Apa itu Serifu?
Serifu menerjemahkan manga, manhwa, manhua, dan komik, lalu memasang terjemahannya di halaman. Pakai di browser lewat serifu.net, atau di aplikasi untuk macOS dan Windows.
Serifu menerjemahkan komik milik Anda dan mengembalikan setiap halaman yang sudah di-lettering: teks aslinya dihapus, terjemahannya dipasang di dalam balonnya. Serifu membaca bahasa Jepang, Korea, Tionghoa Sederhana, Tionghoa Tradisional, dan Inggris, lalu menerjemahkannya ke bahasa Inggris, Tionghoa Sederhana, Tionghoa Tradisional, Jepang, Korea, Spanyol (Amerika Latin), Portugis (Brasil), Prancis, Italia, Jerman, atau Indonesia. Tampilan aplikasinya tersedia dalam bahasa yang sama.
Ada dua cara memakainya, dengan akun yang sama dan kredit yang sama.
Di browser, atau di aplikasi
| Terjemahkan di browser | Aplikasi Serifu | |
|---|---|---|
| Instalasi | Tidak perlu: cukup satu tab di serifu.net | macOS 12+ (Apple silicon) atau Windows 10/11 |
| Satu volume | Masukkan, pilih halaman, terjemahkan | Sama, sebagai proyek yang Anda simpan |
| Mengubah terjemahan | Ketik, Terapkan, lihat hasil lettering-nya | Setiap kalimat, font, ukuran, spasi, warna, dan garis tepinya |
| Teks yang digambar di atas gambar | Terjemahan dipasang di atasnya | Retus halaman ini menghapusnya dan memasang terjemahan seperti aslinya digambar |
| Nama dan istilah | — | Cerita dan tokoh, Glosarium |
| Bahasa lain | Satu bahasa per volume | Beberapa edisi dari satu volume |
| Ekspor | CBZ, PDF, gambar | CBZ, PDF, gambar, PSD berlapis |
| Disimpan | Di browser ini | Di komputer Anda |
Mulailah di browser untuk melihat apa yang Serifu lakukan pada halaman Anda. Pakai aplikasi jika Anda ingin memperbaiki lettering sendiri, meretus teks yang digambar di atas gambar, atau menjaga konsistensi satu seri dari volume ke volume.
Apa yang terjadi pada satu halaman
- Pembacaan. Serifu menemukan setiap balon, keterangan, dan efek suara di halaman, lalu membaca teksnya.
- Terjemahan. Kalimat-kalimatnya dikirim ke model terjemahan bersama halaman itu sendiri dan dua halaman sebelumnya, sehingga pembicara, nama, dan angka tetap benar di sepanjang volume. Di aplikasi, catatan cerita, tokoh, dan glosarium Anda ikut dikirim.
- Pembersihan dan lettering. Teks asli dihapus dari setiap balon, lalu terjemahannya dipasang mengikuti bentuk balon itu, dengan font komik.
| Asli | Terjemahan |
|---|---|
 |  |
Setiap halaman memakai 1 kredit, model terjemahan mana pun yang Anda pilih. Akun baru mendapat 5 halaman gratis. Lihat Kredit dan harga.
Yang Anda perlukan
- Komik milik Anda atau yang Anda punya hak untuk menerjemahkannya.
- Koneksi internet: pembacaan dan terjemahan berjalan di server Serifu. Tidak perlu kartu grafis, tidak ada model yang harus diunduh, tidak perlu API key.
- Untuk browser: Chrome, Edge, atau Safari di Mac, iPhone, atau iPad yang cukup baru.