¿Qué es Serifu?
Serifu traduce manga, manhwa, manhua y cómics, y rotula la traducción en la página. Úsalo en el navegador en serifu.net o en la app para macOS y Windows.
Serifu traduce los cómics que tienes y te devuelve cada página rotulada: el texto original se quita y la traducción queda dentro de su globo. Lee japonés, coreano, chino simplificado, chino tradicional e inglés, y traduce a inglés, chino simplificado, chino tradicional, japonés, coreano, español (Latinoamérica), portugués (Brasil), francés, italiano, alemán o indonesio. Las pantallas de la app están en esos mismos idiomas.
Hay dos formas de usarlo, con la misma cuenta y los mismos créditos.
En el navegador o en la app
| Traducir en el navegador | La app de Serifu | |
|---|---|---|
| Instalación | Nada: una pestaña en serifu.net | macOS 12+ (Apple silicon) o Windows 10/11 |
| Un volumen | Lo sueltas, eliges las páginas y traduces | Lo mismo, como un proyecto que se guarda |
| Cambiar una traducción | La escribes, Aplicar y la ves rotulada | Cada frase, con su fuente, tamaño, espaciado, colores y contorno |
| Texto dibujado sobre el arte | Se rotula encima | Retocar esta página lo quita y rotula la traducción como estaba dibujado el original |
| Nombres y términos | — | Historia y personajes, Glosario |
| Otros idiomas | Un idioma por volumen | Varias ediciones de un mismo volumen |
| Exportar | CBZ, PDF, imágenes | CBZ, PDF, imágenes, PSD por capas |
| Dónde se guarda | En este navegador | En tu computadora |
Empieza en el navegador para ver qué hace Serifu con tus páginas. Usa la app cuando quieras corregir la rotulación tú mismo, retocar el texto dibujado sobre el arte o mantener una serie coherente de un volumen a otro.
Qué pasa con una página
- Lectura. Serifu encuentra cada globo, cartela y onomatopeya de la página y lee su texto.
- Traducción. Las frases van al modelo de traducción junto con la propia página y las dos anteriores, para que los hablantes, los nombres y los números se mantengan correctos en todo el volumen. En la app también van tus notas de la historia, tus personajes y tu glosario.
- Limpieza y rotulación. El texto original se quita de cada globo y la traducción se coloca con su forma, en una fuente de cómic.
| Original | Traducción |
|---|---|
 |  |
Cada página cuesta 1 crédito, sea cual sea el modelo de traducción que elijas. Las cuentas nuevas reciben 5 páginas gratis. Consulta Créditos y precios.
Lo que necesitas
- Cómics que tengas o que tengas derecho a traducir.
- Conexión a internet: la lectura y la traducción se hacen en los servidores de Serifu. No necesitas tarjeta gráfica, ni descargar modelos, ni claves de API.
- Para el navegador: Chrome, Edge o Safari en una Mac, iPhone o iPad recientes.