OCR de manga
El OCR de manga es cómo sale el texto de una página: los diálogos en sus globos, las cartelas, las onomatopeyas dibujadas en el arte. Serifu lee la página con un modelo de visión que lo ve todo a la vez, muestra lo que leyó línea a línea y lo traduce en la misma pasada.
¿Qué es el OCR de manga?
El OCR es el reconocimiento óptico de caracteres: convertir el texto de una imagen en texto que una computadora puede usar. El OCR de manga hace ese trabajo en una página de cómic, y es más difícil de lo que parece. El diálogo está dibujado en globos, la narración va en cartelas, las onomatopeyas forman parte del dibujo, y el japonés y el chino se componen en columnas verticales que van de derecha a izquierda. Si se lee mal un globo, la traducción de esa línea también sale mal.
Cómo lee Serifu una página de manga
Cuatro pasos, en cada página de un tomo.
Encuentra cada zona de texto
Un detector en tu computadora encuentra los globos, las cartelas y las onomatopeyas; un paso de segmentación perfila cada globo, así que una zona nunca abarca dos. No hay que escribir nada a mano ni dibujar un cuadro antes.
Lee la página entera
La página y un recorte de cada zona van juntos al modelo de visión, con las dos páginas anteriores, tu glosario y lo que le contaste a Serifu sobre la historia. Ese contexto es lo que mantiene un nombre, un pronombre o un número de una página a la siguiente, y lo que distingue una onomatopeya de una línea de diálogo.
Te muestra lo que leyó
Selecciona un globo y su texto original aparece junto a la traducción, línea a línea. Si un carácter se leyó mal, corrige el original y usa Volver a traducir esta frase; si un nombre debe mantenerse, añádelo al glosario. La lectura no es una caja negra que haya que aceptar.
Cuando se le escapa texto
Un cartel en el fondo, una onomatopeya sobre el dibujo, un globo que el detector no encontró: Marcar un área, leer y traducir lee solo esa zona y la rotula en su sitio. Máscara le dice a Serifu que trate un área como vacía, y Volver a leer y traducir esta página lee la página otra vez desde su imagen.
Serifu frente al modelo manga-ocr
manga-ocr es el modelo de código abierto que casi todos encuentran primero al buscar OCR de manga. Les dimos a él y al lector que Serifu usa por defecto los mismos 24 recortes de un manga japonés, Shuho Sato’s Give My Regards to Black Jack vol. 1, y revisamos cada lectura a mano. Una lectura cuenta solo si todos los caracteres están bien. Donde más difieren es en el texto dibujado sobre el arte. Es una prueba pequeña, de un solo tomo: muestra qué tipo de error comete cada uno, no una tasa de error.
| Lector | Los 24 recortes | En globos (8) | Sobre el arte (16) |
|---|---|---|---|
| Lector por defecto de Serifu (gemini-3.8-flash) | 24 / 24 | 8 / 8 | 16 / 16 |
| manga-ocr (código abierto) | 17 / 24 | 7 / 8 | 10 / 16 |
OCR de manga en cinco idiomas
Serifu lee cómics en japonés, coreano, chino simplificado, chino tradicional e inglés. No hay modelo de OCR que elegir ni nada que instalar: un solo lector, elegido y medido por nosotros, cubre los cinco, columnas verticales incluidas.
Cómo leer una página de manga con Serifu
- 01
Importa el tomo
Una carpeta de páginas, un CBZ, ZIP o PDF, o imágenes; elige las páginas que necesitas. Serifu las ordena y te muestra el orden de páginas y la dirección de lectura antes de empezar.
- 02
Lee y traduce
Elige el modelo de traducción y empieza. Cada página se lee desde su imagen y se traduce en la misma pasada, y el precio se muestra antes: desde 1 crédito por página. La lectura va incluida en ese precio, no se cobra aparte.
- 03
Revisa las líneas que importan
Abre una página y selecciona un globo: el original y la traducción están ahí. Corrige un carácter mal leído y usa Volver a traducir esta frase, o deja la traducción y sigue leyendo. Una línea que Serifu no vio se arregla con Marcar un área, leer y traducir.
Lo que el OCR de manga no hace
No exporta el texto de una página a un archivo: el original y la traducción se quedan en el proyecto, línea a línea. No lee una página sin traducirla, y no hay modelo de OCR que elegir por idioma.
Rotulación de mangaPrecio del OCR de manga
La lectura va incluida en Leer y traducir una página: 1 crédito con gpt-6-luna, 1,5 con gemini-3.8-flash y 3 con claude-opus-5-5, la lectura y la primera traducción juntas. Marcar un área, leer y traducir cuesta 0,2 créditos por la lectura más el precio por frase del modelo, y se pregunta antes. Al registrarte recibes 5 créditos gratis, y los paquetes de créditos nunca vencen.
Preguntas sobre el OCR de manga
¿Serifu hace OCR por separado?
La lectura forma parte de Leer y traducir: una página se lee desde su imagen y se traduce en la misma pasada, al precio por página del modelo. La lectura sola no se cobra aparte.
¿Qué idiomas lee el OCR de manga?
Japonés, coreano, chino simplificado, chino tradicional e inglés.
¿Lee el japonés vertical?
Sí. Las columnas verticales del japonés y del chino se leen como columnas, de derecha a izquierda, tal como están dibujadas.
¿Puedo exportar el texto?
Todavía no. El texto original y su traducción están en el editor, línea a línea, y se quedan con el proyecto. Exportarlos como archivo de texto no está disponible.
¿Y si se salta un globo o lee mal un carácter?
Marcar un área, leer y traducir lee una zona que el detector no vio y la rotula en su sitio. Un carácter mal leído se corrige en un paso: corrige el original y usa Volver a traducir esta frase. Si toda la página se leyó mal, Volver a leer y traducir esta página.
¿Se sube mi página a Serifu?
El detector se ejecuta en tu computadora. La página se envía para leerla y traducirla y no se guarda en serifu.net; el tomo se queda en tu computadora.
¿Hace falta una tarjeta gráfica?
No. La lectura se ejecuta en los servidores de Serifu: no hay modelo que descargar ni tarjeta gráfica que tener. La app es para macOS y Windows.
¿Puedo hacer un tomo entero?
Sí: Leer y traducir N páginas recorre el tomo, y cada página se cobra cuando empieza.