Langsung ke konten utama
Serifu

Catatan Perubahan

Catatan rilis dan pembaruan produk

Serifu 1.0.15

v1.0.15

Terjemahkan ke bahasa Jepang, Spanyol, Portugis, Prancis, Italia, Jerman, dan Indonesia, dan pakai Serifu dalam bahasa Anda.

  • Terjemahkan ke tujuh bahasa baru: Jepang, Spanyol (Amerika Latin), Portugis (Brasil), Prancis, Italia, Jerman, dan Indonesia.
  • Serifu sendiri kini juga tersedia dalam bahasa Korea, Spanyol, Portugis, Prancis, Italia, Jerman, dan Indonesia: mengikuti bahasa komputer Anda, atau pilih di Pengaturan › Antarmuka.
  • Bahasa Spanyol, Portugis, Prancis, Italia, Jerman, dan Indonesia di-lettering dengan huruf kapital.
  • Font bawaan menampilkan bahasa yang sudah Anda pilihkan fontnya; Tambah bahasa menambahkan bahasa lain.

Serifu 1.0.14

v1.0.14

Bahasa Inggris di-lettering dengan huruf kapital. Pakai font di komputer Anda, dan Pengaturan kini dalam tab.

  • Bahasa Inggris di-lettering dengan huruf kapital.
  • Font di komputer ini: di Pengaturan › Font, klik Tambah font untuk memakai font yang terpasang di komputer Anda, lalu pilih Font bawaan untuk setiap bahasa.
  • Pengaturan kini dibagi dalam tab.

Serifu 1.0.13

v1.0.13

Webtoon: impor sebuah strip, terjemahkan per halaman, lalu ekspor utuh. Lebih banyak teks ditemukan, dan teks di latar polos dihapus tanpa retus.

  • Webtoon: saat mengimpor, pilih Webtoon, bukan Halaman. Satu gambar tinggi, atau gambar-gambarnya secara berurutan, disambung lalu dipotong menjadi halaman di ruang kosong antar panel, dibaca dari atas ke bawah. Setiap halaman dibaca dan diterjemahkan seperti halaman lain, seharga 1 kredit.
  • Gambar yang lebarnya tidak sama dengan yang lain ditandai: tampilkan hanya gambar itu dengan Lebar lain, lalu Hapus N ini atau Hapus gambar ini.
  • Ekspor webtoon sebagai Satu gambar panjang atau Dengan potongan asli.
  • Lebih banyak teks di halaman yang ditemukan, seperti keterangan dan kalimat yang di-lettering miring.
  • Teks di luar balon di atas latar polos, seperti kotak keterangan atau narasi di latar putih, kini dihapus sebelum terjemahan di-lettering. Hanya teks di atas gambar yang tersisa untuk Retus halaman ini.
  • Menghapus teks di dalam balon tetap mempertahankan bingkai balon dan garis di sekitarnya, seperti garis-garis pada balon teriakan.

Serifu 1.0.12

v1.0.12

Blok yang diretus di-lettering dengan huruf tebal, dan bahasa Inggris untuk teks vertikal dibaca mendatar dengan ukuran yang nyaman.

  • Setelah Retus halaman ini, terjemahan setiap blok di-lettering dengan huruf tebal, dengan garis tepi yang sebanding dengan ukurannya jika teks asli memilikinya.
  • Jika teks asli sebuah blok berupa kolom vertikal, bahasa Inggrisnya kini dibaca mendatar mulai dari bagian atas teks asli, dengan ukuran teks asli dan di dalam panelnya, alih-alih dijejalkan ke kolom sempit. Dua blok yang bersebelahan berbagi ruang di antaranya dan tidak lagi bertumpuk.
  • Font, ukuran, arah, dan warna setiap kalimat tetap bisa diubah di editor.

Serifu 1.0.11

v1.0.11

Balon dialog besar dibersihkan seperti balon lain, dan daftar proyek yang lebih rapi.

  • Balon dialog yang sangat besar, seperti di halaman pertama sebuah bab, kini teks aslinya dihapus sebelum terjemahan di-lettering, seperti balon lain. Untuk halaman yang diterjemahkan sebelum versi ini, pilih Baca dan terjemahkan ulang halaman ini.
  • Daftar proyek menampilkan sampul, nama, dan jumlah halaman setiap volume, tanpa baris progres untuk setiap bahasa. Progres setiap bahasa ada di halaman proyek.

Serifu 1.0.10

v1.0.10

Terjemahkan satu volume ke lebih dari satu bahasa, halaman diterjemahkan berurutan, dan versi Windows.

  • Terjemahkan ke bahasa lain: sebuah volume menyimpan setiap bahasa terjemahannya. Pilih salah satunya di halaman proyek; halaman-halamannya dibaca sekali, jadi bahasa lain hanya perlu terjemahan, dengan harga halaman model itu. Setiap bahasa punya progres, lettering, dan ekspornya sendiri.
  • Terjemahkan berurutan: halaman diterjemahkan satu per satu, masing-masing dengan halaman sebelumnya sebagai konteks, sehingga nama tetap sama di sepanjang volume. Matikan di Pengaturan proyek, atau saat membuat proyek, agar prosesnya lebih cepat.
  • Halaman proyek bisa menampilkan hanya halaman dengan satu status: selesai, perlu diretus, sedang diterjemahkan, dalam antrean, dilewati, melebihi batas, tanpa teks.
  • Halaman dengan teks di atas gambar ditandai Perlu diretus setelah proses, di halaman proyek dan di daftar kalimat editor.
  • Balon dialog yang menyatu: kalimat setiap balon dibaca dan di-lettering sendiri-sendiri.
  • Halaman yang gagal dicoba lagi secara otomatis, dan setiap kegagalan menyebutkan apa yang salah.
  • Lampu layanan di bawah saldo Anda hijau jika semua normal, kuning jika layanan sibuk, merah jika layanan mati.
  • Windows: versi pertama. Penginstalnya belum ditandatangani kode, jadi Windows menampilkan peringatan SmartScreen saat pertama dijalankan: pilih More info › Run anyway.

Serifu 1.0.9

v1.0.9

Harga dan nama yang lebih jelas di seluruh aplikasi, dalam setiap bahasa.

  • Setiap tindakan punya satu nama di aplikasi, situs, dan dokumentasi, dalam bahasa Inggris, Tionghoa, dan Jepang.
  • Bahasa Tionghoa: kredit disebut 积分 / 積分 di mana-mana, seperti di serifu.net.
  • Harga ditampilkan sekali, dengan satuannya, di sebelah tindakannya; tombol hanya menyebutkan fungsinya.
  • Tandai area, baca dan terjemahkan menampilkan harganya sendiri sebelum dimulai.

Serifu 1.0.8

v1.0.8

Pilih model terjemahan; terjemahkan ulang tanpa membaca ulang halaman; retus hanya teks yang Anda pilih.

  • Pilih model terjemahan. Setiap proyek punya modelnya sendiri; bawaan untuk proyek baru ada di Pengaturan. Membaca dan menerjemahkan satu halaman memakai 1 kredit, model mana pun.
  • Terjemahkan ulang seluruh volume, Terjemahkan ulang halaman ini, atau Terjemahkan ulang kalimat ini dengan model lain, tanpa membaca ulang halaman: harga halaman atau kalimat model itu. Urungkan mengembalikan terjemahan lama.
  • Baca dan terjemahkan ulang halaman ini kini ada di bilah alat editor: 1 kredit, untuk halaman yang hasilnya salah.
  • Retus halaman ini hanya menghapus teks yang Anda pilih di atas gambar: 2 kredit untuk setiap blok yang Anda pilih. Screentone di belakangnya tetap ada, dan terjemahan Anda dipasang dengan ukuran dan warna teks asli.
  • Kalimat yang ditemukan Serifu di halaman tidak bisa lagi dihapus: sebagai gantinya, hapus terjemahannya atau matikan kalimatnya.
  • Serifu memberi tahu Anda saat layanan terjemahan sedang sibuk.

Serifu 1.0.7

v1.0.7

Retus halaman ini: teks asli di atas gambar dihapus, terjemahan Anda dipasang seperti aslinya digambar.

  • Retus halaman ini (ditanyakan dulu) menghapus teks asli yang digambar di atas gambar dan memasang terjemahan Anda dengan ukuran dan warna teks asli. Urungkan mengembalikan halamannya.
  • Di halaman yang sudah diretus, mematikan kalimat, menghapusnya, atau menambah kalimat baru tetap memakai gambar bersih, gratis.
  • Tandai area, baca dan terjemahkan: di halaman yang sudah diretus, area yang ditandai menampilkan gambar bersih.
  • Efek suara tetap memiliki terjemahannya.

Serifu 1.0.6

v1.0.6

Anda ditanya dulu sebelum sebuah perbaikan memakai kredit.

  • Terjemahkan ulang kalimat ini dan Tandai area, baca dan terjemahkan bertanya dulu sebelum memakai kredit; tidak ada yang ditagih jika Anda membatalkan.
  • Baca dan terjemahkan ulang halaman ini menampilkan harga dan saldo Anda sebelum dimulai.

Serifu 1.0.5

v1.0.5

Baca dan terjemahkan ulang sebuah halaman setelah menandai kalimat di dalamnya.

  • Halaman tempat Anda menandai kalimat dengan Tandai area, baca dan terjemahkan bisa dibaca dan diterjemahkan ulang (sebelumnya berhenti dengan galat).

Serifu 1.0.4

v1.0.4

Baca dan terjemahkan ulang sebuah halaman setelah kalimat-kalimatnya dihapus.

  • Halaman yang semua kalimatnya sudah Anda hapus bisa dibaca dan diterjemahkan ulang.
  • Penghapusan teks di atas gambar yang terlalu lama kini memberi tahu Anda.

Serifu 1.0.3

v1.0.3

Penghapusan teks di atas gambar yang lebih bersih.

  • Penghapusan teks yang digambar di atas gambar lebih menyatu dengan gambar di sekitarnya dan tidak menambahkan apa pun yang tidak ada di halaman.
  • Jika teksnya tidak bisa dihapus, halaman tetap seperti semula dan Serifu memberi tahu Anda.
  • Halaman gratis yang Anda dapat saat mendaftar berlaku untuk model terjemahan dasar; model lain memakai kredit yang dibeli.

Serifu 1.0.2

v1.0.2

Font yang bisa memasang bahasa terjemahan.

  • Daftar font hanya menampilkan font di komputer Anda yang bisa memasang bahasa terjemahan.

Serifu 1.0.1

v1.0.1

Perbaikan untuk editor, halaman daftar isi, dan impor.

  • Asli tetap tampil saat Anda menggerakkan kursor di atas halaman.
  • Halaman daftar isi tetap satu bab per baris dalam terjemahan bahasa Tionghoa dan Korea. Pakai Baca dan terjemahkan ulang halaman ini pada halaman seperti itu untuk mendapatkannya.
  • Memilih folder untuk diimpor tidak lagi berhenti di 100 %.

Serifu 1.0

v1.0.0

Aplikasi desktop untuk macOS sudah rilis, dan paket kredit sudah dijual.

  • Serifu untuk macOS (Apple silicon, macOS 12 atau lebih baru): masukkan folder, CBZ, ZIP, atau PDF dan dapatkan volumenya kembali dalam bentuk terjemahan, setiap kalimat bisa diubah.
  • Membaca komik berbahasa Jepang, Korea, Tionghoa Sederhana, Tionghoa Tradisional, dan Inggris, lalu menerjemahkannya ke bahasa Inggris, Tionghoa Sederhana, Tionghoa Tradisional, atau Korea.
  • Beri tahu penerjemah tentang setiap seri: ceritanya, tokohnya, dan glosariumnya.
  • Editor: pindahkan, ubah gaya, dan ketik ulang setiap kalimat; rapikan gambar dengan kuas; ekspor gambar, CBZ, atau PDF.
  • Paket kredit: 100 halaman $5.99, 500 halaman $24.99, 1.500 halaman $59.99. Kredit tidak pernah kedaluwarsa.
  • Pembaruan dipasang dari dalam aplikasi.

Pratinjau serifu.net

v0.1.0

Situs web, akun, kredit, dan proses masuk aplikasi desktop sudah aktif untuk diuji.

  • Situs web dengan harga, halaman unduhan, dokumentasi, dan blog.
  • Akun dengan email atau Google, dan halaman gratis untuk akun baru.
  • Kredit: 1 kredit = 1 halaman, paket kredit, kredit kembali otomatis jika layanan tidak dapat memproses sebuah halaman.
  • Masuk di aplikasi desktop: hubungkan aplikasi Serifu ke akun Anda dari browser.