Langsung ke konten utama

Ketentuan Layanan

Aturan penggunaan Serifu dan serifu.net.

Halaman ini adalah terjemahan dari versi bahasa Inggris. Jika ada perbedaan, yang berlaku adalah versi bahasa Inggris.

Ketentuan ini berlaku untuk aplikasi desktop Serifu dan serifu.net (bersama-sama disebut "Serifu"), yang dioperasikan oleh Peter, seorang individu ("kami"). Kontak: support@serifu.net. Dengan membuat akun atau memakai Serifu, Anda menyetujui ketentuan ini.

Apa yang dilakukan Serifu

Serifu adalah alat yang menerjemahkan halaman manga yang Anda berikan dan memungkinkan Anda mengubah hasilnya. Deteksi teks berjalan di komputer Anda; pembacaan, terjemahan, dan pembersihan gambar berjalan di server kami dan di penyedia AI yang tercantum dalam Kebijakan Privasi.

Konten yang Anda terjemahkan

  • Hanya terjemahkan materi yang Anda miliki atau yang Anda punya hak untuk menerjemahkannya, misalnya buku yang Anda beli, untuk penggunaan pribadi Anda.
  • Jangan memakai Serifu untuk membuat atau menyebarkan terjemahan atau salinan tidak sah dari karya orang lain.
  • Anda bertanggung jawab atas konten yang Anda proses dan atas cara Anda memakai hasilnya.
  • Kami tidak meng-hosting, menjual, atau membagikan halaman yang Anda terjemahkan.
  • Anda wajib mematuhi Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima, yang mencantumkan konten terlarang (konten seksual, kekerasan, kebencian, yang membahayakan anak, deepfake, dan yang melanggar hak), cara kami memeriksa halaman, cara melaporkan penyalahgunaan ke abuse@serifu.net, dan apa yang terjadi jika aturan dilanggar.

Akun

Jaga keamanan detail masuk Anda. Komputer yang terhubung melalui proses masuk desktop bertindak atas nama akun Anda dan memakai kredit Anda; hapus komputer yang tidak Anda kenali dari dasbor Anda. Kami dapat menangguhkan akun yang melanggar ketentuan ini.

Kredit dan pembayaran

  • Membaca dan menerjemahkan satu halaman memakai harga halaman model terjemahannya, yang ditampilkan sebelum apa pun dimulai, setiap kali halaman itu dibaca. Terjemahkan ulang halaman ini (diterjemahkan ulang, tidak dibaca ulang) memakai harga terjemahan ulang model itu untuk satu halaman, yang ditampilkan sebelum Anda mengonfirmasi. Kalimat yang diterjemahkan ulang memakai harga kalimat model itu, dan kalimat yang ditandai, dibaca, dan diterjemahkan memakai 0,2 ditambah harga kalimat model itu, yang ditagih hanya setelah Anda mengonfirmasinya. Halaman, kalimat, atau kotak yang berisi lebih banyak daripada yang ditanggung harganya diberi harga oleh Serifu berdasarkan isinya; saat sebuah volume diproses, halaman seperti itu dilewati dan ditandai, segmentasinya (0,2 kredit) ditagih dan sisanya dikembalikan; jika diproses manual, Serifu menyebutkan harganya lebih dulu dan menagih hanya setelah Anda mengonfirmasinya. Retus (menghapus teks asli yang digambar di atas gambar dengan model gambar), jika Anda memintanya, memakai 2 kredit untuk setiap blok teks yang Anda pilih. Kredit dihitung sampai sepersepuluh dan tidak kedaluwarsa.
  • Halaman gratis yang diberikan saat Anda membuat akun hanya berlaku untuk halaman dengan model dasar: tidak untuk model lain atau retus. Kredit yang dibeli berlaku untuk semuanya.
  • Kredit dicadangkan saat sebuah halaman, terjemahan, perbaikan, atau retus dimulai. Kredit dikembalikan otomatis jika proses gagal sebelum model memberikan jawaban. Setelah model menjawab, kredit terpakai, meskipun jawabannya tidak dapat dipakai; 2 kredit sebuah blok yang diretus juga terpakai jika model gambar terlalu lama menjawab.
  • Paket kredit dijual oleh Waffo sebagai merchant of record, yang menangani pembayaran, pajak, dan tanda terima.
  • Pengembalian dana: dalam 14 hari setelah membeli paket kredit, Anda bisa mendapat pengembalian dana penuh jika belum ada kreditnya yang terpakai. Kirim email ke support@serifu.net dengan nomor pesanan Anda. Begitu Anda mulai memakai kredit sebuah paket, Anda menyetujui bahwa layanan langsung dimulai dan paket itu tidak lagi dapat dikembalikan dananya, sebagaimana diizinkan oleh hukum perlindungan konsumen Uni Eropa untuk layanan digital. Jika dana sebuah pembelian dikembalikan, kreditnya dihapus dari saldo Anda.
  • Kredit tidak memiliki nilai tunai dan tidak dapat dipindahtangankan.

Hasil AI

Terjemahan dan gambar yang dibersihkan dihasilkan oleh model machine learning. Hasilnya bisa salah atau tidak lengkap. Tinjau hasilnya sebelum mengandalkannya.

Aplikasi iOS

Ketentuan ini juga berlaku untuk aplikasi iOS Serifu.

  • Terjemahan gratis berjalan di ponsel Anda dan tidak dipungut biaya. Terjemahan berbayar mengirim halaman ke server kami dan dikenai biaya seperti dijelaskan di atas, dengan akun dan kredit yang sama seperti di serifu.net.
  • Paket kredit yang dibeli di aplikasi iOS dijual oleh Apple melalui App Store, sesuai ketentuan Apple. Pengembalian dana untuk pembelian tersebut diajukan ke Apple, bukan ke kami; jika Apple mengembalikan dana, kreditnya dihapus dari saldo Anda.
  • Halaman contoh di aplikasi (ブラックジャックによろしく karya Shuho Sato) disertakan berdasarkan lisensi penggunaan bebas dari penulisnya.

Aplikasi desktop

Aplikasi desktop didasarkan pada Koharu, perangkat lunak sumber terbuka dengan lisensi MIT atau Apache-2.0; lihat Lisensi & kredit. Penggunaan Anda atas bagian-bagian milik Serifu sendiri diatur oleh ketentuan ini.

Ketersediaan dan tanggung jawab

Kami berupaya menjaga Serifu tetap berjalan, tetapi tidak menjamin layanan ini bebas gangguan atau bebas kesalahan. Sejauh diizinkan oleh hukum, Serifu disediakan "sebagaimana adanya", dan tanggung jawab kami terbatas pada jumlah yang Anda bayarkan kepada kami dalam 12 bulan sebelum klaim. Tidak ada dalam ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi oleh hukum.

Hukum yang berlaku

Ketentuan ini diatur oleh hukum Uni Eropa dan negara anggota Uni Eropa tempat operator berkedudukan. Jika Anda seorang konsumen, Anda juga tetap mendapat perlindungan dari hukum perlindungan konsumen yang bersifat wajib di negara tempat Anda tinggal, dan Anda dapat mengajukan klaim di pengadilan di sana. Platform Penyelesaian Sengketa Online Uni Eropa tersedia di https://ec.europa.eu/consumers/odr.

Perubahan

Kami dapat memperbarui ketentuan ini. Jika ada perubahan yang signifikan, kami akan memberi tahu Anda melalui email atau di aplikasi sebelum perubahan itu berlaku.

Kontak

support@serifu.net