Manga auf Japanisch lesen: ein Ratgeber für Lernende

Manga auf Japanisch zu lesen ist eine der schönsten Arten, die Sprache zu lernen: die Bilder tragen die halbe Bedeutung, die Sätze sind kurz, und die Dialoge klingen so, wie Leute wirklich reden. Genauso leicht gibt man aber auf Seite drei auf. In diesem Ratgeber geht es darum, Manga auf Japanisch zu lesen, ohne aufzugeben: was du zuerst liest, wie du eine Seite liest, welche Hilfsmittel nützen und wie du prüfst, ob du sie verstanden hast.

Willst du nur wissen, was auf einer Raw-Seite steht, übersetze sie im Browser und lies beides nebeneinander. Der Rest dieses Ratgebers ist dafür, sie selbst zu lesen.

Was du vor dem Start brauchst

Fließend musst du nicht sein, aber einiges macht den ersten Band viel leichter:

• Kana, Hiragana und Katakana, ohne Nachdenken gelesen. Soundeffekte und viele Namen stehen in Katakana.
• Ein paar hundert häufige Wörter und die grundlegenden Satzmuster: Partikeln, Verbendungen, die höfliche und die einfache Form.
• Geduld mit Kanji. Auf jeder Seite triffst du Kanji, die du nicht kennst. Das ist normal; die Routine unten ist genau darauf aufgebaut.

Deinen ersten Manga wählen

Der richtige erste Manga ist wichtiger als alles andere.

• Furigana. Manga für jüngere Leser drucken die Lesung jedes Kanji in kleinen Kana daneben (Furigana). So wird aus einem unbekannten Kanji ein Wort, das du nachschlagen kannst. Yotsuba&! und Doraemon sind deshalb klassische Empfehlungen.
• Alltägliche Schauplätze. Schule, Familie, Essen, Arbeit: Alltagsgeschichten benutzen Alltagswörter, und die kommen auf jeder Seite wieder. Fantasy, Geschichte und Arztdramen bringen ihren eigenen Wortschatz mit.
• Eine Reihe, die du schon kennst. Hast du sie übersetzt gelesen oder den Anime gesehen, weißt du, wer wer ist und was als Nächstes passiert, und deine Aufmerksamkeit gilt der Sprache.
• Kurze Kapitel. Ein Kapitel in einem Rutsch zu schaffen, ist das, was dich am Lesen hält.

Wie du eine Seite liest

Übersetze nicht jedes Wort. Lies so, wie du in deiner eigenen Sprache lesen würdest, und werde nur dort langsamer, wo es darauf ankommt.

1. Sieh dir zuerst die Seite an. Die Panels, die Gesichter und die Soundeffekte zeigen dir, was los ist, bevor du ein Wort liest.
2. Lies jede Sprechblase einmal ganz durch. Errate, was du kannst, aus den Wörtern, die du kennst, und dem Bild.
3. Schlag nur nach, was dich aufhält. Ein Wort, das die Bedeutung der Sprechblase blockiert, lohnt das Nachschlagen; ein Wort, das du erraten kannst, nicht.
4. Lies die Seite noch einmal. Beim zweiten Lesen, mit den nachgeschlagenen Wörtern, macht es Klick.

Manga-Japanisch ist gesprochenes Japanisch: Verkürzungen, weggelassene Partikeln, Satzendpartikeln wie よ und ね und Sprechweisen, an denen du erkennst, wer redet. Sprechblasen mit senkrechtem Text liest man von oben nach unten, die Spalten von rechts nach links; auch die Seite und die Panels liest man von rechts nach links.

Hilfsmittel, die nützen

• Ein Wörterbuch, das du nach Lesung und nach Kanji durchsuchen kannst. Ein Kanji ohne Furigana suchst du über seine Bestandteile oder zeichnest es.
• Ein Pop-up-Wörterbuch für markierbaren Text, für die Teile deines Lernens, die auf einem Bildschirm stattfinden.
• Ein Vokabelstapel. Pack die nachgeschlagenen Wörter in einen Karteikartenstapel mit verteilter Wiederholung (Anki ist der bekannteste), zusammen mit dem Satz aus der Sprechblase. Sie kommen wieder, kurz bevor du sie vergessen würdest, und der nächste Band wird leichter.

Prüf dich mit einer Übersetzung derselben Seite

Nachschlagen sagt dir, was Wörter bedeuten; es sagt dir nicht, ob du den Satz verstanden hast. Dafür vergleichst du dein Verständnis mit einer Übersetzung derselben Seite.

Hier hilft ein Manga-Übersetzer beim Lernen. Zieh einen Raw-Band, der dir gehört, in Im Browser übersetzen auf serifu.net, und jede Seite kommt übersetzt und mit Lettering in ihren Sprechblasen zurück. In der Seitenansicht wechselt Original / Übersetzung zwischen der japanischen und der übersetzten Seite, und die Satzliste daneben zeigt das Japanische jeder Sprechblase neben ihrer Übersetzung.

So nutzt du es gut:

1. Lies die Seite in Original selbst, wie oben.
2. Schreib auf, oder sag einfach, was jede Sprechblase bedeutet.
3. Wechsle zu Übersetzung oder lies die Satzliste und vergleiche.
4. Wo deine Version abweicht, geh zurück zum Japanischen und finde heraus, warum: ein Wort, das du nicht kanntest, ein Grammatikpunkt oder ein Witz.

Eine maschinelle Übersetzung ist eine Kontrolle, keine Musterlösung. Sie liest die ganze Seite und die beiden Seiten davor und weiß deshalb meist, wer spricht, kann aber trotzdem ein Wortspiel übersehen oder eine Sprechweise einebnen. Seid ihr euch uneinig, entscheidet das Japanische.

Eine Routine, die hält

• Ein, zwei Seiten am Tag schlagen ein Kapitel pro Woche. Wenig und oft ist das, was die Vokabeln hält.
• Lies noch einmal. Beim zweiten Durchgang durch ein Kapitel liest du es mit halber Mühe, und genau diese Leichtigkeit sorgt dafür, dass sich Lesen wie Lesen anfühlt statt wie Entschlüsseln.
• Steiger dich langsam. Fühlt sich eine Reihe leicht an, nimm eine mit weniger Furigana oder einem anspruchsvolleren Schauplatz.

FAQ

Welches Niveau brauche ich, um Manga auf Japanisch zu lesen?

Kana und ein paar hundert Wörter reichen, um mit einem Manga mit Furigana anzufangen. Ohne Furigana brauchst du ein paar hundert Kanji oder die Geduld, sie nachzuschlagen.

Ist Manga-Lesen eine gute Art, Japanisch zu lernen?

Es ist eine gute Art zu lernen, wie Japanisch gesprochen wird, und Ausdauer beim Lesen aufzubauen. Einen Kurs oder ein Grammatikbuch ersetzt es nicht: nutz es zusätzlich.

Wo bekomme ich Manga auf Japanisch?

Kauf sie: japanische E-Book-Shops verkaufen digitale Bände, und viele Buchhandlungen importieren gedruckte. Lies und übersetze nur die Bücher, die dir gehören.

Kann ich einen Raw-Manga übersetzen, um mein Lesen zu prüfen?

Ja. Serifu übersetzt einen Band, der dir gehört, Seite für Seite im Browser: 1 Credit pro Seite, mit 5 Gratisseiten bei der Registrierung. Siehe Im Browser übersetzen.