Ir al contenido principal

Traductor de webtoon

Suelta un capítulo de un webtoon en el traductor de webtoon y léelo en español, aquí en tu navegador. La tira se corta en páginas en los espacios entre viñetas, y cada globo vuelve traducido y rotulado.

Traducir en el navegador

Suelta un volumen aquíUna carpeta de páginas, un archivo comprimido o un PDF. Las páginas se ordenan por nombre de archivo.
  • Carpeta
  • CBZ
  • ZIP
  • PDF
  • PNG
  • JPEG
  • WebP

Serifu no traduce contenido para adultos: una página que la revisión de contenido rechaza se omite y no cuesta nada.

¿No tienes un volumen a mano? Abre la muestra

7 páginas que Serifu ya leyó y tradujo: Japonés → Español (Latinoamérica). Sin iniciar sesión, sin créditos, sin esperas.

ブラックジャックによろしく © Shuho Sato

Aquí se traduce un volumen a la vez. Fuentes, tamaños y retoque: en la app · Descargar Serifu

Prueba el traductor de webtoon: 5 créditos gratis al registrarte· sin instalar nada

Ejemplo del traductor de webtoon

Resultado sin editar, tal como lo entrega Serifu: una página de un webtoon coreano, con sus recuadros de narración y sus globos rotulados en español. Serifu lee el hangul de cada globo y recuadro de narración, traduce la página con lo que ha leído hasta ahí y vuelve a colocar el español dentro de las formas originales.

De cortes a páginas

Los sitios cortan un webtoon en cortes de altura fija que caen en cualquier parte, a menudo en medio de una viñeta. Serifu primero los vuelve a unir en una sola tira y luego la corta donde se interrumpe la historia: los 16 cortes de este capítulo se convirtieron en 43 páginas, y ninguna parte un globo.

La misma página del webtoon después del traductor de webtoon: español en los recuadros de narraciónPágina de un webtoon coreano antes de traducirOriginalTraducida
「동백꽃」, de 이호윤, CC BY, vía 공유마당.
Una tira de webtoon cortada en páginas por Serifu

Cómo traducir un webtoon

Tres pasos con Serifu, de las imágenes que guardaste a un capítulo que puedes leer.

  1. 01

    Arrastra las imágenes del capítulo

    Las imágenes que guardaste de un capítulo, en orden: una sola imagen larga o los cortes en que la dividió un sitio, como carpeta, ZIP o CBZ, o los archivos sueltos. Si hay una portada o un aviso de otro ancho, aparece primero para que lo quites con un clic.

  2. 02

    Revisa las páginas y el precio

    Serifu une las imágenes en una sola tira y la corta en el espacio en blanco entre viñetas, en páginas unas tres veces más altas que anchas, así que ningún globo queda partido. Ves las páginas y el precio, desde 1 crédito por página, antes de que empiece nada.

  3. 03

    Lee y luego exporta

    Serifu te devuelve las páginas a medida que las termina, para leer de arriba abajo. Haz clic en una frase para cambiar su traducción, y la página se vuelve a rotular sin costo. Exporta el capítulo como una sola imagen larga, con los cortes originales, o en CBZ, PDF o imágenes.

Por qué usar Serifu como traductor de webtoon

Un capítulo completo de una vez

Ni viñeta por viñeta ni captura por captura: Serifu toma todas las imágenes de un capítulo, en orden y de una sola vez, y lees el resultado de arriba abajo conforme va llegando.

Cortes donde están las viñetas

Serifu corta la tira en los espacios entre viñetas, nunca a la mitad de un globo; si la tira no tiene espacios, se corta donde hay menos dibujo, lejos de cualquier texto.

Tal como llegó

Serifu devuelve la traducción con la forma en que la leíste: una imagen larga para hacer scroll, o los mismos cortes con los mismos nombres y tamaños.

Rotulado, no pegado

Cada traducción se coloca dentro de su propio globo o cuadro de narración, al tamaño justo. El texto original se borra de los globos y los fondos lisos, así que Serifu no deja coreano asomándose detrás del español.

Nada que instalar

Serifu funciona en el navegador de tu computadora: sin extensiones en otros sitios, sin apps que configurar, y tus capítulos se guardan en este navegador hasta que los borres.

Precio del traductor de webtoon

Cada página cuesta 1 crédito con gpt-6-luna, 1.5 con gemini-3.8-flash y 3 con claude-opus-5-5; con gpt-6-luna, un capítulo de 16 cortes dio 43 páginas, es decir, 43 créditos. Los paquetes de créditos no vencen y recibes 5 créditos gratis al registrarte. Una página con más texto del que cubre su precio se aparta y antes se te pregunta cuánto cuesta.

100créditos
$5.99$0.06 por crédito
100 páginas con gpt-6-luna · los créditos no vencen
El más popular
500créditos
$24.99$0.05 por crédito
500 páginas con gpt-6-luna · los créditos no vencen
1,500créditos
$59.99$0.04 por crédito
1,500 páginas con gpt-6-luna · los créditos no vencen
Ver precios

Edita la traducción en la app de Serifu

La app (macOS, Windows) acepta webtoons igual que el navegador y agrega lo que el navegador no tiene: cambiar la fuente y el tamaño de cualquier frase, retocar el texto dibujado sobre el arte, mantener un glosario de nombres entre capítulos y exportar PSD por capas.

Descargar la appmacOS y Windows · los mismos créditos que en el navegador

Preguntas frecuentes sobre el traductor de webtoon

¿Serifu funciona en el sitio o la app de WEBTOON?

No. Serifu trabaja con las imágenes que tienes: guarda las imágenes del capítulo y arrástralas aquí. No lee enlaces ni agrega nada a otros sitios.

¿Qué puedo usar ahora que cerró la traducción de fans de WEBTOON?

Para leer en tu idioma un capítulo del que tienes las imágenes, Serifu: arrastra el capítulo, léelo traducido y quédate con la exportación.

¿Qué idiomas lee Serifu?

Coreano, chino (simplificado y tradicional), japonés e inglés, y traduce al español, inglés, chino simplificado, chino tradicional, japonés, coreano, portugués, francés, italiano, alemán o indonesio.

¿Serifu acepta manhwa que viene en páginas?

Sí: elige Páginas en vez de Webtoon y cada imagen será una página.

¿Qué pasa con mis imágenes en Serifu?

Se quedan en este navegador. Cada página se envía para su lectura y traducción, y vuelve; nada se guarda en serifu.net.

¿Serifu traduce las onomatopeyas?

En serifu.net se traduce el texto de los globos; las onomatopeyas y el texto dibujado sobre el arte se traducen en la app de Serifu.

¿Puedo traducir una serie completa?

Un capítulo a la vez: cada capítulo que arrastras se guarda en este navegador como su propio volumen, con sus páginas y su traducción, hasta que lo borres.

¿Por qué un capítulo tiene más páginas que imágenes?

Una página mide unas tres veces más de alto que de ancho y se corta donde terminan las viñetas, así que una tira larga da varias páginas. Serifu te muestra las páginas y su precio antes de que empiece nada.

¿Es legal traducir webtoons?

Traducir un capítulo para leerlo tú mismo suele considerarse uso personal; compartir la traducción de la obra de otra persona requiere el permiso del titular de los derechos.