Lettering manga
Il lettering manga è il momento in cui una traduzione diventa una pagina: il font giusto, alla dimensione giusta, dentro il balloon, nella direzione che la pagina richiede. L'app di Serifu fa il lettering manga di ogni frase e poi ti lascia cambiare ogni valore a mano.
Che cos'è il lettering nei manga?
Nelle scanlation come nell'editoria, il lettering manga (in inglese typesetting) è il passaggio dopo la traduzione: si ripulisce il testo originale dalla pagina, poi si inserisce al suo posto il testo tradotto. Il letterista sceglie un font per i dialoghi, un altro per la narrazione e un carattere d'effetto per le onomatopee, fa stare ogni frase nel suo balloon senza affollarlo, va a capo dove si spezza il senso e aggiunge un contorno dove il testo poggia sul disegno. Un buon lettering manga non si nota: la pagina si legge come se fosse stata disegnata nella tua lingua.
Lettering manga nell'app di Serifu
Il lettering manga è fatto quando la pagina è tradotta
Leggi e traduci un volume, e il lettering manga avviene man mano che ogni pagina torna: ogni frase ripulita dal suo balloon, inserita dentro la forma del balloon a una dimensione che ci sta, con un font adatto alla lingua e al ruolo. Il testo disegnato sulle tavole mantiene colori e contorno.
Ogni valore del lettering manga è un controllo che puoi vedere
Seleziona una frase e il suo lettering manga è nel pannello Lettering: font, peso e stile, dimensione, interlinea o spaziatura tra colonne, spaziatura tra le lettere, direzione, allineamento, colore, contorno e opacità. Trascina il riquadro del testo per spostarlo, trascina un bordo per ridimensionarlo, ruotalo dalla sua maniglia. Nulla influisce sul lettering manga senza che tu possa vederlo e cambiarlo, e ogni modifica si toglie con un Annulla.
Riduci per stare nel riquadro, o riempi il riquadro
La dimensione è la scelta di lettering manga che si fa più spesso. Riduci per stare nel riquadro rimpicciolisce una frase troppo lunga fino a farla stare e indica la dimensione impostata. Riempi il riquadro imposta la dimensione più grande che ci sta. Con entrambe disattivate, la dimensione che digiti resta, e una frase troppo lunga per il suo riquadro te lo segnala.
OriginaleTradottaLettering manga orizzontale o verticale
Italiano, inglese e coreano si scrivono in orizzontale; cinese e giapponese possono andare in colonne verticali. Auto segue la disposizione dell'originale e ti dice cosa ha scelto. Una didascalia si può girare nell'altro senso con un clic.
Testo sulle tavole: Ritocca questa pagina
Un titolo, un cartello o un'onomatopea disegnati sopra le tavole sono il lettering manga più difficile: non stanno in un balloon. Ritocca questa pagina rimuove il testo originale, ridisegna la tavola sottostante e scrive la traduzione dove stava, con i suoi colori e la sua dimensione: 2 crediti a blocco, sui blocchi che scegli tu.
OriginaleTradottaFont per il lettering manga
Qual è il font migliore per il lettering manga? Uno pensato per i fumetti, nella lingua in cui fai il lettering, con pesi che reggono anche a dimensioni piccole. L'app di Serifu include 20 famiglie di font, 28 stili, tutti con licenza SIL Open Font License, quindi una pagina scritta con questi font la puoi condividere. Ce ne sono per dialoghi, narrazione ed effetti sonori in ogni lingua in cui Serifu fa il lettering. Il lettering manga di Serifu ne sceglie uno in base a lingua e ruolo, e tu lo cambi frase per frase. Ogni font ha tutti i caratteri della sua lingua e appare uguale su qualsiasi computer.
Come fare il lettering manga in Serifu
- 01
Leggi e traduci il volume
Importa una cartella, un CBZ, uno ZIP o un PDF e avvia Leggi e traduci N pagine. Ogni pagina torna con il lettering manga già fatto.
- 02
Correggi le frasi che ne hanno bisogno
La maggior parte delle frasi non richiede lettering manga a mano. Per quelle che lo richiedono, fai clic su una frase nella pagina. Scrivi la tua traduzione e Applica, oppure Ritraduci questa frase; poi cambia il suo lettering manga nel pannello. Seleziona più frasi per impostarle tutte insieme.
- 03
Ritocca ciò che è disegnato sulle tavole
Le pagine segnate Da ritoccare hanno testo sulle tavole da ripulire prima del lettering manga. Ritocca questa pagina, togli la spunta ai blocchi da lasciare, conferma il prezzo.
- 04
Esporta
PNG, CBZ o PDF da leggere e condividere; PSD a livelli per finire il lettering manga in Photoshop, Clip Studio Paint o Krita: la pagina pulita su un livello, ogni frase un livello di testo modificabile.
Regole del lettering manga
Le regole di lettering manga che Serifu segue, utili anche a chi fa lettering a mano: riproduci peso e dimensione dell'originale prima ancora del carattere; tieni il testo dentro il margine interno del balloon; vai a capo seguendo il senso, non solo la larghezza; un font per i dialoghi, uno per la narrazione, uno più vistoso per le onomatopee; contorna il testo solo dove poggia sul disegno; scrivi un nome sempre allo stesso modo in ogni pagina (in Serifu lo fa il glossario per tutto il volume).
Quanto costa il lettering manga
Il lettering manga è compreso nella lettura e traduzione di una pagina: 1 credito a pagina, niente di più per frase. Cambiare il lettering di una frase, scrivere la tua traduzione ed esportare non costano nulla. Ritraduci questa frase costa il prezzo per frase del modello, chiesto prima; Ritocca questa pagina costa 2 crediti acquistati a blocco. All'iscrizione ricevi 5 pagine in omaggio e i pacchetti di crediti non scadono mai.
Domande frequenti sul lettering manga
Quali programmi si usano per il lettering manga?
A mano, la maggior parte dei letteristi usa Photoshop, GIMP, Clip Studio Paint o Krita. L'app di Serifu fa il lettering manga per te mentre traduce, e il suo PSD a livelli si apre in quei programmi quando vuoi rifinire a mano.
L'app di Serifu è gratis?
Il download non costa nulla, e nemmeno le modifiche al lettering manga. Leggere e tradurre costa 1 credito a pagina; all'iscrizione ricevi 5 pagine in omaggio.
Il lettering manga funziona anche in verticale?
Sì. Cinese e giapponese possono essere scritti in colonne verticali; la direzione di qualsiasi frase si può cambiare.
Posso fare il lettering manga di una mia traduzione?
Sì, frase per frase: fai clic su una frase, scrivi la traduzione, Applica, e viene inserita nel suo balloon.
Perché il lettering manga ha dato un contorno a una frase?
Perché poggia sul disegno o su uno sfondo scuro, come l'originale. Cambia colore o spessore del contorno, oppure scegli Nessuno, nel pannello Lettering.
Posso finire il lettering manga in Photoshop?
Sì. Esporta un PSD a livelli: ogni frase è un livello di testo modificabile con il suo font, la sua dimensione e i suoi colori, sopra la pagina pulita.
Il lettering manga funziona nel browser?
Il browser fa il lettering di ogni pagina e ti lascia cambiare la traduzione di una frase; per il lettering manga a mano, font, dimensioni e ritocco: nell'app.