Ir al contenido principal
Todas las publicacionesGuía

Scanlation de webtoons: qué es, cómo funciona y si es legal

La scanlation de webtoons es la traducción hecha por fans de webtoons coreanos. Qué es, en qué se diferencia del manga, el trabajo que lleva un capítulo, si es legal y cómo traducir un webtoon para leerlo tú.

Serifu · · 6 min de lectura

Una página de un webtoon coreano y la misma página traducida, rotulada en inglés

La scanlation de webtoons es la traducción hecha por fans de webtoons: a un capítulo de un webtoon coreano (o chino) se le borra el texto original, se traduce y se vuelve a rotular en los globos en otro idioma. La palabra une scan y translation; los webtoons se publican en internet, así que no se escanea nada, pero el nombre se quedó.

Esta guía explica qué es la scanlation de webtoons, qué cambia cuando el cómic es una tira vertical en vez de una página de manga, el trabajo que lleva un capítulo y qué dice la ley. Si solo quieres leer en tu idioma un webtoon que tienes, salta a traducir un webtoon para ti.

Qué es la scanlation de webtoons

La scanlation empezó con el manga japonés: los fans escaneaban volúmenes impresos, los traducían y compartían las páginas. La scanlation de webtoons es la misma práctica aplicada a los webtoons, los cómics verticales y a todo color que las plataformas coreanas publican capítulo por capítulo y que los lectores recorren en el celular.

Tres cosas hacen que un webtoon sea distinto de traducir:

  • Es una sola tira larga. Un capítulo es una sola imagen de decenas de miles de píxeles de alto, que los sitios entregan en cortes de una altura fija. Los cortes caen donde se acaba la altura, a menudo en medio de una viñeta o de un globo.
  • Es a color. Los globos están sobre degradados, cielos pintados y efectos, así que borrar el texto es volver a dibujar, no rellenar con blanco.
  • El texto es horizontal. El coreano se rotula de izquierda a derecha, como el inglés, así que una traducción se ajusta a la forma del globo con más facilidad que con el japonés vertical; las onomatopeyas, eso sí, suelen estar pintadas en el arte.

El trabajo de una scanlation de webtoon

Traducir un capítulo de webtoon son varios trabajos. En un equipo cada uno tiene nombre; una sola persona puede hacerlos todos.

TrabajoEn qué consiste
Traducción (TL)Cada globo, cartela y onomatopeya escritos en el nuevo idioma
Corrección (PR)El guion revisado por gramática, nombres y cómo habla la gente de verdad
Limpieza y redibujo (CLRD)El texto original borrado y el arte que hay detrás vuelto a dibujar
Rotulación (TS)La traducción rotulada en los globos: fuente, tamaño, saltos de línea
Control de calidad (QC)El capítulo terminado, leído una vez más en busca de errores

Un capítulo pasa por ellos en este orden:

  1. Unir y cortar. Los cortes se unen en una sola tira y se vuelven a cortar en piezas con las que una persona pueda trabajar, en el espacio en blanco entre viñetas, para que ningún globo quede partido. SmartStitch, un programa libre de código abierto, se describe como una herramienta para unir y cortar raws de webtoons, manhwas y manhuas, y evita cortar diálogos o efectos.
  2. Traducir. Un guion, pieza por pieza, numerado por globo. Los nombres y los términos recurrentes van a un glosario para que se mantengan iguales de un capítulo a otro.
  3. Corregir. El guion se revisa junto con el arte: quién habla, en qué tono, si un chiste funciona.
  4. Limpiar y redibujar. Se borra el coreano. En un globo blanco es rápido; sobre un fondo de color, o donde una onomatopeya está pintada sobre el arte, el fondo se vuelve a dibujar a mano.
  5. Rotular. Cada frase se rotula en su globo con una fuente de cómic, con el tamaño y los saltos de línea que llenan la forma; las onomatopeyas tienen su propia rotulación. Más sobre este paso en rotulación de manga.
  6. Revisar y exportar. El capítulo se lee de arriba abajo una última vez y luego se exporta como tira o en cortes.

No, no sin permiso. Un webtoon es una obra protegida por derechos de autor: traducirlo y compartir la traducción sin permiso del titular de los derechos es una infracción de derechos de autor, aunque sea gratis, y muchos webtoons tienen traducciones oficiales a las que una scanlation les quita lectores.

Lo que sí está permitido:

  • Leer la traducción oficial donde la haya, en la plataforma que publica la serie.
  • Traducir con permiso. WEBTOON tuvo durante casi diez años un servicio de traducción por fans, en el que voluntarios traducían series con el permiso de la plataforma. WEBTOON anunció el 25 de septiembre de 2025 que lo cerraría; cerró el 26 de noviembre de 2025 y sus traducciones se eliminaron. Sin él, el permiso viene directamente del titular de los derechos.
  • Traducir para ti. Traducir un capítulo que tienes, para leerlo tú y sin compartirlo, se considera en general uso personal.

Traducir un webtoon para ti

Para leer en tu idioma un webtoon que tienes, no necesitas un equipo: un traductor de webtoon con IA hace todo el capítulo de una vez. El traductor de webtoon de Serifu funciona en el navegador, con las imágenes que tienes:

  1. Suelta las imágenes del capítulo: una imagen alta o sus cortes, como carpeta, ZIP o CBZ.
  2. Revisa las páginas y el precio. Las imágenes se unen en una sola tira y se cortan en el espacio en blanco entre viñetas en páginas unas tres veces más altas que anchas. En el capítulo de abajo, 16 cortes se convirtieron en 43 páginas, sin que ninguna partiera un globo. Cuesta desde 1 crédito por página, y tienes 5 créditos gratis al registrarte.
  3. Lee. Cada página se lee con las anteriores como contexto, se traduce, se limpia y se rotula en sus globos y cartelas, incluidas las onomatopeyas. Exporta el capítulo como una sola imagen larga, en sus cortes, o como CBZ, PDF o imágenes.

Una tira de webtoon cortada en páginas en el espacio en blanco entre viñetas

La página del principio de este artículo es ese resultado, sin editar: 「동백꽃」 de 이호윤 (CC BY, vía 공유마당), del coreano al inglés.

Serifu es una herramienta para cómics que compraste o que tienes permiso para traducir, para tu uso personal; su política de uso aceptable lo dice. Si estás traduciendo tu propio webtoon, o uno del que tienes los derechos, la app de Serifu (macOS, Windows) agrega un editor: cambia la fuente y el tamaño de cualquier frase, retoca el texto dibujado sobre el arte, mantén un glosario de nombres entre capítulos y exporta PSD por capas.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre scanlation y traducción de fans?

Ninguna en el significado: la scanlation es la traducción de cómics hecha por fans. La palabra viene de escanear manga impreso; los webtoons se publican en internet, así que no se escanea nada, pero el nombre se sigue usando.

¿La scanlation de manhwa es lo mismo que la de webtoons?

Casi. Manhwa es la palabra coreana para cómic, y la mayoría de los manhwas de hoy son webtoons, publicados como tiras verticales. El manhwa impreso en páginas se traduce como el manga; el traductor de manhwa acepta ambos.

¿Puedo compartir un webtoon que traduje con Serifu?

Solo con permiso del titular de los derechos. Una traducción de la obra de otra persona la autoriza esa persona; sin permiso, guárdala para tu propia lectura.

Relacionados