한국 만화 번역기
한국 만화 한 화를 한국 만화 번역기에 끌어다 놓고, 브라우저에서 바로 영어로 읽어 보세요. 웹툰과 인쇄된 페이지 만화 모두 사용할 수 있으며, 모든 말풍선이 번역되고 식자되어 돌아옵니다.
브라우저에서 번역
- 폴더
- CBZ
- ZIP
- PNG
- JPEG
- WebP
여기서는 한 번에 한 권을 번역하고 이 브라우저에 저장합니다. 글꼴, 크기, 보정은 앱에서 · Serifu 다운로드
한국 만화 번역기 체험: 가입하면 5페이지 무료· 설치 필요 없음
한국 만화 번역 예시
한국 만화 번역기가 내놓은 그대로의 수정하지 않은 결과입니다. 한국 웹툰 한 페이지의 모든 말풍선과 내레이션 박스에서 한글을 인식하고, 앞 페이지들과 함께 번역한 뒤, 같은 모양 안에 영어로 식자했습니다.

원본번역 후웹툰 또는 페이지 만화: 한국 만화 번역기가 한 화를 처리하는 방식
한국 만화는 두 가지 형식이 있으며, 한국 만화 번역기는 둘 다 처리합니다. 권 화면에서 하나를 선택하세요. 자동으로 바뀌지 않습니다.
웹툰 번역기: 세로로 긴 이미지 한 장
온라인으로 보는 한국 만화는 대부분 웹툰입니다. 세로로 긴 한 줄짜리 그림으로, 이미지 한 장으로 저장되거나 사이트가 나눈 분할 이미지로 저장됩니다. 웹툰을 선택하면 한국 만화 번역기가 분할 이미지를 이어 붙이고, 컷 사이 여백에서 페이지로 나누며, 말풍선은 절대 자르지 않습니다. 번역한 화는 세로로 긴 이미지 한 장이나 원래 분할 그대로 내보낼 수 있습니다.
웹툰 번역기페이지 형식의 한국 만화
인쇄된 한국 만화, 스캔본, 컬러 페이지는 일본 만화처럼 페이지로 이루어진 한 권입니다. 페이지 만화를 선택하면 한국 만화 번역기가 이미지 한 장을 한 페이지로 보고 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다.
한국 만화를 번역하는 방법
저장한 이미지에서 읽을 수 있는 한 화까지, 한국 만화 번역기로 3단계면 됩니다.
- 01
한국 만화 번역기에 한 화 끌어다 놓기
순서대로 정리된 이미지 폴더, CBZ나 ZIP, PDF, 또는 이미지 파일을 그대로 넣으세요. 웹툰이나 페이지 만화를 선택합니다.
- 02
페이지와 가격 확인하기
한국 만화 번역기는 작업을 시작하기 전에 번역할 페이지와 가격(페이지당 1크레딧)을 보여 드립니다. 웹툰은 나눈 페이지를 보여 줍니다.
- 03
읽고 내보내기
한국 만화 번역기는 번역이 끝난 페이지부터 바로 보내 드립니다. 어느 페이지든 원문과 번역을 전환하고, 대사를 고치거나 끌 수 있습니다. 그런 다음 한 화를 CBZ, PDF, 이미지로 내보내고, 웹툰은 세로로 긴 이미지 한 장이나 원래 분할 그대로 내보내세요.
한국 만화 번역에 Serifu를 쓰는 이유
한 화를 한 번에
한국 만화 한 화는 분할 이미지가 100장을 넘기도 합니다. 한국 만화 번역기는 이를 한 번에 모두 받아 위에서 아래로 읽는 순서대로 번역합니다.
일관된 이름
한국 만화 번역기는 각 페이지를 앞의 두 페이지와 함께 읽기 때문에, 캐릭터의 이름과 말투, 누가 말하는지가 한 화의 첫 페이지부터 마지막 페이지까지 정확하게 유지됩니다.
말풍선 안에 식자
한국 만화 번역기는 말풍선, 내레이션 박스, 단색 배경에서 한글을 지우고 각 모양 안에 만화 글꼴로 크기를 맞춰 영어를 식자하므로, 뒤에 한글이 비치지 않습니다. 효과음도 번역합니다.
설치할 것이 없습니다
한국 만화 번역기는 컴퓨터의 브라우저에서 실행됩니다. 그래픽 카드도, 모델 다운로드도, API 키도 필요 없습니다. 번역한 화는 직접 제거할 때까지 이 브라우저에 저장됩니다.
한국 만화 번역기 가격
한국 만화 번역기는 페이지당 1크레딧입니다. 크레딧 팩은 기한이 없으며, 가입하면 5페이지가 무료입니다. 1크레딧으로 처리할 수 있는 양보다 글자가 많은 페이지는 따로 두고 가격을 먼저 여쭙니다.
한국 만화 번역 결과를 Serifu 앱에서 편집하기
Serifu 앱(macOS, Windows)은 같은 한국 만화 번역기를 컴퓨터에서 쓰는 것으로, 브라우저에서 할 수 없는 기능을 더합니다. 대사마다 글꼴과 크기 변경, 그림 위에 그려진 글자를 위한 이 페이지 보정, 화를 넘나들며 유지되는 이름 용어집, 레이어로 나뉜 PSD 내보내기입니다.
한국 만화 번역기 자주 묻는 질문
한국 만화 번역기가 링크로 한 화를 읽을 수 있나요?
아니요. 가지고 계신 이미지로 작업합니다. 한 화를 저장한 뒤 이미지를 여기에 끌어다 놓으세요. 링크를 읽지 않으며 다른 사이트에 아무것도 추가하지 않습니다.
한국 만화 번역기에서 웹툰과 페이지 만화 중 무엇을 선택해야 하나요?
한 화가 세로로 긴 이미지 한 장이거나 그 분할 이미지라면 웹툰을, 이미지 한 장이 이미 한 페이지라면 페이지 만화를 선택하세요. 페이지 만화로 세로로 긴 이미지를 넣으면 한국 만화 번역기가 웹툰일 수 있다고 알려 드립니다.
한국 만화 번역기는 효과음도 번역하나요?
네. 말풍선 안이나 단색 배경 위의 효과음은 일반 대사처럼 원문을 지우고 식자합니다. 그림 속에 그려진 효과음은 그 위에 번역문을 얹으며, Serifu 앱에서 보정할 수 있습니다.
한국 만화 번역기로 영어 외의 언어로도 번역할 수 있나요?
네. 시작하기 전에 권 화면에서 언어를 선택하세요.
한국 만화의 영어 번역본은 어디서 읽을 수 있나요?
정식 번역본은 각 작품의 라이선스를 가진 플랫폼에서 공개합니다. 이미지를 가지고 있는 화라면 한국 만화 번역기로 직접 읽을 번역을 만들 수 있습니다.
제 이미지는 어떻게 되나요?
이미지는 이 브라우저에 남습니다. 각 페이지는 인식과 번역을 위해 한국 만화 번역기로 전송되었다가 다시 돌아오며, serifu.net에는 아무것도 저장되지 않습니다.
어떤 브라우저에서 쓸 수 있나요?
WebGPU를 지원하는 최신 브라우저입니다. 사용 중인 브라우저가 지원하지 않으면 한국 만화 번역기가 시작 전에 알려 드립니다.
한국 만화 번역기로 작품 전체를 번역할 수 있나요?
한 번에 한 화씩 번역합니다. 끌어다 놓은 각 화는 페이지와 번역문과 함께 별도의 권으로 이 브라우저에 저장되며, 직접 제거할 때까지 남아 있습니다. Serifu 앱에서는 용어집으로 화가 바뀌어도 이름을 똑같이 유지할 수 있습니다.
한국 만화 번역기는 무료인가요?
가입하면 5페이지가 무료입니다. 그 이후에는 기한이 없는 크레딧 팩으로 페이지당 1크레딧입니다. 구독은 없습니다.
한국 만화를 번역하는 것은 합법인가요?
직접 읽기 위해 한 화를 번역하는 것은 일반적으로 개인적 이용으로 봅니다. 다른 사람의 작품 번역본을 공유하려면 저작권자의 허락이 필요합니다.