Termini di servizio

Questa pagina è una traduzione della versione inglese. In caso di differenze, prevale la versione inglese.

Questi termini si applicano all'app desktop Serifu e a serifu.net (insieme, "Serifu"), gestiti da Peter, persona fisica ("noi"). Contatto: support@serifu.net. Creando un account o usando Serifu accetti questi termini.

Cosa fa Serifu

Serifu è uno strumento che traduce le pagine manga che fornisci e ti permette di modificare il risultato. Il rilevamento del testo avviene sul tuo computer; la lettura, la traduzione e la pulizia delle immagini avvengono sui nostri server e presso i fornitori di AI elencati nell'Informativa sulla privacy.

I contenuti che traduci

• Traduci solo materiale che possiedi o che hai il diritto di tradurre, per esempio un libro che hai comprato, per il tuo uso personale.
• Non usare Serifu per creare o distribuire traduzioni o copie non autorizzate di opere altrui.
• Sei responsabile dei contenuti che elabori e di come usi il risultato.
• Non ospitiamo, vendiamo né condividiamo le pagine che traduci.
• Devi rispettare le Norme di utilizzo accettabile, che elencano i contenuti vietati (contenuti sessuali, violenti, d'odio, che mettono in pericolo minori, deepfake e contenuti che violano diritti altrui), come controlliamo le pagine, come segnalare abusi ad abuse@serifu.net e cosa succede quando le regole vengono violate.

Account

Custodisci con cura i tuoi dati di accesso. I computer collegati tramite l'accesso dall'app desktop agiscono sul tuo account e usano i tuoi crediti; rimuovi dalla tua dashboard quelli che non riconosci. Possiamo sospendere gli account che violano questi termini.

Crediti e pagamento

• 1 credito legge e traduce 1 pagina, qualunque modello di traduzione tu scelga, ogni volta che la pagina viene letta. Ritraduci questa pagina (tradotta di nuovo, non letta di nuovo) costa il prezzo per pagina del modello (0,1 crediti con gpt-6-luna, 0,2 con gemini-3.8-flash), mostrato prima della conferma. Una frase ritradotta costa il prezzo per frase del modello (0,1 o 0,2) e una frase riquadrata, letta e tradotta 0,2 più il prezzo per frase del modello, addebitati solo dopo la tua conferma. Una pagina, una frase o un riquadro che contiene più di quanto copra il suo prezzo viene prezzato da Serifu in base a ciò che contiene; durante la traduzione di un volume, una pagina del genere viene saltata e segnata, la sua segmentazione (0,2 crediti) addebitata e il resto rimborsato; a mano, Serifu indica prima il prezzo e addebita solo dopo la tua conferma. Il ritocco (la rimozione del testo originale disegnato sul disegno con un modello di immagini), quando lo richiedi, costa 2 crediti per ogni blocco di testo che scegli. I crediti si contano in decimi e non scadono.
• Le pagine gratuite concesse alla creazione di un account pagano solo pagine con il modello base: non altri modelli né ritocchi. I crediti acquistati pagano tutto.
• I crediti vengono riservati quando inizia una pagina, una traduzione, una correzione o un ritocco. Vengono restituiti automaticamente se l'operazione non riesce prima che un modello abbia risposto. Una volta che un modello ha risposto, sono considerati usati, anche se la risposta non è utilizzabile; i 2 crediti di un blocco ritoccato sono considerati usati anche quando il modello di immagini impiega troppo tempo a rispondere.
• I pacchetti di crediti sono venduti da Waffo come merchant of record, che gestisce pagamento, imposte e ricevute.
• Rimborsi: entro 14 giorni dall'acquisto di un pacchetto di crediti, puoi ottenere il rimborso completo se nessuno dei suoi crediti è stato usato. Scrivi a support@serifu.net indicando il numero dell'ordine. Quando inizi a usare i crediti di un pacchetto, accetti che il servizio cominci subito e che quel pacchetto non sia più rimborsabile, come consentito dalla normativa UE sui consumatori per i servizi digitali. Se un acquisto viene rimborsato, i suoi crediti vengono tolti dal tuo saldo.
• I crediti non hanno valore in denaro e non sono trasferibili.

Risultati dell'AI

Le traduzioni e le immagini pulite sono prodotte da modelli di machine learning. Possono essere errate o incomplete. Controlla il risultato prima di farvi affidamento.

L'app desktop

L'app desktop si basa su Koharu, software open source con licenza MIT o Apache-2.0; vedi Licenze e riconoscimenti. L'uso delle parti proprie di Serifu è regolato da questi termini.

Disponibilità e responsabilità

Ci impegniamo a mantenere Serifu in funzione, ma non garantiamo che sia ininterrotto o privo di errori. Nella misura consentita dalla legge, Serifu è fornito "così com'è", e la nostra responsabilità è limitata all'importo che ci hai pagato nei 12 mesi precedenti la richiesta. Nulla in questi termini limita la responsabilità che non può essere limitata per legge.

Legge applicabile

Questi termini sono regolati dal diritto dell'Unione europea e dello Stato membro dell'UE in cui ha sede il gestore. Se sei un consumatore, mantieni anche la tutela delle norme imperative a protezione dei consumatori del paese in cui vivi, e puoi agire davanti ai tribunali di quel paese. La piattaforma UE per la risoluzione delle controversie online è disponibile all'indirizzo https://ec.europa.eu/consumers/odr.

Modifiche

Possiamo aggiornare questi termini. Se una modifica è rilevante, te lo comunicheremo via email o nell'app prima che si applichi.

Contatti

support@serifu.net