Zum Hauptinhalt springen
Blog

Notizen zum Übersetzen von Manga.

Anleitungen und Blicke hinter die Kulissen vom Serifu-Team.

Ratgeber

Japanische Anreden im Manga: -san, -kun, -chan, Senpai

Was -san, -kun, -chan, -sama, Senpai und Sensei im Manga bedeuten, wie Übersetzungen damit umgehen und wie du in einem ganzen Band bei einer Regel bleibst.

iPhone

Serifu auf dem iPhone: Manga auf dem Telefon übersetzt

Serifus iOS-App findet die Sprechblasen, liest den Text, übersetzt und lettert ihn auf dem Telefon, kostenlos und ohne Konto. Was die bezahlte Übersetzung zusätzlich bietet und was die Computer-App weiter macht.

Ratgeber

Manga-Soundeffekte (SFX): was sie bedeuten und wie man sie übersetzt

Manga-Soundeffekte erklärt: 40 häufige japanische SFX und ihre Bedeutung, drei Wege, sie zu übersetzen, und welche Manga-Übersetzer sie übersetzen.

Vergleich

Das beste KI-Modell für die Manga-Übersetzung 2026: sechs Modelle an 46 Seiten getestet

Das beste KI-Modell für die Manga-Übersetzung 2026: Wir haben sechs Modellen dieselben 46 Manga-Seiten gegeben, von GPT-6 über Gemini bis Claude Opus, und gezählt, welche Sätze jedes falsch übersetzt hat.

Ratgeber

Sugoi Translator 2026: Was er mit Manga kann, getestet an neun Seiten

Sugoi Translator 2026: was Sugoi Toolkit und Sugoi Manga mit Manga machen, und wie Sugoi Manga auf neun Seiten in Japanisch, Chinesisch und Koreanisch abschnitt

Vergleich

Serifu vs. AI Manga Translator: an denselben 5 Seiten getestet (2026)

Serifu vs. AI Manga Translator (ai-manga-translator.com), getestet an denselben fünf Manga-, Manhwa- und Webtoon-Seiten: Lettering, Text in der Zeichnung, Genauigkeit, was du nach der Übersetzung korrigieren kannst, und Preis.