Preguntas frecuentes

¿Uso el navegador o la app?

El navegador, para traducir un volumen y leerlo sin instalar nada. La app, para cambiar la rotulación, retocar el texto dibujado sobre el arte, mantener los nombres coherentes con un glosario y personajes, traducir un volumen a varios idiomas o exportar PSD por capas. Consulta ¿Qué es Serifu?

Original	Traducida por Serifu

¿Necesito una tarjeta gráfica?

No. La lectura y la traducción se hacen en los servidores de Serifu. El navegador necesita WebGPU para rotular las páginas, y Chrome, Edge y las versiones recientes de Safari lo tienen.

¿Qué archivos puedo usar?

Una carpeta de imágenes (PNG, JPEG, WebP), CBZ, ZIP o PDF; la app también abre RAR.

¿Qué idiomas?

Serifu lee japonés, coreano, chino simplificado, chino tradicional e inglés, y traduce a inglés, chino simplificado, chino tradicional, japonés, coreano, español (Latinoamérica), portugués (Brasil), francés, italiano, alemán o indonesio: a cualquiera de ellos excepto el idioma del propio volumen. En la app, un mismo volumen se puede traducir a varios idiomas: consulta Proyectos y ediciones.

La app también está en esos mismos idiomas: sigue el idioma de tu computadora, o puedes elegir uno en Configuración › Interfaz.

¿Funciona con manhwa y webtoons?

Sí. Los manhwas y manhuas que vienen en páginas se traducen como cualquier volumen. Para un webtoon (una imagen alta por capítulo, o los cortes en que lo dividió un sitio), elige Webtoon al agregarlo: Serifu corta la tira en páginas en el espacio en blanco entre viñetas, que se leen de arriba abajo, a 1 crédito por página, y la vuelve a exportar como Una sola imagen larga o Con los cortes originales. Consulta el traductor de webtoon.

¿Cómo mantengo los mismos nombres?

En la app, agrega los personajes a la configuración del proyecto y los nombres y términos recurrentes a un glosario. Ambos van con cada página. Consulta Historia y personajes y Glosario.

¿Se traducen las onomatopeyas?

Las onomatopeyas sobre un fondo liso se limpian y se traducen. Las que están dibujadas sobre tramas o sobre el arte se rotulan encima hasta que las retoques. Para dejar todas las onomatopeyas como están dibujadas, activa No tocar las onomatopeyas en Configuración › Traducción de la app.

¿Qué pasa con mis páginas?

Una página se envía a los servidores de Serifu solo mientras se lee y se traduce, y no se guarda ahí. La app guarda tus proyectos en tu computadora; el navegador guarda tus volúmenes en ese navegador hasta que los elimines.

¿Y si cierro la pestaña a la mitad?

Vuelve a abrir el volumen desde Proyectos en serifu.net y haz clic en Reanudar. Las páginas que no se procesaron no se cobraron.

¿Y si se rechaza una página?

Serifu revisa las páginas según la Política de uso aceptable. Una página rechazada se omite y se marca; el resto del volumen sigue.

¿Puedo traducir manga que no tengo?

No. Serifu es para libros que compraste o que tienes derecho a traducir. Consulta los Términos.

¿Serifu tiene relación con Koharu?

Serifu está construido sobre el código abierto de Koharu (MIT / Apache-2.0) y le da crédito en la página de Licencias. No estamos afiliados con sus autores.