Política de uso aceptable

Esta página es una traducción de la versión en inglés. Si hay diferencias, prevalece la versión en inglés.

Serifu traduce páginas de manga y usa modelos de IA para leer el texto y para limpiar o retocar el arte que hay detrás. Esta política se aplica a todo lo que procesas con Serifu: las páginas que subes para traducir y cada imagen o texto que Serifu produce a partir de ellas. Forma parte de nuestros Términos del servicio.

1. Contenido prohibido

No uses Serifu para procesar, crear, editar ni distribuir nada de lo siguiente.

1.1 Contenido sexual o NSFW

Material pornográfico o sexualmente explícito, incluidos los desnudos explícitos, los actos sexuales y el contenido hecho para la gratificación sexual. Serifu no es para manga para adultos.

1.2 Contenido violento o sangriento

Contenido que representa, promueve o glorifica la violencia gráfica extrema, el gore, la tortura o la crueldad hacia personas o animales, o que incita a autolesionarse o a ejercer violencia contra otros.

1.3 Discurso de odio

Contenido que ataca, deshumaniza, acosa o incita a la violencia o a la discriminación contra personas por su raza, etnia, origen nacional, religión, discapacidad, sexo, identidad de género, orientación sexual, edad o características similares, incluida la propaganda extremista o terrorista.

1.4 Contenido que pone en peligro a menores

Cualquier representación sexual o sexualizada de menores (material de abuso sexual infantil, CSAM), incluidas las representaciones dibujadas, animadas, generadas con IA o "ficticias", y cualquier contenido que sirva para el grooming, explote o ponga en peligro a menores.

1.5 Deepfakes y suplantación de identidad

Usar Serifu para alterar imágenes de modo que representen falsamente a una persona real, para hacerse pasar por una persona, creador, editorial u organización, o para hacer pasar páginas alteradas por la obra original o por una traducción oficial.

1.6 Infracción de derechos de autor y de marcas

Traducir o distribuir obras que no te pertenecen o sobre las que no tienes derechos, quitar créditos, marcas de agua o avisos de derechos de autor, o usar marcas ajenas de forma engañosa. Serifu es una herramienta para libros que compraste o que tienes permiso para traducir, para tu uso personal.

1.7 Tolerancia cero

Lo siguiente siempre conlleva la cancelación inmediata de la cuenta y, cuando la ley lo exige, un reporte a las autoridades: material de abuso sexual infantil; contenido que apoya el terrorismo; instrucciones para fabricar armas capaces de causar daños masivos; incitación al genocidio; deepfakes sexuales no consentidos.

2. Cómo revisamos el contenido

• Revisión de entrada (automática). Cada página se analiza con la API de moderación de OpenAI (omni-moderation, que revisa imágenes y texto en busca de contenido sexual, contenido sexual que involucra a menores, violencia y gore, odio, acoso y autolesiones) antes de leerla, traducirla o retocarla. También se analizan el texto extraído y la traducción.
• Revisión de salida (automática). Cada página retocada se revisa con la moderación propia del modelo de imagen (la de OpenAI) antes de devolvértela.
• Revisión de página de Serifu. Nuestro modelo de lectura también revisa cada página en busca de lo que la API de moderación no cubre, como deepfakes y suplantación de personas reales, y marca los avisos de derechos de autor, los créditos y las marcas de agua para que nunca se borren.
• Sistemas de seguridad de los proveedores. Los propios modelos aplican sus filtros de seguridad: los de Google en el modelo de lectura y traducción (Gemini) y los de OpenAI en el modelo de imagen que retoca las páginas.
• Cuando algo se marca, la página se rechaza automáticamente: no se sigue procesando, y la misma página se vuelve a rechazar si se envía de nuevo. Una página rechazada por la revisión de imagen, antes de cualquier trabajo sobre ella, no cuesta créditos. Una página rechazada después de leerla (por la revisión de su texto o por nuestra revisión de página) conserva su cobro: la lectura y la traducción que necesitaba ya se hicieron. La página marcada no se guarda.
• Revisión humana. Cada reporte que recibimos lo revisa el operador de Serifu, que decide la medida según la sección 3.
• Auditorías periódicas. Probamos estas revisiones periódicamente con material de muestra y las ajustamos.

Las páginas no se guardan después de la traducción, incluidas las páginas rechazadas por estas revisiones (consulta la Política de privacidad).

3. Qué pasa cuando se incumplen las reglas

nivel	ejemplos	medida
L1 grave	seguridad infantil, terrorismo, otro contenido de tolerancia cero	suspensión permanente inmediata, pérdida de los créditos restantes, reporte a las autoridades
L2 riesgo alto	contenido sexual, violencia gráfica, discurso de odio, deepfakes, infracción reiterada	contenido bloqueado, cuenta suspendida; suspensión permanente por infracciones reiteradas
L3 riesgo medio	infracción u otras violaciones sin intención clara	contenido bloqueado, advertencia por escrito
L4 riesgo bajo	problemas menores o por primera vez	advertencia y solicitud de cambiar la forma en que se usa Serifu

También podemos cancelar traducciones pendientes y quitar las computadoras vinculadas a una cuenta en revisión. Si crees que nos equivocamos, responde a nuestro aviso o escribe a support@serifu.net y lo volveremos a revisar.

4. Cómo hacer un reporte

Escribe a abuse@serifu.net. Una persona revisa esta bandeja de entrada. Incluye qué estás reportando, dónde lo viste y cualquier enlace o captura de pantalla. También puedes usar el formulario de contacto.

Respondemos en estos plazos:

nivel	primera respuesta	resolución
L1	24 horas	24 horas
L2	24 horas	3 días hábiles
L3	3 días hábiles	7 días
L4	5 días hábiles	15 días

Si un caso tarda más, se lo decimos a la persona que lo reportó. Los titulares de derechos de autor pueden enviar avisos de retiro o de infracción a la misma dirección.