Novità
Note di rilascio e aggiornamenti del prodotto
Serifu 1.0.21
v1.0.21Un solo Annulla per ogni modifica, e Cancella traduzione mostra di nuovo l’originale.
- Annulla riporta indietro un’intera modifica in un passo, con la pagina letterata com’era: trascinare una frase, Usa questa frase, Cancella traduzione, Elimina questa frase e Riquadra, leggi e traduci.
- Cancella traduzione riporta il lettering originale nel balloon; una traduzione scritta dopo viene letterata in un balloon pulito.
- La scheda di Riquadra, leggi e traduci si chiude da sola quando la frase è stata aggiunta.
Serifu 1.0.20
v1.0.20Importa script: lettera la tua traduzione nelle pagine.
- Importa script: hai già la tua traduzione? Le frasi vengono letterate nei balloon in ordine di lettura, 0.2 crediti a pagina. Niente viene letto o tradotto. Le pagine in cui frasi e balloon non corrispondono sono segnate con Controlla l’ordine; trascina una frase su un altro riquadro per scambiarle.
Serifu 1.0.19
v1.0.19Conferma le lingue prima della prima traduzione, e le pagine non ancora tradotte sono più chiare.
- Prima della prima traduzione di un volume, Serifu ti chiede Conferma le lingue: l'originale e la traduzione, modificabili lì stesso. Su Mac la lingua dell'originale viene compilata dalle pagine.
- Una pagina mai tradotta lo dice: il suo pulsante è Leggi e traduci questa pagina, si apre sull'originale adattato alla finestra, e Esporta tutto diventa il pulsante principale quando c'è una pagina tradotta.
- Quando i crediti finiscono, le pagine già addebitate vengono comunque completate.
- Le pagine di un PDF appaiono esattamente come nel PDF.
Serifu 1.0.18
v1.0.18Un nuovo modello di traduzione, claude-opus-5-5, e il prezzo di una pagina in base al modello scelto.
- Un nuovo modello di traduzione tra cui scegliere: claude-opus-5-5.
- Il prezzo di una pagina ora dipende dal modello di traduzione: 1 credito con gpt-6-luna, 1,5 con gemini-3.8-flash, 3 con claude-opus-5-5. Il prezzo è indicato ovunque si sceglie un modello.
Serifu 1.0.17
v1.0.17Un webtoon con un lungo tratto senza spazio bianco tra le vignette viene diviso in pagine di altezza leggibile.
- Un webtoon con un lungo tratto senza spazio bianco tra le vignette ora viene diviso in pagine di altezza leggibile, e il loro testo viene trovato come in qualsiasi pagina.
Serifu 1.0.16
v1.0.16Coreano e giapponese hanno il lettering nel proprio font dalla prima pagina, e la freccia Pagina precedente dell'editor è di nuovo visibile.
- Coreano e giapponese hanno il lettering nel proprio font dalla prima traduzione.
- Nell'editor, la freccia Pagina precedente non è più nascosta dietro gli strumenti.
Serifu 1.0.15
v1.0.15Traduci in giapponese, spagnolo, portoghese, francese, italiano, tedesco e indonesiano, e usa Serifu nella tua lingua.
- Traduci in sette lingue in più: giapponese, spagnolo (America Latina), portoghese (Brasile), francese, italiano, tedesco e indonesiano.
- Serifu stesso ora è anche in coreano, spagnolo, portoghese, francese, italiano, tedesco e indonesiano: segue la lingua del tuo computer, oppure scegline una in Impostazioni › Interfaccia.
- Spagnolo, portoghese, francese, italiano, tedesco e indonesiano vengono scritti in maiuscolo.
- Font predefinito elenca le lingue per cui hai scelto un font; Aggiungi una lingua ne aggiunge un'altra.
Serifu 1.0.14
v1.0.14L'inglese viene scritto in maiuscolo. Usa i font del tuo computer, e trova le Impostazioni divise in schede.
- L'inglese viene scritto in maiuscolo.
- Font di questo computer: in Impostazioni › Font, fai clic su Aggiungi font per usare i font installati sul tuo computer, e scegli un Font predefinito per ogni lingua.
- Le Impostazioni sono divise in schede.
Serifu 1.0.13
v1.0.13Webtoon: importa una striscia, traducila pagina per pagina ed esportala intera. Viene trovato più testo, e il testo su sfondo uniforme viene tolto senza ritocco.
- Webtoon: quando importi, scegli Webtoon invece di Pagine. Un'unica immagine alta, o le sue immagini in ordine, viene unita e divisa in pagine nello spazio bianco tra le vignette, letta dall'alto in basso. Ogni pagina viene letta e tradotta come qualsiasi pagina, allo stesso prezzo.
- Le immagini che non hanno la larghezza delle altre vengono segnate: mostra solo quelle con Altra larghezza, poi Togli queste N o Togli questa immagine.
- Esporta un webtoon come Un'unica immagine lunga o Con i tagli originali.
- Viene trovato più testo sulla pagina, come didascalie e frasi scritte in obliquo.
- Il testo fuori dai balloon su sfondo uniforme, come un riquadro di didascalia o una narrazione su bianco, ora viene tolto prima che venga scritta la traduzione. Solo il testo sul disegno resta per Ritocca questa pagina.
- Togliere il testo in un balloon mantiene il contorno del balloon e le linee intorno, come i raggi di un balloon a esplosione.
Serifu 1.0.12
v1.0.12I blocchi ritoccati vengono scritti in grassetto, e l'inglese al posto del testo verticale si legge in orizzontale a una dimensione comoda.
- Dopo Ritocca questa pagina, la traduzione di ogni blocco viene scritta in grassetto, con un contorno proporzionato alla sua dimensione dove l'originale ne aveva uno.
- Dove l'originale di un blocco correva in colonne verticali, l'inglese ora si legge in orizzontale a partire dall'alto dell'originale, alla dimensione dell'originale e dentro la sua vignetta, invece di essere schiacciato in una colonna stretta. Due blocchi affiancati si dividono lo spazio tra loro e non si sovrappongono più.
- Font, dimensione, direzione e colori di ogni frase si possono ancora cambiare nell'editor.
Serifu 1.0.11
v1.0.11I balloon grandi vengono puliti come tutti gli altri, e un elenco dei progetti più ordinato.
- Un balloon molto grande, come quello della prima pagina di un capitolo, ora ha il testo originale tolto prima che venga scritta la traduzione, come qualsiasi altro balloon. Per una pagina tradotta prima di questa versione, scegli Rileggi e traduci di nuovo questa pagina.
- L'elenco dei progetti mostra copertina, nome e pagine di ogni volume, senza una riga di avanzamento per ogni lingua. L'avanzamento di ogni lingua è nella pagina del progetto.
Serifu 1.0.10
v1.0.10Traduci un volume in più lingue, pagine tradotte in ordine e una versione per Windows.
- Traduci in un'altra lingua: un volume conserva ogni lingua in cui viene tradotto. Scegline una nella pagina del progetto; le pagine vengono lette una sola volta, quindi un'altra lingua è solo la traduzione, al prezzo per pagina del modello. Ogni lingua ha il suo avanzamento, il suo lettering e la sua esportazione.
- Traduci in ordine: le pagine vengono tradotte una dopo l'altra, ciascuna con le pagine precedenti come contesto, così i nomi restano gli stessi in tutto il volume. Disattivalo nelle Impostazioni del progetto, o quando crei un progetto, per un'elaborazione più veloce.
- La pagina del progetto può mostrare solo le pagine in un certo stato: completate, da ritoccare, in traduzione, in coda, saltate, oltre il limite, senza testo.
- Le pagine con testo sul disegno vengono segnate Da ritoccare dopo un'elaborazione, nella pagina del progetto e nell'elenco delle frasi dell'editor.
- Balloon uniti: la frase di ogni balloon viene letta e scritta per conto suo.
- Una pagina non riuscita viene ritentata da sola, e un errore dice cosa è andato storto.
- La spia del servizio sotto il tuo saldo è verde quando va tutto bene, gialla quando il servizio è occupato, rossa quando non funziona.
- Windows: la prima versione. Il programma di installazione non ha ancora una firma digitale, quindi al primo avvio Windows mostra un avviso di SmartScreen: scegli Ulteriori informazioni › Esegui comunque.
Serifu 1.0.9
v1.0.9Prezzi e nomi più chiari in tutta l'app, in ogni lingua.
- Ogni azione ha un solo nome nell'app, nel sito e nella documentazione, in inglese, cinese e giapponese.
- Cinese: i crediti si chiamano 积分 / 積分 ovunque, come su serifu.net.
- Un prezzo compare una sola volta, con la sua unità, accanto all'azione; i pulsanti dicono solo cosa fanno.
- Riquadra, leggi e traduci mostra il suo prezzo prima di iniziare.
Serifu 1.0.8
v1.0.8Scegli il modello di traduzione; ritraduci senza rileggere la pagina; ritocca solo il testo che scegli.
- Scegli il modello di traduzione. Ogni progetto ha il suo; il predefinito per i nuovi progetti è in Impostazioni. Leggere e tradurre una pagina costa il prezzo per pagina del modello.
- Ritraduci tutto il volume, Ritraduci questa pagina o Ritraduci questa frase con un altro modello, senza rileggere la pagina: il prezzo per pagina o per frase del modello. Annulla riporta la traduzione precedente.
- Rileggi e traduci di nuovo questa pagina ora è nella barra degli strumenti dell'editor: il prezzo della pagina, per una pagina venuta male.
- Ritocca questa pagina toglie solo il testo sul disegno che scegli: 2 crediti per ogni blocco scelto. Il retino dietro resta, e la tua traduzione viene composta con la dimensione e i colori dell'originale.
- Le frasi che Serifu ha trovato sulla pagina non si possono più eliminare: cancella la traduzione o disattiva la frase.
- Serifu ti avvisa quando il servizio di traduzione è occupato.
Serifu 1.0.7
v1.0.7Ritocca questa pagina: il testo originale sul disegno tolto, la tua traduzione composta come era disegnato.
- Ritocca questa pagina (con conferma prima) toglie il testo originale disegnato sul disegno e compone la tua traduzione con la dimensione e i colori dell'originale. Annulla ripristina la pagina.
- Su una pagina ritoccata, disattivare frasi, eliminarle o aggiungerne di nuove mantiene il disegno pulito, gratis.
- Riquadra, leggi e traduci: su una pagina ritoccata, l'area riquadrata mostra il disegno pulito.
- Gli effetti sonori mantengono le loro traduzioni.
Serifu 1.0.6
v1.0.6Ti viene chiesto prima che una correzione costi crediti.
- Ritraduci questa frase e Riquadra, leggi e traduci chiedono prima di costare crediti; se annulli non viene addebitato nulla.
- Rileggi e traduci di nuovo questa pagina mostra il prezzo e il tuo saldo prima di iniziare.
Serifu 1.0.5
v1.0.5Rileggi e traduci di nuovo una pagina dopo avervi riquadrato una frase.
- Una pagina in cui hai riquadrato una frase con Riquadra, leggi e traduci si può rileggere e tradurre di nuovo (prima si fermava con un errore).
Serifu 1.0.4
v1.0.4Rileggi e traduci di nuovo una pagina dopo averne eliminato le frasi.
- Una pagina di cui hai eliminato tutte le frasi si può rileggere e tradurre di nuovo.
- La rimozione del testo sul disegno che richiede troppo tempo ora lo segnala.
Serifu 1.0.3
v1.0.3Rimozione più pulita del testo sul disegno.
- La rimozione del testo disegnato sul disegno si adatta meglio al disegno intorno e non aggiunge nulla che non fosse sulla pagina.
- Quando il testo non si può rimuovere, la pagina resta com'era e Serifu te lo dice.
- Le pagine gratis che ricevi all'iscrizione sono per il modello di traduzione base; gli altri modelli usano crediti acquistati.
Serifu 1.0.2
v1.0.2Font in grado di comporre la lingua della traduzione.
- L'elenco dei font mostra solo i font del tuo computer in grado di comporre la lingua della traduzione.
Serifu 1.0.1
v1.0.1Correzioni per l'editor, gli indici e l'importazione.
- Originale resta attivo mentre muovi il puntatore sulla pagina.
- Gli indici mantengono un capitolo per riga nelle traduzioni in cinese e coreano. Usa Rileggi e traduci di nuovo questa pagina su una pagina del genere per ottenerlo.
- Scegliere una cartella da importare non si blocca più al 100 %.
Serifu 1.0
v1.0.0L'app desktop è uscita per macOS, con i pacchetti di crediti in vendita.
- Serifu per macOS (Apple silicon, macOS 12 o successivo): trascina una cartella, un CBZ, ZIP o PDF e riavrai il volume tradotto, con ogni frase modificabile.
- Legge fumetti in giapponese, coreano, cinese semplificato, cinese tradizionale e inglese, e li traduce in inglese, cinese semplificato, cinese tradizionale o coreano.
- Racconta al traduttore ogni serie: la storia, i personaggi e un glossario.
- Editor: sposta, cambia stile e riscrivi ogni frase; ritocca il disegno con il pennello; esporta immagini, CBZ o PDF.
- Pacchetti di crediti: 100 crediti $5.99, 500 crediti $24.99, 1.500 crediti $59.99. I crediti non scadono mai.
- Gli aggiornamenti si installano dall'interno dell'app.
Anteprima di serifu.net
v0.1.0Il sito, gli account, i crediti e l'accesso dall'app desktop sono attivi per i test.
- Sito con prezzi, pagina di download, documentazione e blog.
- Account con email o Google, e crediti gratis per i nuovi account.
- Crediti: le pagine si pagano in crediti, pacchetti di crediti, crediti restituiti in automatico quando il servizio non è riuscito a elaborare una pagina.
- Accesso dall'app desktop: collega l'app Serifu al tuo account dal browser.