OCR manga
L'OCR manga è il modo in cui il testo esce da una pagina: i dialoghi nei balloon, le didascalie, gli effetti sonori disegnati nell'arte. Serifu legge la pagina con un modello di visione che la vede tutta insieme, mostra ciò che ha letto riga per riga e la traduce nella stessa esecuzione.
Che cos'è l'OCR manga?
L'OCR è il riconoscimento ottico dei caratteri: trasformare il testo di un'immagine in testo che un computer può usare. L'OCR manga fa questo lavoro su una pagina a fumetti, ed è più difficile di quanto sembri. Il dialogo è disegnato nei balloon, la narrazione sta nelle didascalie, gli effetti sonori fanno parte del disegno, e giapponese e cinese sono composti in colonne verticali che vanno da destra a sinistra. Un balloon letto male rende sbagliata anche la traduzione di quella riga.
Come Serifu legge una pagina di manga
Quattro passaggi, su ogni pagina di un volume.
Trova ogni area di testo
Un rilevatore sul tuo computer trova i balloon, le didascalie e gli effetti sonori; un passaggio di segmentazione traccia il contorno di ogni balloon, così un'area non ne copre mai due. Niente da digitare a mano e nessun riquadro da disegnare prima.
Legge la pagina intera
La pagina e un ritaglio di ogni area vanno insieme al modello di visione, con le due pagine precedenti, il tuo glossario e ciò che hai raccontato a Serifu sulla storia. È questo contesto che tiene coerenti un nome, un pronome o un numero da una pagina all'altra, e che distingue un effetto sonoro da una battuta.
Ti mostra ciò che ha letto
Seleziona un balloon: il testo originale è accanto alla traduzione, riga per riga. Se un carattere è stato letto male, correggi l'originale e usa Ritraduci questa frase; se un nome deve restare uguale, aggiungilo al glossario. La lettura non è una scatola nera da accettare.
Quando un testo sfugge
Un'insegna sullo sfondo, un effetto sonoro sopra il disegno, un balloon che il rilevatore non ha trovato: Riquadra, leggi e traduci legge solo quell'area e la lettera sul posto. Maschera dice a Serifu di trattare un'area come vuota, e Rileggi e traduci di nuovo questa pagina rilegge la pagina dalla sua immagine.
Serifu a confronto con il modello manga-ocr
manga-ocr è il modello open source che quasi tutti trovano per primo cercando OCR manga. Abbiamo dato a lui e al lettore predefinito di Serifu gli stessi 24 ritagli di un manga giapponese, Shuho Sato’s Give My Regards to Black Jack vol. 1, e controllato ogni lettura a mano. Una lettura conta solo se ogni carattere è giusto. La differenza più grande è sul testo disegnato sulle tavole. È un piccolo test su un solo volume: mostra il tipo di errore di ciascuno, non un tasso di errore.
| Lettore | Tutti i 24 ritagli | Nei balloon (8) | Sulle tavole (16) |
|---|---|---|---|
| Lettore predefinito di Serifu (gemini-3.8-flash) | 24 / 24 | 8 / 8 | 16 / 16 |
| manga-ocr (open source) | 17 / 24 | 7 / 8 | 10 / 16 |
OCR manga in cinque lingue
Serifu legge fumetti in giapponese, coreano, cinese semplificato, cinese tradizionale e inglese. Nessun modello OCR da scegliere e niente da installare: un solo lettore, scelto e misurato da noi, copre tutte e cinque, colonne verticali comprese.
Come leggere una pagina di manga con Serifu
- 01
Importa il volume
Una cartella di pagine, un CBZ, ZIP o PDF, o delle immagini; scegli le pagine che ti servono. Serifu le ordina e ti mostra l'ordine delle pagine e il verso di lettura prima di iniziare.
- 02
Leggi e traduci
Scegli il modello di traduzione e avvia. Ogni pagina viene letta dalla sua immagine e tradotta nella stessa esecuzione, e il prezzo è mostrato prima: da 1 credito a pagina. La lettura è compresa in quel prezzo, non è addebitata a parte.
- 03
Controlla le righe che contano
Apri una pagina e seleziona un balloon: l'originale e la traduzione sono lì. Correggi un carattere letto male e usa Ritraduci questa frase, oppure lascia la traduzione e continua a leggere. Una riga sfuggita a Serifu si recupera con Riquadra, leggi e traduci.
Cosa non fa l'OCR manga
Non esporta il testo di una pagina in un file: l'originale e la traduzione restano nel progetto, riga per riga. Non legge una pagina senza tradurla, e non c'è un modello OCR da scegliere per lingua.
Lettering mangaPrezzo dell'OCR manga
La lettura è compresa in Leggi e traduci una pagina: 1 credito con gpt-6-luna, 1.5 con gemini-3.8-flash e 3 con claude-opus-5-5, lettura e prima traduzione insieme. Riquadra, leggi e traduci costa 0.2 crediti per la lettura più il prezzo per frase del modello, chiesto prima. All'iscrizione ricevi 5 crediti in omaggio e i pacchetti di crediti non scadono mai.
Domande sull'OCR manga
Serifu fa OCR da solo?
La lettura fa parte di Leggi e traduci: una pagina viene letta dalla sua immagine e tradotta nella stessa esecuzione, al prezzo per pagina del modello. La sola lettura non è addebitata a parte.
Quali lingue legge l'OCR manga?
Giapponese, coreano, cinese semplificato, cinese tradizionale e inglese.
Legge il giapponese verticale?
Sì. Le colonne verticali di giapponese e cinese vengono lette come colonne, da destra a sinistra, come sono disegnate.
Posso esportare il testo?
Non ancora. Il testo originale e la sua traduzione restano nell'editor, riga per riga, con il progetto. L'esportazione in un file di testo non è supportata.
E se salta un balloon o legge male un carattere?
Riquadra, leggi e traduci legge un'area che il rilevatore non ha visto e la lettera sul posto. Un carattere letto male si corregge in un passaggio: correggi l'originale, poi Ritraduci questa frase. Se l'intera pagina è stata letta male, Rileggi e traduci di nuovo questa pagina.
La mia pagina viene caricata su Serifu?
Il rilevatore gira sul tuo computer. La pagina viene inviata per essere letta e tradotta e non viene conservata su serifu.net; il volume resta sul tuo computer.
Serve una scheda grafica?
No. La lettura gira sui server di Serifu: nessun modello da scaricare e nessuna scheda grafica da avere. L'app è per macOS e Windows.
Posso fare un volume intero?
Sì: Leggi e traduci N pagine percorre il volume, e ogni pagina viene addebitata quando inizia.