Traduttore webtoon
Carica un capitolo di un webtoon nel traduttore di webtoon e leggilo in italiano, qui nel tuo browser. La striscia viene tagliata in pagine negli spazi tra le vignette e ogni balloon torna tradotto, con il testo al suo posto.
Traduci nel browser
- Cartella
- CBZ
- ZIP
- PNG
- JPEG
- WebP
Qui si traduce un volume alla volta, salvato in questo browser. Font, dimensioni e ritocco: nell'app · Scarica Serifu
Prova il traduttore di webtoon: 5 pagine in omaggio all'iscrizione· niente da installare
Esempio del traduttore di webtoon
Risultato senza ritocchi, come lo restituisce il traduttore di webtoon: una pagina di un webtoon coreano, con didascalie e balloon scritti in italiano. Il traduttore di webtoon legge l'hangul in ogni balloon, didascalia ed effetto sonoro, traduce la pagina tenendo conto di quanto ha letto finora e rimette l'italiano dentro le forme da cui proveniva il testo.
Dai tagli alle pagine
I siti tagliano un webtoon in fette di altezza fissa che cadono ovunque, spesso a metà di una vignetta. Il traduttore di webtoon prima le riunisce in un'unica striscia, poi la taglia dove la storia si interrompe: le 16 fette di questo capitolo sono diventate 42 pagine, e nessuna taglia un balloon.
OriginaleTradotta
Come tradurre un webtoon
Tre passaggi con il traduttore di webtoon, dalle immagini salvate a un capitolo da leggere.
- 01
Carica le immagini del capitolo
Le immagini che hai salvato di un capitolo, in ordine: un'unica immagine alta o le fette in cui l'ha tagliata un sito, come cartella, ZIP o CBZ, oppure i file stessi. Una copertina o un avviso di larghezza diversa vengono mostrati per primi, da togliere con un clic.
- 02
Controlla le pagine e il prezzo
Il traduttore di webtoon unisce le immagini in un'unica striscia e la taglia nello spazio bianco tra le vignette, in pagine alte circa tre volte la loro larghezza, così nessun balloon viene diviso. Vedi le pagine e il prezzo, 1 credito a pagina, prima che parta qualsiasi cosa.
- 03
Leggi, poi esporta
Il traduttore di webtoon restituisce le pagine man mano che sono pronte, da leggere dall'alto in basso. Esporta il capitolo come un'unica immagine lunga, con i tagli originali, oppure in CBZ, PDF o immagini.
Perché usare Serifu come traduttore di webtoon
Un capitolo intero in una volta
Non vignetta per vignetta e non uno screenshot alla volta: il traduttore di webtoon prende tutte le immagini di un capitolo, in ordine, in un colpo solo, e leggi il risultato dall'alto in basso man mano che arriva.
Tagliato dove finiscono le vignette
Il traduttore di webtoon taglia la striscia negli spazi tra le vignette, mai attraverso un balloon; una striscia disegnata senza spazi viene tagliata dove c'è meno disegno, lontano da qualsiasi testo.
Torna com'era arrivato
Il traduttore di webtoon rimette la traduzione nella forma in cui l'hai letto: un'unica immagine alta da scorrere, oppure le stesse fette con gli stessi nomi e dimensioni.
Scritto nei balloon, non incollato
Ogni traduzione viene inserita nel suo balloon o nella sua didascalia, alla dimensione giusta, e anche gli effetti sonori vengono tradotti. Il lettering originale viene ripulito dai balloon e dagli sfondi uniformi, così il traduttore di webtoon non lascia coreano visibile sotto la traduzione.
Niente da installare
Il traduttore di webtoon funziona nel browser di un computer: nessuna estensione su altri siti, nessuna app da configurare, e i tuoi capitoli restano in questo browser finché non li togli.
Prezzi del traduttore di webtoon
Il traduttore di webtoon costa 1 credito a pagina; un capitolo di 16 fette è diventato 42 pagine, cioè 42 crediti. I pacchetti di crediti non scadono mai e all'iscrizione ricevi 5 pagine in omaggio. Una pagina con più testo di quanto copra 1 credito viene messa da parte e ti viene chiesto prima il prezzo.
Modifica la traduzione nell'app di Serifu
L'app (macOS, Windows) accetta i webtoon come il traduttore di webtoon di questa pagina e aggiunge ciò che il browser non fa: cambiare font e dimensione di qualsiasi frase, ritoccare il testo disegnato sulle tavole, tenere un glossario dei nomi tra un capitolo e l'altro, esportare PSD a livelli.
Domande frequenti sul traduttore di webtoon
Il traduttore di webtoon funziona sul sito o sull'app di WEBTOON?
No. Il traduttore di webtoon lavora sulle immagini che hai: salva le immagini del capitolo, poi caricale qui. Non legge link e non aggiunge nulla ad altri siti.
Cosa posso usare ora che le traduzioni dei fan di WEBTOON sono chiuse?
Per leggere nella tua lingua un capitolo di cui hai le immagini, questo traduttore di webtoon: carichi il capitolo, lo leggi tradotto, tieni l'esportazione.
Quali lingue legge il traduttore di webtoon?
Coreano, cinese (semplificato e tradizionale), giapponese e inglese, e traduce in italiano, inglese, cinese, giapponese, coreano, spagnolo, portoghese, francese, tedesco o indonesiano.
Il traduttore di webtoon accetta manhwa divisi in pagine?
Sì: scegli Pagine invece di Webtoon, e ogni immagine diventa una pagina.
Che fine fanno le mie immagini nel traduttore di webtoon?
Restano in questo browser. Ogni pagina viene inviata per essere letta e tradotta e poi torna indietro; su serifu.net non resta nulla.
Il traduttore di webtoon traduce gli effetti sonori?
Sì. Gli effetti sonori nei balloon o su sfondi uniformi vengono ripuliti e riscritti in italiano come qualsiasi frase; quelli disegnati dentro le tavole vengono tradotti sopra il disegno, e l'app di Serifu può ritoccarli.
Posso tradurre una serie intera?
Un capitolo alla volta: ogni capitolo che carichi resta in questo browser come volume a sé, con le sue pagine e la sua traduzione, finché non lo togli.
Perché un capitolo ha più pagine che immagini?
Una pagina è alta circa tre volte la sua larghezza e viene tagliata dove finiscono le vignette, quindi una striscia lunga dà più pagine. Il traduttore di webtoon mostra le pagine e il loro prezzo prima che parta qualsiasi cosa.
Tradurre webtoon è legale?
Tradurre un capitolo per leggerlo tu è in genere considerato uso personale; condividere la traduzione di un'opera altrui richiede il permesso del titolare dei diritti.