Vai al contenuto principale

Traduttore manga AI

Serifu è un traduttore manga AI che funziona nel browser. Carica manga raw, manhwa o fumetti: ogni pagina torna tradotta in italiano, con il testo scritto dentro i suoi balloon.

Traduci nel browser

Trascina qui un volumeUna cartella di pagine, un archivio o un PDF. Le pagine sono ordinate per nome file.
  • Cartella
  • CBZ
  • ZIP
  • PDF
  • PNG
  • JPEG
  • WebP

Serifu non traduce contenuti per adulti: una pagina rifiutata dal controllo dei contenuti viene saltata e non costa nulla.

Nessun volume a portata di mano? Apri l'esempio

7 pagine che Serifu ha già letto e tradotto: Giapponese → Italiano. Senza accesso, senza crediti, senza attese.

ブラックジャックによろしく © Shuho Sato

Qui si traduce un volume alla volta. Font, dimensioni e ritocco: nell'app · Scarica Serifu

Prova il traduttore manga AI: 5 crediti in omaggio all'iscrizione· niente da installare

Esempi del traduttore manga AI

Trascina il cursore: a sinistra l'originale, a destra il risultato di Serifu. Senza ritocchi, esattamente come arriva.

Pagina di manga

La stessa pagina dopo il traduttore manga AI: l'italiano scritto nei balloonPagina di manga giapponese prima della traduzioneOriginaleTradotta
Dialoghi in verticale, letti da Serifu e scritti nei balloon

Pagina ritoccata

Lo stesso striscione dopo Ritocca questa pagina: il giapponese rimosso, l'italiano al suo postoUno striscione disegnato sulla tavola di un manga, prima di Ritocca questa paginaOriginaleTradotta
Il testo dello striscione rimosso e l'italiano al suo posto, con Ritocca questa pagina nell'app di Serifu

Come tradurre manga online con il traduttore manga AI

  1. 01

    Carica un volume

    Una cartella di pagine, un CBZ o uno ZIP, un PDF o le immagini stesse (PNG, JPEG, WebP). Le pagine sono ordinate per nome file; per un volume lungo, scegli Pagine da X a Y.

  2. 02

    Controlla il prezzo, poi inizia

    Il prezzo lo vedi prima che parta qualsiasi cosa: da 1 credito a pagina, secondo il modello scelto. Una pagina che richiede di più viene messa da parte e ti viene chiesto: mai un addebito senza il tuo consenso.

  3. 03

    Leggi ed esporta

    Passa da Originale a Tradotta su ogni pagina, disattiva una frase o cambiane la traduzione, poi esporta il volume in CBZ, PDF o immagini. Resta in questo browser finché non lo togli.

Perché scegliere Serifu come traduttore manga AI

Un volume intero in una volta

La maggior parte degli strumenti prende un'immagine alla volta. Serifu prende il capitolo o il volume intero e lo traduce in ordine di lettura, pagina dopo pagina.

Il testo dentro i balloon

Ogni frase va dentro la forma del suo balloon, con un font da fumetto, esattamente dove stava il testo originale. Niente riquadri incollati sopra il disegno.

Tutta la pagina, letta insieme

Serifu legge l'intera pagina in una volta, insieme alle due precedenti, così chi parla, i nomi e i numeri restano coerenti in tutto il volume. Uno strumento che legge frase per frase li perde.

Correggi una frase e vedila subito nella pagina

Fai clic su una frase nella pagina, cambia la traduzione o disattivala, e il lettering della pagina viene rifatto nel tuo browser.

  • Nessuna scheda grafica
  • Nessun modello da scaricare
  • Nessuna chiave API
  • Qualsiasi portatile

Niente da installare

Nessuna scheda grafica, nessun modello da scaricare, nessuna chiave API. Funziona in una scheda del browser, su qualsiasi portatile.

Prezzi del traduttore manga AI

Una pagina costa 1 credito con gpt-6-luna, 1.5 con gemini-3.8-flash e 3 con claude-opus-5-5. All'iscrizione ricevi 5 crediti in omaggio. Poi i crediti si comprano a pacchetti. Nessun abbonamento; i crediti non scadono mai e valgono anche nell'app di Serifu.

100crediti
$5.99$0.06 a credito
100 pagine con gpt-6-luna · i crediti non scadono mai
Il più scelto
500crediti
$24.99$0.05 a credito
500 pagine con gpt-6-luna · i crediti non scadono mai
1,500crediti
$59.99$0.04 a credito
1,500 pagine con gpt-6-luna · i crediti non scadono mai
Vedi i prezzi

OCR, pulizia e lettering dei manga: l'app del traduttore manga AI

Il browser legge un volume. L'app di Serifu per tradurre manga, per macOS e Windows, è dove la traduzione diventa davvero tua.

Ritocco: il testo sul disegno, ripulito

Effetti sonori, didascalie e cartelli disegnati sopra le tavole vengono rimossi, il disegno sottostante viene ricostruito e la traduzione viene inserita come era disegnato l'originale. Scegli tu i blocchi da ritoccare: 2 crediti a blocco.

Riquadra, leggi e traduci

Una frase sfuggita a Serifu, un cartello sullo sfondo, un effetto sonoro: tracci un riquadro intorno e viene letto, tradotto e scritto al suo posto. Il prezzo lo vedi prima che parta.

OCR manga

Modifica il lettering di ogni frase

Cambia il testo, sposta e ridimensiona il suo riquadro, mettilo in orizzontale o in verticale, regola interlinea e spaziatura tra le lettere, font, dimensione, colore e contorno. Ogni valore impostato da Serifu è un controllo che puoi vedere.

Lettering manga

Cambia modello AI

Una pagina o una frase non ti convince? Usa Ritraduci questa pagina o Ritraduci questa frase con un altro modello; il prezzo lo vedi prima che parta.

Scarica l'appmacOS e Windows · gli stessi crediti del browser

Domande frequenti sul traduttore manga AI

Tradurre manga è legale?

Serifu è un traduttore manga AI per leggere le pagine che hai. Non ospita, non conserva e non condivide manga. Pubblicare la traduzione di un'opera altrui richiede il permesso del titolare dei diritti.

Che fine fanno le mie pagine?

Ogni pagina viene inviata per essere letta e tradotta e non resta su serifu.net. Il volume tradotto rimane in questo browser, su questo dispositivo, finché non lo togli.

Quali browser funzionano?

Serifu richiede un browser aggiornato con WebGPU. Se il tuo non lo supporta, la pagina te lo dice prima di iniziare.

E se chiudo la scheda a metà?

Le pagine già fatte restano. Riapri il volume e scegli Riprendi: Serifu prosegue usando le pagine precedenti come contesto. Le pagine non tradotte non vengono addebitate.

E se una pagina viene rifiutata?

Serifu controlla il contenuto di ogni pagina prima di addebitare qualcosa. Una pagina rifiutata in quel momento non costa nulla; una rifiutata dopo la lettura mantiene il suo credito, perché la lettura è già stata pagata.

Serifu traduce contenuti per adulti?

No. Una pagina rifiutata dal controllo dei contenuti viene saltata e non costa nulla.

Serve un account?

Sì, e crearlo non costa nulla. Accedi prima che parta la traduzione, così i crediti usati da ogni volume vengono conteggiati sul tuo account e il saldo è lo stesso ovunque accedi.

Quali lingue sa leggere e in quali traduce?

Serifu legge giapponese, coreano, cinese (semplificato e tradizionale) e inglese, quindi funziona con manga, manhwa, manhua e fumetti. Il giapponese viene letto sia in colonne verticali sia in orizzontale. Traduce in italiano, inglese, cinese semplificato, cinese tradizionale, giapponese, coreano, spagnolo, portoghese, francese, tedesco e indonesiano.

Traduce anche i webtoon?

Sì. Scegli Webtoon quando carichi un capitolo: Serifu unisce le immagini, taglia la striscia in pagine negli spazi tra le vignette e fa il lettering di ogni pagina; poi lo esporti come un'unica immagine lunga o con i tagli originali. I manhwa divisi in pagine si traducono come qualsiasi volume.

Una persona controlla la traduzione?

No. Quello che leggi è il risultato così come arriva; nessuno in Serifu legge o modifica le tue pagine. Se una frase non va, la cambi tu.