Notas sobre la traducción de manga.
Guías y artículos detrás de cámaras del equipo de Serifu.
Serifu vs AI Manga Translator: probados con las mismas 5 páginas (2026)
Serifu vs AI Manga Translator (ai-manga-translator.com), probados con las mismas cinco páginas de manga, manhwa y webtoon: rotulación, texto sobre el arte, precisión, qué puedes corregir después de la traducción y precio.
Scanlation de webtoons: qué es, cómo funciona y si es legal
La scanlation de webtoons es la traducción hecha por fans de webtoons coreanos. Qué es, en qué se diferencia del manga, el trabajo que lleva un capítulo, si es legal y cómo traducir un webtoon para leerlo tú.
El mejor traductor de manga en 2026: 8 herramientas comparadas
El mejor traductor de manga depende de cómo lees. Comparamos ocho herramientas en lo que nota un lector, según las propias páginas de cada una: cómo le das las páginas, cómo muestra la traducción, el contexto, el texto sobre el arte, el precio y la privacidad.
Cómo leer manga en japonés: guía para estudiantes
Cómo leer manga en japonés si estás aprendiendo, desde elegir tu primera serie hasta una rutina de lectura que se mantenga, y cómo comprobar lo que entendiste con una traducción de la misma página.
Cómo traducir manga: a mano, con el celular o con un traductor de manga con IA
Cómo traducir manga a español o a otro idioma, paso a paso, con un traductor de manga con IA en el navegador, de un CBZ, ZIP o PDF a páginas rotuladas en sus globos. Además, qué hace un traductor humano y si es gratis o legal.
Koharu, el traductor de manga: qué necesita y cómo usarlo sin GPU
Koharu es un traductor de manga de código abierto que ejecuta sus modelos en tu propia computadora. Qué hace, qué hardware necesita, cómo instalarlo y cómo hacer el mismo trabajo sin tarjeta gráfica.