Das beste KI-Modell für die Manga-Übersetzung 2026: sechs Modelle an 46 Seiten getestet
Das beste KI-Modell für die Manga-Übersetzung 2026: Wir haben sechs Modellen dieselben 46 Manga-Seiten gegeben, von GPT-6 über Gemini bis Claude Opus, und gezählt, welche Sätze jedes falsch übersetzt hat.
Serifu · · 7 Min. Lesezeit
Die besten KI-Modelle für die Manga-Übersetzung waren in unserem Test vom Oktober 2026 gemini-3.8-flash und claude-opus-5-5: Keines von beiden machte auf 46 Seiten einen klaren Fehler. gpt-6-sol machte einen, gpt-6-luna drei, claude-sonnet-5-5 fünf und claude-haiku-5-5 neun. Ein größeres Modell übersetzte nicht immer besser: Ein leichtes Modell schlug ein mittleres.
Wir machen Serifu, einen Manga-Übersetzer, und haben diesen Test am 10. Oktober 2026 durchgeführt. Niemand hat ihn gesponsert.
| Modell | Klare Fehler auf 46 Seiten | Sekunden pro Seite | In Serifu |
|---|---|---|---|
| gemini-3.8-flash | 0 | etwa 15 | Ja |
| claude-opus-5-5 | 0 | 10 bis 20, manchmal über eine Minute | Ja |
| gpt-6-sol | 1 | etwa 7 | Nein |
| gpt-6-luna | 3 | etwa 8 | Ja, voreingestellt |
| claude-sonnet-5-5 | 5 | etwa 7 | Nein |
| claude-haiku-5-5 | 9 | etwa 6 | Nein |
So lief der Test
- Die Seiten. 46 Seiten und 278 Sätze: 35 Seiten aus Give My Regards to Black Jack Bd. 1 von Shuho Sato (Japanisch, frei zur Weiterverwendung), 9 Seiten des koreanischen Webtoons 「동백꽃」 von 이호윤 (CC BY) und 2 Comicseiten in traditionellem Chinesisch. Alles wurde ins Englische übersetzt.
- Zwei Runden. Zuerst 25 gewöhnliche Seiten. Dann 21 Seiten, ausgewählt, weil Übersetzer an ihnen Fehler machen; was eine richtige Übersetzung leisten muss, wurde aufgeschrieben, bevor irgendein Modell lief.
- Dieselbe Aufgabe für jedes Modell. Jedes bekam den Text der Sätze, das Bild der Seite, die zwei Seiten davor und dieselbe Anweisung: so übersetzen, wie sich eine offizielle englische Ausgabe lesen würde. Ein Durchlauf pro Modell, nichts nachbearbeitet, jedes Modell mit niedriger oder abgeschalteter Denkstufe.
- Was als Fehler zählt. Eine falsche Bedeutung, die falsche Person oder das falsche Geschlecht, ein entstellter Name oder Begriff oder ein Wort, das unübersetzt blieb. Ein schlichterer oder lebhafterer Ton ist kein Fehler.
Ein Durchlauf auf 46 Seiten zeigt die Fehler, die wir gesehen haben, keine Quote. Jedes Bild unten ist der Ausschnitt der Seite neben dem, was jedes Modell geschrieben hat, Wort für Wort.
Wer auf der Seite ist
Das Japanische lässt er und sie oft weg. Auf dieser Seite ist der Patient eine Frau, und das sagt nur das Bild. Beide GPT-6-Modelle schrieben „him“ (ihn); die anderen vier lasen das Bild.
Ein Satz, zwei Sprechblasen
Manga verteilen einen Satz auf mehrere Sprechblasen, und jede Sprechblase braucht ihre Hälfte. gpt-6-luna schrieb den ganzen Satz in beide.
Namen, die gleich bleiben müssen
第一外科, die Abteilung Erste Chirurgie, wird auf einer Seite zweimal genannt. claude-sonnet-5-5 nannte sie beim ersten Mal „General Surgery“ (Allgemeinchirurgie) und beim zweiten Mal „First Surgery“ (Erste Chirurgie); claude-haiku-5-5 ließ „First“ beide Male weg.
Dosierungen und Medikamentennamen
Ein Assistenzarzt meldet Heparin mit 800 Einheiten pro Stunde und ein Medikament namens Millisrol. claude-haiku-5-5 verlor „an hour“ (pro Stunde) und schrieb das Medikament „Milislon“. Die anderen fünf lagen richtig.
Dialekt
Der koreanische Webtoon spielt in einem Bergdorf, und seine Figuren sprechen Gangwon-Dialekt. Auf die Frage „Arbeitest du allein?“ faucht der Junge zurück: Natürlich allein, soll ich das etwa in der Gruppe machen? Zwei Claude-Modelle drehten die Antwort um.
In derselben Geschichte gibt es ein altes Schimpfwort für jemanden, der als Dummkopf geboren wurde. claude-haiku-5-5 hielt es für einen Namen, „Bennet“; gpt-6-luna schrieb „impotent“. Kein Modell weigerte sich, den Satz zu übersetzen.
Auf Japanisch bedankt sich eine Familie aus Kyushu bei einem Chirurgen in ihrem eigenen Dialekt. Alle sechs treffen die Bedeutung. Drei behalten im Englischen auch einen ländlichen Ton: claude-opus-5-5, gemini-3.8-flash und claude-sonnet-5-5.
Soundeffekte
ハァ ist ein Seufzer. claude-sonnet-5-5 schrieb „Pant“ (Keuchen) für einen Mann, der still dasteht.
Ein Wortspiel und eine Blume, die nicht ist, was ihr Name sagt
Keiner dieser beiden Fälle wurde irgendeinem Modell als Fehler angerechnet, denn es gibt nicht die eine richtige Antwort.
Ein Betrunkener lallt „das ist schlecht für dich“ so, dass daraus das Wort für Leber wird. gpt-6-luna behielt beide Bedeutungen in „It's ba-ad for your li-ver“; gpt-6-sol und claude-opus-5-5 schrieben eigene englische Wortspiele.
Die Titelblume des Webtoons, 동백꽃, bedeutet im Standardkoreanischen Kamelie. Im Dialekt der Geschichte ist es der gelbe Fieberstrauch, den das Koreanische Ingwerbaum nennt. Fünf Modelle schrieben „yellow camellias“ (gelbe Kamelien). Nur gemini-3.8-flash schrieb „yellow ginger flowers“ (gelbe Ingwerblüten).
Alle Fehler einzeln
- gpt-6-sol (1): die Patientin als „him“.
- gpt-6-luna (3): die Patientin als „him“; ein Satz in beiden Sprechblasen; das Schimpfwort als „impotent“.
- claude-sonnet-5-5 (5): „General Surgery“ für die Erste Chirurgie; die Dialekt-Antwort umgedreht; ein Nebensatz, den der Junge nie denkt, zu seinen Gedanken hinzugefügt; ハァ als „Pant“; ein blinkendes Licht (チカ) als „Click“.
- claude-haiku-5-5 (9): das Schimpfwort als Name; die Dialekt-Antwort; zwei Sätze, in denen vertauscht ist, wer was tut; „my surgery department“; der Heparin-Satz; ein Murmeln (モゴ) als „sob“ (Schluchzen); das blinkende Licht als „Chika“ stehen gelassen; ein Satz aus den Gedanken eines Arztes.
Welche dieser Modelle Serifu anbietet
In Serifu wählst du das Übersetzungsmodell für jedes Projekt: gpt-6-luna (voreingestellt), gemini-3.8-flash oder claude-opus-5-5. Welches du auch wählst: Du kannst danach jeden Satz ändern oder eine Seite oder einen Satz mit einem anderen Modell neu übersetzen. Siehe Credits und Preise.
Kann man die Seiten einfach ChatGPT, Claude oder Gemini geben?
Für die Worte ja: Es sind dieselben Modelle, und die meisten ihrer Sätze in diesem Test waren richtig. Drei Dinge entscheiden, wie gut es klappt, und ein Chatfenster überlässt alle drei dir.
- Was das Modell sieht. In diesem Test bekam jedes Modell das Bild der Seite und die zwei Seiten davor, nicht nur den Text. Ohne das Bild sagt nichts, dass der Patient eine Frau ist; ohne die Seiten davor verrutschen die Namen und wer gerade spricht.
- Dieselben Namen von Anfang bis Ende. Ein Band kann 200 Seiten haben. Eine Abteilung, ein Spitzname oder der Name einer Figur muss auf Seite 150 genauso lauten wie auf Seite 5, und dafür braucht es ein Glossar, das für das ganze Buch geführt wird.
- Die Worte zurück auf die Seite bringen. Ein Chat gibt dir Text. Auf der Seite stehen dann noch Textentfernung und Lettering aus, Sprechblase für Sprechblase.
Ein Manga-Übersetzer erledigt diese drei Dinge für dich. Serifu erkennt den Text auf jeder Seite, schickt ihn mit der Seite, den zwei Seiten davor und deiner Handlung, deinen Figuren und deinem Glossar an das Modell, das du wählst, und setzt die Übersetzung per Lettering zurück in ihre Sprechblasen. Du kannst jeden Satz ändern und den Band als CBZ, PDF oder Bilder exportieren. Siehe Im Browser übersetzen.
FAQ
Können ChatGPT, Claude oder Gemini Manga übersetzen?
Sie übersetzen den Text gut, wenn sie die Seite und die Seiten davor bekommen, wie in diesem Test. Zurück kommt Text, keine Seite mit Lettering: den Originaltext zu entfernen und die Übersetzung in die Sprechblasen zu setzen ist eine eigene Arbeit, die ein Manga-Übersetzer erledigt.
Welches KI-Modell übersetzt Manga am besten?
In unserem Test vom Oktober 2026 mit sechs Modellen an 46 Seiten machten gemini-3.8-flash und claude-opus-5-5 keine klaren Fehler. gpt-6-sol machte einen, gpt-6-luna drei, claude-sonnet-5-5 fünf und claude-haiku-5-5 neun.
Übersetzt ein größeres KI-Modell immer besser?
Nein. claude-sonnet-5-5, das mittlere Modell seiner Familie, machte fünf Fehler; gemini-3.8-flash, ein leichtes Modell, machte keinen. Das größere claude-opus-5-5 machte ebenfalls keinen, Größe hilft also in manchen Fällen und in anderen nicht.
Ist Claude oder GPT besser für Manga-Übersetzungen vom Japanischen ins Englische?
Das hängt vom Modell ab, nicht von der Familie. Claude Opus 5.5 gehörte zu den besten, Claude Haiku 5.5 war das schlechteste; von den zwei GPT-6-Modellen machte sol einen Fehler und luna drei.
Was machen KI-Modelle bei Manga falsch?
In diesem Test: um wen es in einem Satz geht, wenn das Japanische es weglässt, ein Satz, der auf mehrere Sprechblasen verteilt ist, ein Name, der gleich bleiben muss, Medikamentennamen und Dosierungen, Dialekt und Soundeffekte.
Muss das Modell die Seite sehen oder reicht der Text?
Es braucht die Seite. Auf der Seite mit der Patientin sagt nichts im Text, dass sie eine Frau ist; die Modelle, die es richtig hatten, lasen es aus dem Bild.