Norme di utilizzo accettabile

Questa pagina è una traduzione della versione inglese. In caso di differenze, prevale la versione inglese.

Serifu traduce pagine manga e usa modelli di AI per leggere il testo e per pulire o ritoccare il disegno che c'è dietro. Queste norme si applicano a tutto ciò che elabori con Serifu: le pagine che carichi per la traduzione e ogni immagine o testo che Serifu ne ricava. Fanno parte dei nostri Termini di servizio.

1. Contenuti vietati

Non usare Serifu per elaborare, creare, modificare o distribuire nessuno dei contenuti seguenti.

1.1 Contenuti sessuali o NSFW

Materiale pornografico o sessualmente esplicito, compresi nudità esplicita, atti sessuali e contenuti realizzati per la gratificazione sessuale. Serifu non è pensato per i manga per adulti.

1.2 Contenuti violenti o splatter

Contenuti che raffigurano, promuovono o glorificano violenza grafica estrema, scene splatter, tortura o crudeltà verso persone o animali, o che incoraggiano l'autolesionismo o la violenza contro altri.

1.3 Incitamento all'odio

Contenuti che attaccano, disumanizzano, molestano o incitano alla violenza o alla discriminazione contro persone in base a razza, etnia, origine nazionale, religione, disabilità, sesso, identità di genere, orientamento sessuale, età o caratteristiche simili, compresa la propaganda estremista o terroristica.

1.4 Contenuti che mettono in pericolo i minori

Qualsiasi rappresentazione sessuale o sessualizzata di minori (materiale pedopornografico, CSAM), comprese le rappresentazioni disegnate, animate, generate con AI o "di fantasia", e qualsiasi contenuto che adesca, sfrutta o mette in pericolo i minori.

1.5 Deepfake e furto d'identità

Usare Serifu per alterare immagini in modo che raffigurino falsamente una persona reale, per spacciarsi per una persona, un autore, un editore o un'organizzazione, o per far passare pagine alterate per l'opera originale o per una traduzione ufficiale.

1.6 Violazione di diritto d'autore e marchi

Tradurre o distribuire opere che non possiedi o su cui non hai i diritti, rimuovere crediti, filigrane o avvisi di copyright, o usare marchi altrui in modo ingannevole. Serifu è uno strumento per libri che hai comprato o che hai il permesso di tradurre, per il tuo uso personale.

1.7 Tolleranza zero

I casi seguenti portano sempre alla chiusura immediata dell'account e, dove la legge lo richiede, a una segnalazione alle autorità: materiale pedopornografico; contenuti a sostegno del terrorismo; istruzioni per fabbricare armi capaci di causare danni di massa; incitamento al genocidio; deepfake sessuali non consensuali.

2. Come controlliamo i contenuti

• Controllo in ingresso (automatico). Ogni pagina viene analizzata con l'OpenAI Moderation API (omni-moderation, che controlla immagini e testo per contenuti sessuali, contenuti sessuali che coinvolgono minori, violenza e splatter, odio, molestie e autolesionismo) prima di essere letta, tradotta o ritoccata. Vengono analizzati anche il testo estratto e la traduzione.
• Controllo in uscita (automatico). Ogni pagina ritoccata viene controllata dalla moderazione propria del modello di immagini (quella di OpenAI) prima di esserti restituita.
• Controllo delle pagine di Serifu. Il nostro modello di lettura controlla inoltre ogni pagina per ciò che la Moderation API non copre, come deepfake e furto d'identità di persone reali, e contrassegna avvisi di copyright, crediti e filigrane perché non vengano mai cancellati.
• Sistemi di sicurezza dei fornitori. I modelli stessi applicano i propri filtri di sicurezza: quelli di Google sul modello di lettura e traduzione (Gemini) e quelli di OpenAI sul modello di immagini che ritocca le pagine.
• Quando qualcosa viene segnalato, la pagina viene rifiutata automaticamente: non viene elaborata oltre, e la stessa pagina viene rifiutata di nuovo se viene inviata di nuovo. Una pagina rifiutata dal controllo delle immagini, prima di qualsiasi lavoro su di essa, non costa crediti. Una pagina rifiutata dopo essere stata letta (dal controllo sul suo testo o dal nostro controllo delle pagine) mantiene l'addebito del suo credito: la lettura e la traduzione necessarie erano già state fatte. La pagina segnalata non viene conservata.
• Revisione umana. Ogni segnalazione che riceviamo viene esaminata dal gestore di Serifu, che decide il provvedimento previsto dalla sezione 3.
• Verifiche periodiche. Testiamo periodicamente questi controlli su materiale di prova e li adeguiamo.

Le pagine non vengono conservate dopo la traduzione, comprese quelle rifiutate da questi controlli (vedi l'Informativa sulla privacy).

3. Cosa succede quando le regole vengono violate

livello	esempi	provvedimento
L1 grave	sicurezza dei minori, terrorismo, altri contenuti a tolleranza zero	esclusione permanente immediata, perdita dei crediti residui, segnalazione alle autorità
L2 rischio alto	contenuti sessuali, violenza grafica, incitamento all'odio, deepfake, violazioni ripetute	contenuto bloccato, account sospeso; esclusione permanente in caso di recidiva
L3 rischio medio	violazioni dei diritti o altre violazioni senza un'intenzione evidente	contenuto bloccato, avvertimento scritto
L4 rischio basso	problemi minori o alla prima occorrenza	avvertimento e richiesta di cambiare il modo in cui si usa Serifu

Possiamo anche annullare le traduzioni in sospeso e rimuovere i computer collegati da un account sotto esame. Se pensi che abbiamo sbagliato, rispondi alla nostra comunicazione o scrivi a support@serifu.net e riesamineremo il caso.

4. Come segnalare

Scrivi a abuse@serifu.net. Questa casella è controllata da una persona. Indica cosa stai segnalando, dove l'hai visto, ed eventuali link o screenshot. Puoi anche usare il modulo di contatto.

Rispondiamo entro questi tempi:

livello	prima risposta	risoluzione
L1	24 ore	24 ore
L2	24 ore	3 giorni lavorativi
L3	3 giorni lavorativi	7 giorni
L4	5 giorni lavorativi	15 giorni

Se un caso richiede più tempo, lo comunichiamo a chi l'ha segnalato. I titolari dei diritti d'autore possono inviare richieste di rimozione o segnalazioni di violazione allo stesso indirizzo.