Rotulación de manga
La rotulación de manga es donde una traducción se convierte en página: la fuente correcta, al tamaño correcto, dentro del globo y en la dirección que la página necesita. La app de Serifu hace la rotulación de manga de cada frase y luego te deja cambiar cada valor a mano.
¿Qué es la rotulación en el manga?
En el scanlation y en el mundo editorial, la rotulación de manga (o typesetting) es el paso que sigue a la traducción: se borra el texto original de la página y se coloca el texto traducido en su lugar. Quien rotula elige una fuente para los diálogos, otra para la narración y una fuente llamativa para las onomatopeyas, acomoda cada frase dentro de su globo sin amontonarla, corta las líneas donde se corta el sentido y agrega un contorno cuando el texto va sobre el dibujo. Una buena rotulación de manga no se nota: la página se lee como si se hubiera dibujado en tu idioma.
Rotulación de manga en la app de Serifu
La rotulación de manga lista al traducir la página
Lee y traduce un volumen, y la rotulación de manga ocurre a medida que vuelve cada página: cada frase se borra de su globo y se coloca dentro de la forma del propio globo, a un tamaño que cabe, con una fuente adecuada a su idioma y su función. El texto dibujado sobre el arte conserva sus colores y su contorno.
Cada valor de la rotulación de manga es un control a la vista
Selecciona una frase y su rotulación de manga aparece en el panel Rotulación: fuente, grosor y estilo, tamaño, interlineado o espacio entre columnas, espaciado entre letras, dirección, alineación, color, contorno y opacidad. Arrastra el cuadro de texto para moverlo, arrastra un borde para cambiar su tamaño y gíralo desde su control. Nada define la rotulación de manga sin que puedas verlo y cambiarlo, y cada cambio se deshace con un solo Deshacer.
Reducir para que quepa, o llenar el cuadro
El tamaño es lo que más se ajusta en la rotulación de manga. Reducir para que quepa achica una frase demasiado larga hasta que entra en el cuadro y muestra el tamaño que usó. Llenar el cuadro pone el tamaño más grande que cabe. Con ambas opciones desactivadas, se mantiene el tamaño que escribas, y si una frase no cabe en su cuadro, te avisa.
OriginalTraducidaRotulación de manga horizontal o vertical
El inglés y el coreano se rotulan en horizontal; el chino y el japonés pueden ir en columnas verticales. Automático sigue la disposición del original y muestra cuál eligió. Un cuadro de narración se puede poner en la otra dirección con un clic.
Texto sobre el dibujo: Retocar esta página
Un título, un letrero o una onomatopeya dibujados sobre el arte son lo más difícil de la rotulación de manga, porque no están en un globo. Retocar esta página quita el texto original, redibuja el arte que había detrás y rotula la traducción en su lugar, con sus colores y su tamaño. Cuesta 2 créditos por bloque, y solo se retocan los bloques que elijas.
OriginalTraducidaFuentes para la rotulación de manga
¿Cuál es la mejor fuente para la rotulación de manga? Una hecha para cómics, en el idioma que rotulas, con grosores que se lean bien en tamaños pequeños. La app de Serifu incluye 20 familias tipográficas y 28 estilos, todos con licencia SIL Open Font License, así que puedes compartir sin problema las páginas que rotules con ellas. Hay fuentes para diálogos, narración y onomatopeyas en cada idioma que rotula Serifu. La rotulación de manga de Serifu elige una según el idioma y el uso, y tú puedes cambiarla frase por frase. Cada fuente tiene todos los caracteres de su idioma y se ve igual en cualquier computadora.
Cómo hacer la rotulación de manga en Serifu
- 01
Lee y traduce el volumen
Importa una carpeta, un CBZ, un ZIP o un PDF y elige Leer y traducir N páginas. Cada página vuelve con la rotulación de manga ya hecha.
- 02
Corrige las frases que lo necesiten
La mayoría de las frases no necesitan rotulación a mano. Para las que sí, haz clic en la frase en la página. Escribe tu propia traducción y elige Aplicar, o usa Volver a traducir esta frase. Luego cambia su rotulación en el panel. Selecciona varias frases para ajustarlas todas a la vez.
- 03
Retoca lo que está dibujado sobre el arte
Las páginas marcadas como Por retocar tienen texto sobre el dibujo que necesita limpieza antes de rotularse. Elige Retocar esta página, desmarca los bloques que quieras conservar y confirma el precio.
- 04
Exporta
Exporta en PNG, CBZ o PDF para leer y compartir. También puedes exportar un PSD por capas para terminar la rotulación de manga en Photoshop, Clip Studio Paint o Krita: la página limpia va en una capa y cada frase es una capa de texto editable.
Reglas de rotulación de manga
Estas son las reglas de rotulación de manga que sigue Serifu, y también sirven si rotulas a mano. Primero iguala el grosor y el tamaño del original, y después elige la fuente. Mantén el texto dentro del margen interior del globo. Corta las líneas según el sentido, no solo por el ancho. Usa una fuente para los diálogos, otra para la narración y una más llamativa para las onomatopeyas. Agrega contorno solo al texto que va sobre el dibujo. Escribe cada nombre igual en todas las páginas: el glosario de Serifu se encarga de esto en todo el volumen.
Costo de la rotulación de manga
La rotulación de manga viene incluida al leer y traducir una página: 1 crédito por página, sin cargos extra por frase. Cambiar la rotulación de una frase, escribir tu propia traducción y exportar no cuestan nada. Volver a traducir esta frase cuesta el precio por frase del modelo, y se te pregunta antes. Retocar esta página cuesta 2 créditos comprados por bloque. Al registrarte recibes 5 páginas gratis, y los paquetes de créditos nunca vencen.
Preguntas frecuentes sobre la rotulación de manga
¿Qué programa se usa para la rotulación de manga?
Para rotular a mano, la mayoría usa Photoshop, GIMP, Clip Studio Paint o Krita. La app de Serifu hace la rotulación de manga por ti mientras traduce, y su PSD por capas se abre en esos programas cuando quieres terminar a mano.
¿La app de Serifu es gratis?
La descarga no cuesta nada, y los cambios de rotulación tampoco. Leer y traducir cuesta 1 crédito por página; al registrarte recibes 5 páginas gratis.
¿La rotulación de manga funciona en vertical?
Sí. El chino y el japonés pueden ir en columnas verticales, y puedes cambiar la dirección de cualquier frase.
¿Puedo usar la rotulación de manga con mi propia traducción?
Sí, frase por frase: haz clic en una frase, escribe la traducción y elige Aplicar. Se rotula en su globo.
¿Por qué la rotulación de manga le puso contorno a una frase?
Porque está sobre el dibujo o sobre un fondo oscuro, igual que en el original. En el panel Rotulación puedes cambiar el color o el grosor del contorno, o elegir Ninguno.
¿Puedo terminar la rotulación de manga en Photoshop?
Sí. Exporta un PSD por capas: cada frase es una capa de texto editable, con su fuente, tamaño y colores, sobre la página limpia.
¿La rotulación de manga funciona en el navegador?
El navegador rotula cada página y te deja cambiar la traducción de una frase. Para rotular a mano, las fuentes, los tamaños y el retoque están en la app.