OCR manga
OCR manga adalah cara teks keluar dari halaman manga: dialog di balon, keterangan, efek suara yang digambar di artwork. Serifu membaca halaman dengan model visi yang melihat semuanya sekaligus, menampilkan hasil bacaan baris demi baris, dan menerjemahkannya dalam proses yang sama.
Apa itu OCR manga?
OCR adalah pengenalan karakter optik: mengubah teks dalam gambar menjadi teks yang bisa dipakai komputer. OCR manga melakukan pekerjaan itu di halaman komik, dan ini lebih sulit dari kelihatannya. Dialog digambar di balon, narasi ada di kotak keterangan, efek suara menjadi bagian dari artwork, dan bahasa Jepang serta Mandarin disusun dalam kolom vertikal dari kanan ke kiri. Satu balon salah dibaca, terjemahan baris itu ikut salah.
Cara Serifu membaca halaman manga
Empat langkah, di setiap halaman volume.
Menemukan setiap area teks
Detektor di komputer Anda menemukan balon, keterangan, dan efek suara; tahap segmentasi menggaris tepi setiap balon, sehingga satu area tidak pernah mencakup dua balon. Tidak ada yang diketik manual dan tidak perlu menggambar kotak lebih dulu.
Membaca seluruh halaman
Halaman dan potongan setiap area dikirim bersama ke model visi, dengan dua halaman sebelumnya, glosarium Anda, dan cerita yang Anda berikan ke Serifu. Konteks inilah yang menjaga nama, kata ganti, atau angka tetap sama dari halaman ke halaman, dan yang membedakan efek suara dari dialog.
Menunjukkan hasil bacaannya
Pilih balon, dan teks sumbernya ada di samping terjemahan, baris demi baris. Kalau ada karakter yang salah dibaca, perbaiki sumbernya lalu Terjemahkan ulang kalimat ini; kalau nama harus tetap sama, tambahkan ke glosarium. Hasil pembacaan bukan kotak hitam yang harus Anda terima.
Saat ada teks yang terlewat
Papan di latar, efek suara di atas artwork, balon yang tidak ditemukan detektor: Tandai area, baca dan terjemahkan membaca area itu saja dan me-lettering-nya di tempat. Masker membuat Serifu memperlakukan area sebagai kosong, dan Baca dan terjemahkan ulang halaman ini membaca ulang halaman dari gambarnya.
Serifu dibandingkan dengan model manga-ocr
manga-ocr adalah model open source yang paling sering ditemukan pertama kali saat orang mencari OCR manga. Kami memberi model itu dan pembaca bawaan Serifu 24 potongan yang sama dari manga Jepang, Shuho Sato’s Give My Regards to Black Jack vol. 1, lalu memeriksa setiap hasil bacaan secara manual. Bacaan dihitung benar hanya jika setiap karakternya benar. Perbedaan terbesar ada pada teks yang digambar di atas artwork. Ini uji kecil pada satu volume: menunjukkan jenis kesalahan masing-masing, bukan tingkat kesalahan.
| Pembaca | Semua 24 potongan | Di balon (8) | Di atas artwork (16) |
|---|---|---|---|
| Pembaca bawaan Serifu (gemini-3.8-flash) | 24 / 24 | 8 / 8 | 16 / 16 |
| manga-ocr (open source) | 17 / 24 | 7 / 8 | 10 / 16 |
OCR manga dalam lima bahasa
Serifu membaca komik berbahasa Jepang, Korea, Mandarin sederhana, Mandarin tradisional, dan Inggris. Tidak ada model OCR yang perlu dipilih dan tidak ada yang perlu dipasang: satu pembaca, yang kami pilih dan ukur, menangani kelimanya, termasuk kolom vertikal.
Cara membaca halaman manga dengan Serifu
- 01
Impor volume
Folder berisi halaman, CBZ, ZIP, atau PDF, atau gambar; pilih halaman yang Anda butuhkan. Serifu mengurutkannya dan menunjukkan urutan halaman serta arah baca sebelum apa pun berjalan.
- 02
Baca dan terjemahkan
Pilih model terjemahan dan mulai. Setiap halaman dibaca dari gambarnya dan diterjemahkan dalam proses yang sama, dan harganya ditampilkan lebih dulu: mulai 1 kredit per halaman. Pembacaan termasuk dalam harga itu, tidak ditagih terpisah.
- 03
Periksa baris yang penting
Buka halaman dan pilih balon: teks sumber dan terjemahannya ada di sana. Perbaiki karakter yang salah baca lalu Terjemahkan ulang kalimat ini, atau biarkan terjemahannya dan lanjut membaca. Baris yang terlewat oleh Serifu diperbaiki dengan Tandai area, baca dan terjemahkan.
Yang tidak dilakukan OCR manga
Tidak mengekspor teks halaman ke file: teks sumber dan terjemahannya tetap di proyek, baris demi baris. Tidak membaca halaman tanpa menerjemahkannya, dan tidak ada model OCR yang bisa dipilih per bahasa.
Lettering mangaHarga OCR manga
Pembacaan termasuk dalam Baca dan terjemahkan halaman: 1 kredit dengan gpt-6-luna, 1,5 dengan gemini-3.8-flash, dan 3 dengan claude-opus-5-5, pembacaan dan terjemahan pertama sekaligus. Tandai area, baca dan terjemahkan memakai 0,2 kredit untuk pembacaan ditambah harga per kalimat model, ditanyakan dulu. 5 kredit gratis saat Anda mendaftar, dan paket kredit tidak pernah kedaluwarsa.
Pertanyaan tentang OCR manga
Apakah Serifu melakukan OCR saja?
Pembacaan adalah bagian dari Baca dan terjemahkan: halaman dibaca dari gambarnya dan diterjemahkan dalam proses yang sama, dengan harga per halaman model. Pembacaan saja tidak ditagih terpisah.
Bahasa apa yang dibaca OCR manga?
Jepang, Korea, Mandarin sederhana, Mandarin tradisional, dan Inggris.
Apakah bisa membaca bahasa Jepang vertikal?
Bisa. Kolom vertikal Jepang dan Mandarin dibaca sebagai kolom, dari kanan ke kiri, seperti digambarnya.
Bisakah mengekspor teksnya?
Belum. Teks sumber dan terjemahannya ada di editor, baris demi baris, dan tersimpan bersama proyek. Ekspor sebagai file teks belum didukung.
Bagaimana kalau ada balon terlewat atau karakter salah baca?
Tandai area, baca dan terjemahkan membaca area yang terlewat oleh detektor dan me-lettering-nya di tempat. Karakter yang salah baca tinggal diperbaiki: ubah sumbernya, lalu Terjemahkan ulang kalimat ini. Kalau seluruh halaman salah baca, Baca dan terjemahkan ulang halaman ini.
Apakah halaman saya diunggah ke Serifu?
Detektor berjalan di komputer Anda. Halaman dikirim untuk dibaca dan diterjemahkan dan tidak disimpan di serifu.net; volume tetap di komputer Anda.
Apakah perlu kartu grafis?
Tidak. Pembacaan berjalan di server Serifu: tidak ada model yang perlu diunduh dan tidak perlu kartu grafis. Aplikasinya tersedia untuk macOS dan Windows.
Bisakah satu volume penuh?
Bisa: Baca dan terjemahkan N halaman menjalankan seluruh volume, dan setiap halaman ditagih saat dimulai.