Notas sobre la traducción de manga.
Guías y artículos detrás de cámaras del equipo de Serifu.

Honoríficos japoneses en el manga: -san, -kun, -chan, senpai
Qué significan -san, -kun, -chan, -sama, senpai y sensei en el manga, cómo los tratan las traducciones y cómo mantener el mismo criterio en todo un tomo.

Serifu en el iPhone: manga traducido en el teléfono
La app para iOS de Serifu encuentra los globos, lee el texto, lo traduce y lo rotula en el teléfono, gratis y sin cuenta. Qué añade la traducción de pago y qué sigue haciendo la app de computadora.

Onomatopeyas del manga (SFX): qué significan y cómo traducirlas
Las onomatopeyas del manga explicadas: 40 comunes en japonés y su significado, tres formas de traducirlas y qué traductores de manga las traducen.

El mejor modelo de IA para traducir manga en 2026: seis modelos probados en 46 páginas
El mejor modelo de IA para traducir manga en 2026: les dimos las mismas 46 páginas de manga a seis modelos, de GPT-6 a Gemini y Claude Opus, y contamos las frases en que se equivocó cada uno.

Sugoi Translator en 2026: qué hace con el manga, probado en nueve páginas
Sugoi Translator en 2026: qué hacen Sugoi Toolkit y Sugoi Manga con el manga, y cómo le fue a Sugoi Manga en nueve páginas en japonés, chino y coreano.

Serifu vs AI Manga Translator: probados con las mismas 5 páginas (2026)
Serifu vs AI Manga Translator (ai-manga-translator.com), probados con las mismas cinco páginas de manga, manhwa y webtoon: rotulación, texto sobre el arte, precisión, qué puedes corregir después de la traducción y precio.