로 한 작은 테스트라, 각각 어떤 실수를 하는지는 보여 주지만 오류율은 아닙니다.
| 인식 모델 | 전체 24개 | 말풍선 안 (8) | 그림 위 (16) |
|---|---|---|---|
| Serifu 기본 인식 모델 (gemini-3.8-flash) | 24 / 24 | 8 / 8 | 16 / 16 |
| manga-ocr (오픈소스) | 17 / 24 | 7 / 8 | 10 / 16 |
만화 OCR, 다섯 가지 언어
Serifu는 일본어, 한국어, 간체 중국어, 번체 중국어, 영어 만화를 읽습니다. OCR 모델을 고를 필요도, 설치할 것도 없습니다. 저희가 고르고 검증한 하나의 인식기가 세로쓰기를 포함해 다섯 언어를 모두 처리합니다.
Serifu로 만화 페이지 읽기
- 01
권 가져오기
페이지가 든 폴더, CBZ, ZIP, PDF, 이미지 모두 됩니다. 필요한 페이지를 고르세요. Serifu가 순서를 맞추고, 실행 전에 페이지 순서와 읽기 방향을 확인시켜 줍니다.
- 02
인식과 번역
번역 모델을 고르고 시작하세요. 페이지마다 이미지에서 읽고 같은 실행에서 번역하며, 가격을 먼저 보여 줍니다. 페이지당 1크레딧부터. 인식은 이 가격에 포함되고 따로 청구되지 않습니다.
- 03
중요한 대사 확인하기
페이지를 열고 말풍선을 선택하면 원문과 번역문이 있습니다. 잘못 읽은 글자는 고친 뒤 '이 대사 다시 번역'을 누르거나, 그대로 두고 계속 읽어도 됩니다. Serifu가 놓친 대사는 '영역을 그려 인식하고 번역'으로 채웁니다.
만화 OCR이 하지 않는 일
페이지의 글자를 파일로 내보내지 않습니다. 원문과 번역문은 대사별로 프로젝트에 남습니다. 인식만 하고 번역하지 않을 수도 없고, 언어별로 OCR 모델을 고를 수도 없습니다.
만화 식자만화 OCR 가격
인식은 '페이지 인식과 번역'에 포함됩니다. gpt-6-luna는 페이지당 1크레딧, gemini-3.8-flash는 1.5크레딧, claude-opus-5-5는 3크레딧이며 인식과 첫 번역이 함께입니다. '영역을 그려 인식하고 번역'은 인식 0.2크레딧에 모델의 대사 가격을 더하며, 먼저 확인합니다. 가입하면 5크레딧이 무료이고, 크레딧 팩은 기한이 없습니다.
만화 OCR 자주 묻는 질문
Serifu에서 OCR만 할 수 있나요?
인식은 '인식과 번역'의 일부입니다. 한 페이지를 이미지에서 읽고 같은 실행에서 번역하며, 모델의 페이지 가격을 받습니다. 인식만 따로 청구하지 않고, 인식만 하고 번역하지 않을 수도 없습니다.
만화 OCR은 어떤 언어를 읽나요?
일본어, 한국어, 간체 중국어, 번체 중국어, 영어입니다.
세로쓰기 일본어도 읽나요?
네. 일본어와 중국어의 세로쓰기는 그려진 대로 오른쪽에서 왼쪽으로, 열 단위로 읽습니다.
글자를 내보낼 수 있나요?
아직 안 됩니다. 원문과 번역문은 편집기에 대사별로 남아 프로젝트와 함께 보관됩니다. 텍스트 파일로 내보내는 기능은 지원하지 않습니다.
말풍선을 놓치거나 글자를 잘못 읽으면?
검출기가 놓친 곳은 '영역을 그려 인식하고 번역'으로 읽어 제자리에 식자합니다. 잘못 읽은 글자는 원문을 고친 뒤 '이 대사 다시 번역'을 누르면 됩니다. 페이지 전체가 잘못 읽혔다면 '이 페이지 다시 인식하고 번역'을 쓰세요.
페이지가 Serifu에 업로드되나요?
검출기는 사용자의 컴퓨터에서 돕니다. 페이지는 인식과 번역을 위해 전송되며 serifu.net에 저장되지 않습니다. 권은 사용자의 컴퓨터에 남습니다.
그래픽 카드가 필요한가요?
아니요. 인식은 Serifu 서버에서 돌기 때문에 내려받을 모델도, GPU도 필요 없습니다. 앱은 macOS와 Windows용이 있습니다.
권 전체를 할 수 있나요?
네. 'N페이지 인식하고 번역'으로 권 전체를 실행하고, 각 페이지는 시작될 때 청구됩니다.