Ir al contenido principal

Política de privacidad

Qué datos recopila Serifu, por qué y quién los trata.

Esta página es una traducción de la versión en inglés. Si hay diferencias, prevalece la versión en inglés.

Serifu es operado por Peter, una persona física ("nosotros"), que es el responsable del tratamiento según el Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD). Para cualquier asunto relacionado con tus datos, escribe a support@serifu.net.

Tus archivos

Tus archivos de manga se quedan en tu computadora. Cuando traduces una página, la imagen de la página (y recortes de sus regiones de texto) se envía a nuestros servidores solo para esa solicitud, se pasa a los proveedores de IA indicados abajo y no se guarda después, incluidas las páginas rechazadas por los controles de seguridad de nuestra Política de uso aceptable. No usamos tus páginas para entrenar modelos.

Al traducir en serifu.net en segundo plano (la opción predeterminada allí), las páginas que eliges se suben y se guardan en nuestros servidores mientras se traducen y durante 24 horas después de que termine la traducción; luego se borran. Una página rechazada por los controles de seguridad se borra de inmediato. Puedes borrarlas antes con Quitar. Si al empezar eliges Solo en este navegador, las páginas se envían solo para cada solicitud y no se guardan, como se indica arriba. Cuando termina una traducción en segundo plano, te escribimos a la dirección de correo de tu cuenta.

Qué recopilamos

  • Cuenta: dirección de correo electrónico, nombre y, si inicias sesión con Google, el ID de tu cuenta de Google y tu foto de perfil.
  • Créditos: tu saldo y un registro de créditos otorgados, compras, páginas usadas y reembolsos.
  • Computadoras vinculadas: para cada app o navegador con sesión iniciada, la hora en que inició sesión, su agente de usuario (por ejemplo, Serifu/0.1.0 (Windows)) y su dirección IP.
  • Pagos: Waffo procesa los pagos como comerciante registrado (merchant of record). Recibimos el ID del pedido, el importe y tu correo electrónico; nunca vemos los datos de la tarjeta.
  • Soporte: los mensajes que nos envías.
  • Visitas, solo si lo permites: páginas vistas y el sitio que te trajo, mediante Google Analytics y PVUV, y la página con la que empezó tu primera visita, guardada con tu cuenta si creas una.
  • Uso de serifu.net con la sesión iniciada: cuándo empiezas una traducción y cómo terminó, el número de páginas de un archivo que abres y los pasos hacia la compra de créditos (el aviso para comprar, el paquete que eliges, si se abrió el pago). Se guarda tres meses para ver dónde el sitio falla a los lectores; sin nombres de archivo ni páginas.

Por qué

Para administrar tu cuenta, traducir tus páginas, cobrar y reembolsar créditos, prevenir abusos y responder solicitudes de soporte.

Quién trata datos por nuestra cuenta

Usamos proveedores de servicios cuidadosamente seleccionados, sujetos a acuerdos de tratamiento de datos, solo para los fines siguientes:

  • Alojamiento e infraestructura: funcionamiento del sitio web, la base de datos y el envío de correos electrónicos.
  • Pagos: un comerciante registrado que gestiona el pago, los impuestos y los recibos.
  • Procesamiento con IA: modelos que segmentan, leen y traducen páginas y limpian el arte, y un servicio de moderación de contenido que revisa las páginas y los resultados en busca de contenido prohibido.
  • Inicio de sesión: Google, solo si eliges iniciar sesión con Google.
  • Boletín: un servicio de correo electrónico, solo si te suscribes.
  • Conteo de visitas: Google Analytics y PVUV, solo si lo permites en el aviso de cookies.

Solo pueden usar tus datos para prestarnos estos servicios. Algunos se encuentran fuera de la UE; en ese caso, las transferencias están amparadas por las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea o por una decisión de adecuación. Pide la lista actual de proveedores a support@serifu.net.

La app para iOS

  • La traducción gratis lee y traduce las páginas en tu teléfono: no se sube nada.
  • La traducción de pago envía una página a nuestros servidores, como se describe en «Tus archivos», solo cuando la eliges, y no se guarda.
  • Iniciar sesión con Apple: recibimos un identificador de tu cuenta de Apple y, si decides compartirlos, tu nombre y tu correo electrónico (que puede ser una dirección de reenvío privada de Apple).
  • Las compras dentro de la app las procesa Apple. Recibimos el ID de la transacción, el producto y su precio, y un identificador aleatorio que vincula la compra con tu cuenta de Serifu; nunca vemos tus datos de pago. Si Apple reembolsa una compra, nos lo comunica y retiramos sus créditos.
  • Eliminar tu cuenta desde los Ajustes de la app: se eliminan la cuenta, sus créditos y sus compras como se indica en «Conservación».

Conservación

Los registros de la cuenta y de los créditos se conservan mientras exista tu cuenta. Al eliminar tu cuenta se eliminan, excepto los registros que debemos conservar por motivos fiscales y contables. Las imágenes de las páginas no se conservan. Las páginas traducidas en segundo plano en serifu.net se borran 24 horas después de que termine su traducción.

Tus derechos

Según el RGPD, puedes acceder a tus datos, corregirlos, exportarlos o eliminarlos, oponerte a su tratamiento o limitarlo, y retirar tu consentimiento. Elimina tu cuenta desde Configuración o escribe a support@serifu.net; respondemos en un plazo de 30 días. También puedes presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de tu país de la UE.

Base jurídica

Tratamos los datos de la cuenta, de los créditos y de los pagos para prestarte el servicio que contrataste (contrato), y los datos de inicio de sesión y de prevención de abusos por nuestro interés legítimo en mantener Serifu seguro.

El conteo de visitas se basa en tu consentimiento, que puedes retirar cuando quieras con Configuración de cookies al pie de cada página.

Cookies

Usamos las cookies necesarias para mantener tu sesión y recordar tus elecciones y, solo si lo permites, cookies que cuentan visitas. Consulta la Política de cookies.