자주 묻는 질문
Serifu, 브라우저 번역기, 앱에 대해 자주 묻는 질문입니다.
브라우저와 앱 중 무엇을 써야 하나요?
설치 없이 권을 번역해 읽으려면 브라우저를 쓰세요. 식자를 바꾸거나, 그림 위에 그려진 글자를 보정하거나, 용어집과 등장인물로 이름을 일관되게 유지하거나, 한 권을 여러 언어로 번역하거나, 레이어 PSD로 내보내려면 앱을 쓰세요. Serifu란?을 참고하세요.
| 원본 | Serifu 번역 |
|---|---|
![]() | ![]() |
그래픽 카드가 필요한가요?
아니요. 인식과 번역은 Serifu 서버에서 실행됩니다. 백그라운드 번역은 최신 브라우저라면 어디서나 쓸 수 있습니다. 이 브라우저에만 저장은 브라우저에서 WebGPU로 페이지를 식자하며, WebGPU는 Chrome, Edge, 최신 Safari에서 지원됩니다.
어떤 파일을 쓸 수 있나요?
이미지 폴더(PNG, JPEG, WebP), CBZ, ZIP, PDF를 쓸 수 있으며, 앱에서는 RAR도 열 수 있습니다.
어떤 언어를 지원하나요?
Serifu는 일본어, 한국어, 중국어(간체), 중국어(번체), 영어를 인식하고, 영어, 중국어(간체), 중국어(번체), 일본어, 한국어, 스페인어(중남미), 포르투갈어(브라질), 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 인도네시아어 중 권의 언어를 제외한 언어로 번역합니다. 앱에서는 한 권을 여러 언어로 번역할 수 있습니다. 프로젝트와 번역본을 참고하세요.
앱 화면도 같은 언어로 제공됩니다. 컴퓨터의 언어를 따르며, 설정 › 인터페이스에서 고를 수도 있습니다.
한국 만화와 웹툰도 되나요?
네. 페이지로 된 한국 만화와 중국 만화는 다른 권과 똑같이 번역됩니다. 웹툰(한 화가 세로로 긴 이미지 한 장이거나, 사이트가 잘라 놓은 조각들)은 추가할 때 웹툰을 고르세요. Serifu가 컷 사이의 여백에서 페이지로 나누어 위에서 아래로 읽으며, 가격은 일반 페이지와 같고, 세로로 긴 이미지 한 장이나 원래 분할 그대로로 다시 내보냅니다. 웹툰 번역기를 참고하세요.
이름을 똑같이 유지하려면 어떻게 하나요?
앱에서 프로젝트 설정에 등장인물을, 용어집에 자주 나오는 이름과 용어를 추가하세요. 둘 다 모든 페이지와 함께 전달됩니다. 줄거리와 등장인물과 용어집을 참고하세요.
효과음도 번역되나요?
serifu.net에서는 말풍선 안의 글자를 번역합니다. 효과음과 그림 위의 글자는 Serifu 앱에서 번역합니다.
단색 배경 위의 효과음은 지우고 번역합니다. 스크린톤이나 그림 위에 그려진 효과음은 보정하기 전까지 그려진 그대로 남습니다. 모든 효과음을 그려진 그대로 두려면 앱의 설정 › 번역에서 효과음 그대로 두기를 켜세요.
내 페이지는 어떻게 처리되나요?
페이지는 인식하고 번역하는 동안에만 Serifu 서버로 전송되며, 서버에 저장되지 않습니다. 앱은 프로젝트를 내 컴퓨터에 보관하고, 브라우저는 삭제할 때까지 권을 그 브라우저에 보관합니다.
중간에 탭을 닫으면 어떻게 되나요?
serifu.net의 프로젝트에서 권을 다시 열고 계속을 클릭하세요. 처리되지 않은 페이지는 차감되지 않았습니다.
페이지가 거부되면 어떻게 되나요?
Serifu는 페이지를 허용 가능한 사용 정책에 따라 확인합니다. 거부된 페이지는 건너뛰고 표시되며, 권의 나머지는 계속 진행됩니다.
내가 가지고 있지 않은 만화를 번역할 수 있나요?
아니요. Serifu는 구매했거나 번역할 권리가 있는 책을 위한 서비스입니다. 약관을 참고하세요.
Serifu는 Koharu와 관련이 있나요?
Serifu는 Koharu의 오픈 소스 코드(MIT / Apache-2.0)를 바탕으로 만들어졌으며, 라이선스 페이지에 출처를 밝히고 있습니다. Koharu 제작자와는 제휴 관계가 없습니다.

