Términos del servicio
Las reglas para usar Serifu y serifu.net.
Esta página es una traducción de la versión en inglés. Si hay diferencias, prevalece la versión en inglés.
Estos términos se aplican a la app de escritorio de Serifu y a serifu.net (en conjunto, "Serifu"), operados por Peter, una persona física ("nosotros"). Contacto: support@serifu.net. Al crear una cuenta o usar Serifu, aceptas estos términos.
Qué hace Serifu
Serifu es una herramienta que traduce las páginas de manga que proporcionas y te permite editar el resultado. La detección de texto se ejecuta en tu computadora; la lectura, la traducción y la limpieza de imágenes se ejecutan en nuestros servidores y en los proveedores de IA indicados en la Política de privacidad.
El contenido que traduces
- Traduce solo material que te pertenezca o que tengas derecho a traducir, por ejemplo un libro que compraste, para tu uso personal.
- No uses Serifu para hacer ni distribuir traducciones o copias no autorizadas de obras de otras personas.
- Eres responsable del contenido que procesas y de cómo usas el resultado.
- No alojamos, vendemos ni compartimos las páginas que traduces.
- Debes cumplir la Política de uso aceptable, que enumera el contenido prohibido (sexual, violento, de odio, que pone en peligro a menores, deepfakes y contenido que infringe derechos), cómo revisamos las páginas, cómo reportar abusos a abuse@serifu.net y qué pasa cuando se incumplen las reglas.
Cuentas
Mantén seguros tus datos de inicio de sesión. Las computadoras vinculadas mediante el inicio de sesión de la app de escritorio actúan en nombre de tu cuenta y usan tus créditos; quita desde tu panel cualquiera que no reconozcas. Podemos suspender las cuentas que incumplan estos términos.
Créditos y pagos
- 1 crédito lee y traduce 1 página, sea cual sea el modelo de traducción que elijas, cada vez que se lee la página. Volver a traducir esta página (se traduce de nuevo, no se vuelve a leer) cuesta el precio por página del modelo (0.1 crédito con gpt-6-luna, 0.2 con gemini-3.8-flash), que se muestra antes de que confirmes. Volver a traducir una frase cuesta el precio por frase del modelo (0.1 o 0.2), y una frase marcada, leída y traducida cuesta 0.2 más el precio por frase del modelo, y solo se cobra una vez que lo confirmas. Si una página, una frase o un área contiene más de lo que cubre su precio, Serifu le pone precio según lo que contiene; cuando se procesa un volumen, esa página se omite y se marca, se cobra su segmentación (0.2 créditos) y se reembolsa el resto; a mano, Serifu te dice primero el precio y solo cobra una vez que lo confirmas. El retoque (quitar con un modelo de imagen el texto original dibujado sobre el arte), cuando lo pides, cuesta 2 créditos por cada bloque de texto que elijas. Los créditos se cuentan en décimas y no vencen.
- Las páginas gratis que se otorgan al crear una cuenta solo pagan páginas con el modelo base: no otros modelos ni retoques. Los créditos comprados pagan todo.
- Los créditos se reservan cuando empieza una página, una traducción, una corrección o un retoque. Se devuelven automáticamente si falla antes de que un modelo responda. Una vez que un modelo respondió, se consideran usados, aunque la respuesta no se haya podido usar; los 2 créditos de un bloque retocado también se consideran usados cuando el modelo de imagen tarda demasiado en responder.
- Los paquetes de créditos los vende Waffo como comerciante registrado (merchant of record), que gestiona el pago, los impuestos y los recibos.
- Reembolsos: dentro de los 14 días posteriores a la compra de un paquete de créditos, puedes obtener un reembolso completo si no se ha usado ninguno de sus créditos. Escribe a support@serifu.net con tu número de pedido. Una vez que empiezas a usar los créditos de un paquete, aceptas que el servicio comienza de inmediato y que ese paquete deja de ser reembolsable, como lo permite la legislación de consumo de la UE para los servicios digitales. Si se reembolsa una compra, sus créditos se retiran de tu saldo.
- Los créditos no tienen valor en efectivo y no se pueden transferir.
Resultados de la IA
Las traducciones y las imágenes limpias las producen modelos de aprendizaje automático. Pueden ser incorrectas o estar incompletas. Revisa el resultado antes de confiar en él.
La app de escritorio
La app de escritorio se basa en Koharu, software de código abierto con licencia MIT o Apache-2.0; consulta Licencias y créditos. El uso de las partes propias de Serifu se rige por estos términos.
Disponibilidad y responsabilidad
Procuramos mantener Serifu en funcionamiento, pero no garantizamos que funcione sin interrupciones ni errores. En la medida en que la ley lo permita, Serifu se ofrece "tal cual", y nuestra responsabilidad se limita al importe que nos pagaste en los 12 meses anteriores a la reclamación. Nada en estos términos limita la responsabilidad que la ley no permite limitar.
Ley aplicable
Estos términos se rigen por el derecho de la Unión Europea y del Estado miembro de la UE en el que está establecido el operador. Si eres consumidor, también conservas la protección de las leyes de consumo obligatorias del país donde vives, y puedes presentar una reclamación ante los tribunales de ese país. La plataforma de resolución de litigios en línea de la UE está disponible en https://ec.europa.eu/consumers/odr.
Cambios
Podemos actualizar estos términos. Si un cambio es importante, te lo diremos por correo electrónico o en la app antes de que se aplique.