Ir al contenido principal
Serifu

Registro de cambios

Notas de versión y novedades del producto

Serifu 1.0.15

v1.0.15

Traduce a japonés, español, portugués, francés, italiano, alemán e indonesio, y usa Serifu en tu idioma.

  • Traduce a siete idiomas más: japonés, español (Latinoamérica), portugués (Brasil), francés, italiano, alemán e indonesio.
  • Serifu ahora también está en coreano, español, portugués, francés, italiano, alemán e indonesio: sigue el idioma de tu computadora, o puedes elegir uno en Configuración › Interfaz.
  • El español, el portugués, el francés, el italiano, el alemán y el indonesio se rotulan en mayúsculas.
  • Fuente predeterminada muestra los idiomas para los que elegiste una fuente; Agregar un idioma agrega otro.

Serifu 1.0.14

v1.0.14

El inglés se rotula en mayúsculas. Usa las fuentes de tu computadora y encuentra Configuración en pestañas.

  • El inglés se rotula en mayúsculas.
  • Fuentes de esta computadora: en Configuración › Fuentes, haz clic en Agregar fuentes para usar las fuentes instaladas en tu computadora, y elige una Fuente predeterminada para cada idioma.
  • Configuración está organizada en pestañas.

Serifu 1.0.13

v1.0.13

Webtoons: importa una tira, tradúcela página por página y expórtala completa. Se encuentra más texto, y el texto sobre un fondo liso se quita sin retoque.

  • Webtoons: al importar, elige Webtoon en lugar de Páginas. Una imagen alta, o sus imágenes en orden, se unen y se cortan en páginas en el espacio en blanco entre viñetas, y se leen de arriba abajo. Cada página se lee y se traduce como cualquier página, por 1 crédito.
  • Las imágenes que no tienen el ancho de las demás se marcan: muestra solo esas con Otro ancho y luego usa Quitar estas N o Quitar esta imagen.
  • Exporta un webtoon como Una sola imagen larga o Con los cortes originales.
  • Se encuentra más texto en cada página, como cartelas y frases rotuladas en ángulo.
  • El texto fuera de los globos sobre un fondo liso, como una cartela o una narración sobre blanco, ahora se quita antes de rotular la traducción. Solo el texto sobre el arte queda para Retocar esta página.
  • Al quitar el texto de un globo se conservan el contorno del globo y las líneas que lo rodean, como los rayos de un globo de grito.

Serifu 1.0.12

v1.0.12

Los bloques retocados se rotulan en negrita, y el inglés del texto vertical se lee en horizontal a un tamaño cómodo.

  • Después de Retocar esta página, la traducción de cada bloque se rotula en negrita, con un contorno proporcional a su tamaño donde el original lo tenía.
  • Donde el original de un bloque iba en columnas verticales, el inglés ahora se lee en horizontal desde la parte superior del original, al tamaño del original y dentro de su viñeta, en lugar de apretarse en una columna estrecha. Dos bloques uno al lado del otro comparten el espacio entre ellos y ya no se superponen.
  • La fuente, el tamaño, la dirección y los colores de cada frase se siguen pudiendo cambiar en el editor.

Serifu 1.0.11

v1.0.11

Los globos de diálogo grandes se limpian como cualquier otro, y una lista de proyectos más ordenada.

  • Un globo de diálogo muy grande, como el de la primera página de un capítulo, ahora tiene su texto original quitado antes de rotular la traducción, como cualquier otro globo. Para una página traducida antes de esta versión, elige Volver a leer y traducir esta página.
  • La lista de proyectos muestra la portada, el nombre y las páginas de cada volumen, sin una fila de progreso por cada idioma. El progreso de cada idioma está en la página del proyecto.

Serifu 1.0.10

v1.0.10

Traduce un volumen a más de un idioma, páginas traducidas en orden y una versión para Windows.

  • Traducir a otro idioma: un volumen conserva cada idioma al que se traduce. Elige uno en la página del proyecto; las páginas se leen una sola vez, así que otro idioma es solo la traducción, al precio por página del modelo. Cada idioma tiene su propio progreso, rotulación y exportación.
  • Traducir en orden: las páginas se traducen una tras otra, cada una con las anteriores como contexto, para que los nombres se mantengan en todo el volumen. Desactívalo en Configuración del proyecto, o al crear un proyecto, para un proceso más rápido.
  • La página del proyecto puede mostrar solo las páginas en un estado: terminadas, por retocar, traduciendo, en cola, omitidas, que exceden el límite, sin texto.
  • Las páginas con texto sobre el arte se marcan como Por retocar después de un proceso, en la página del proyecto y en la lista de frases del editor.
  • Globos de diálogo unidos: la frase de cada globo se lee y se rotula por separado.
  • Una página que falla se vuelve a intentar sola, y un error dice qué salió mal.
  • La luz del servicio debajo de tu saldo está verde cuando todo va bien, amarilla cuando el servicio está ocupado y roja cuando no funciona.
  • Windows: la primera versión. El instalador todavía no tiene firma de código, así que Windows muestra un aviso de SmartScreen la primera vez: elige Más información › Ejecutar de todas formas.

Serifu 1.0.9

v1.0.9

Precios y nombres más claros en toda la app, en todos los idiomas.

  • Cada acción tiene un solo nombre en la app, el sitio y la documentación, en inglés, chino y japonés.
  • Chino: los créditos se llaman 积分 / 積分 en todas partes, como en serifu.net.
  • Cada precio se muestra una sola vez, con su unidad, junto a la acción; los botones solo dicen lo que hacen.
  • Marcar un área, leer y traducir muestra su propio precio antes de empezar.

Serifu 1.0.8

v1.0.8

Elige el modelo de traducción; vuelve a traducir sin volver a leer la página; retoca solo el texto que elijas.

  • Elige el modelo de traducción. Cada proyecto tiene el suyo; el predeterminado para proyectos nuevos está en Configuración. Leer y traducir una página cuesta 1 crédito, con cualquier modelo.
  • Volver a traducir todo el volumen, Volver a traducir esta página o Volver a traducir esta frase con otro modelo, sin volver a leer la página: al precio por página o por frase del modelo. Deshacer recupera la traducción anterior.
  • Volver a leer y traducir esta página ahora está en la barra de herramientas del editor: 1 crédito, para una página que salió mal.
  • Retocar esta página quita solo el texto que elijas sobre el arte: 2 créditos por cada bloque que elijas. La trama que hay detrás se mantiene, y tu traducción se coloca con el tamaño y los colores del original.
  • Las frases que Serifu encontró en la página ya no se pueden eliminar: borra la traducción o desactiva la frase.
  • Serifu te avisa cuando el servicio de traducción está ocupado.

Serifu 1.0.7

v1.0.7

Retocar esta página: se quita el texto original sobre el arte y tu traducción se coloca como estaba dibujado.

  • Retocar esta página (pregunta antes) quita el texto original dibujado sobre el arte y coloca tu traducción con el tamaño y los colores del original. Deshacer devuelve la página a como estaba.
  • En una página retocada, desactivar frases, eliminarlas o agregar nuevas conserva el arte limpio, gratis.
  • Marcar un área, leer y traducir: en una página retocada, el área marcada muestra el arte limpio.
  • Las onomatopeyas conservan sus traducciones.

Serifu 1.0.6

v1.0.6

Se te pregunta antes de que una corrección cueste créditos.

  • Volver a traducir esta frase y Marcar un área, leer y traducir preguntan antes de costar créditos; si cancelas, no se cobra nada.
  • Volver a leer y traducir esta página muestra su precio y tu saldo antes de empezar.

Serifu 1.0.5

v1.0.5

Volver a leer y traducir una página después de marcar una frase en ella.

  • Una página en la que marcaste una frase con Marcar un área, leer y traducir se puede volver a leer y traducir (antes se detenía con un error).

Serifu 1.0.4

v1.0.4

Volver a leer y traducir una página después de eliminar sus frases.

  • Una página en la que eliminaste todas las frases se puede volver a leer y traducir.
  • Ahora se avisa cuando quitar el texto sobre el arte tarda demasiado.

Serifu 1.0.3

v1.0.3

Eliminación más limpia del texto sobre el arte.

  • Al quitar el texto dibujado sobre el arte, el resultado se integra mejor con el arte que lo rodea y no agrega nada que no estuviera en la página.
  • Cuando el texto no se puede quitar, la página queda como estaba y Serifu te lo dice.
  • Las páginas gratis que recibes al registrarte son para el modelo de traducción base; los demás modelos usan créditos comprados.

Serifu 1.0.2

v1.0.2

Fuentes que pueden rotular el idioma de la traducción.

  • La lista de fuentes muestra solo las fuentes de tu computadora que pueden rotular el idioma de la traducción.

Serifu 1.0.1

v1.0.1

Correcciones en el editor, las páginas de índice y la importación.

  • Original sigue activado mientras mueves el puntero sobre la página.
  • Las páginas de índice mantienen un capítulo por línea en las traducciones al chino y al coreano. Usa Volver a leer y traducir esta página en una de esas páginas para obtenerlo.
  • Elegir una carpeta para importar ya no se queda detenido en 100 %.

Serifu 1.0

v1.0.0

Ya está disponible la app de escritorio para macOS, y los paquetes de créditos están a la venta.

  • Serifu para macOS (Apple silicon, macOS 12 o posterior): suelta una carpeta, un CBZ, ZIP o PDF y recibe el volumen traducido, con cada frase editable.
  • Lee cómics en japonés, coreano, chino simplificado, chino tradicional e inglés, y los traduce a inglés, chino simplificado, chino tradicional o coreano.
  • Cuéntale al traductor sobre cada serie: su historia, sus personajes y un glosario.
  • Editor: mueve, cambia el estilo y vuelve a escribir cada frase; corrige el arte con el pincel; exporta imágenes, CBZ o PDF.
  • Paquetes de créditos: 100 páginas $5.99, 500 páginas $24.99, 1,500 páginas $59.99. Los créditos nunca vencen.
  • Las actualizaciones se instalan desde la propia app.

Vista previa de serifu.net

v0.1.0

El sitio web, las cuentas, los créditos y el inicio de sesión en la app de escritorio ya están disponibles para pruebas.

  • Sitio web con precios, página de descarga, documentación y blog.
  • Cuentas con correo electrónico o Google, y páginas gratis para las cuentas nuevas.
  • Créditos: 1 crédito = 1 página, paquetes de créditos y devolución automática de créditos cuando el servicio no pudo procesar una página.
  • Inicio de sesión en la app de escritorio: vincula la app de Serifu a tu cuenta desde el navegador.