Vai al contenuto principale
Menu della guidaDomande frequenti
Guida / Account e assistenza

Domande frequenti

Le domande più comuni su Serifu, sul traduttore nel browser e sull'app.

Meglio il browser o l'app?

Il browser per tradurre un volume e leggerlo, senza installare nulla. L'app per modificare il lettering, ritoccare il testo disegnato sul disegno, mantenere i nomi coerenti con un glossario e i personaggi, tradurre un volume in più lingue o esportare PSD a livelli. Vedi Che cos'è Serifu?

OriginaleTradotto da Serifu
Pagina 6 del volume di esempio in giapponeseLa stessa pagina in italiano

Mi serve una scheda grafica?

No. La lettura e la traduzione avvengono sui server di Serifu. Traduci in background funziona in qualsiasi browser recente; Solo in questo browser fa il lettering delle pagine nel browser con WebGPU, che Chrome, Edge e le versioni recenti di Safari hanno.

Quali file posso usare?

Una cartella di immagini (PNG, JPEG, WebP), CBZ, ZIP o PDF; l'app apre anche i RAR.

Quali lingue?

Serifu legge giapponese, coreano, cinese semplificato, cinese tradizionale e inglese, e traduce in inglese, cinese semplificato, cinese tradizionale, giapponese, coreano, spagnolo (America Latina), portoghese (Brasile), francese, italiano, tedesco o indonesiano: in una qualsiasi di queste, tranne la lingua del volume stesso. Nell'app, un volume si può tradurre in più lingue: vedi Progetti ed edizioni.

L'app stessa è disponibile nelle stesse lingue: segue la lingua del tuo computer, oppure scegline una in Impostazioni › Interfaccia.

Funziona con manhwa e webtoon?

Sì. Manhwa e manhua divisi in pagine si traducono come qualsiasi volume. Per un webtoon (un'unica immagine alta per capitolo, o i tagli in cui un sito l'ha diviso), scegli Webtoon quando lo aggiungi: Serifu divide la striscia in pagine nello spazio bianco tra le vignette, lette dall'alto in basso, allo stesso prezzo di qualsiasi pagina, e la riesporta come Un'unica immagine lunga o Con i tagli originali. Vedi il traduttore di webtoon.

Come mantengo uguali i nomi?

Nell'app, aggiungi i personaggi alle impostazioni del progetto e i nomi e i termini ricorrenti a un glossario. Entrambi accompagnano ogni pagina. Vedi Storia e personaggi e Glossario.

Gli effetti sonori vengono tradotti?

Su serifu.net viene tradotto il testo nei balloon; gli effetti sonori e il testo disegnato sulle tavole si traducono nell'app di Serifu.

Gli effetti sonori su sfondo uniforme vengono puliti e tradotti. Quelli disegnati sopra retini o disegno restano come sono finché non li ritocchi. Per lasciare tutti gli effetti sonori come sono disegnati, attiva Non toccare gli effetti sonori in Impostazioni › Traduzione dell'app.

Cosa succede alle mie pagine?

Una pagina viene inviata ai server di Serifu solo mentre viene letta e tradotta, e lì non viene conservata. L'app tiene i tuoi progetti sul tuo computer; il browser tiene i tuoi volumi in quel browser finché non li elimini.

E se chiudo la scheda a metà?

Riapri il volume da Progetti su serifu.net e fai clic su Riprendi. Le pagine non elaborate non sono state addebitate.

E se una pagina viene rifiutata?

Serifu controlla le pagine secondo le Norme di utilizzo accettabile. Una pagina rifiutata viene saltata e segnata; il resto del volume prosegue.

Posso tradurre manga che non possiedo?

No. Serifu è pensato per i libri che hai comprato o che hai il diritto di tradurre. Vedi i Termini.

Serifu ha a che fare con Koharu?

Serifu è costruito sul codice open source di Koharu (MIT / Apache-2.0) e lo cita nella pagina Licenze. Non siamo affiliati ai suoi autori.