FAQ

Sebaiknya pakai browser atau aplikasi?

Browser untuk menerjemahkan sebuah volume lalu membacanya, tanpa memasang apa pun. Aplikasi untuk mengubah lettering, meretus teks yang digambar di atas gambar, menjaga nama tetap konsisten dengan glosarium dan tokoh, menerjemahkan satu volume ke beberapa bahasa, atau mengekspor PSD berlapis. Lihat Apa itu Serifu?

Asli	Diterjemahkan oleh Serifu

Apakah saya perlu kartu grafis?

Tidak. Pembacaan dan terjemahan berjalan di server Serifu. Browser memerlukan WebGPU untuk me-lettering halaman, yang dimiliki Chrome, Edge, dan Safari versi terbaru.

File apa saja yang bisa dipakai?

Folder berisi gambar (PNG, JPEG, WebP), CBZ, ZIP, atau PDF; aplikasi juga bisa membuka RAR.

Bahasa apa saja?

Serifu membaca bahasa Jepang, Korea, Tionghoa Sederhana, Tionghoa Tradisional, dan Inggris, lalu menerjemahkan ke bahasa Inggris, Tionghoa Sederhana, Tionghoa Tradisional, Jepang, Korea, Spanyol (Amerika Latin), Portugis (Brasil), Prancis, Italia, Jerman, atau Indonesia: bahasa mana pun kecuali bahasa volume itu sendiri. Di aplikasi, satu volume bisa diterjemahkan ke beberapa bahasa: lihat Proyek dan edisi.

Aplikasinya sendiri tersedia dalam bahasa yang sama: mengikuti bahasa komputer Anda, atau pilih di Pengaturan › Antarmuka.

Bisa untuk manhwa dan webtoon?

Bisa. Manhwa dan manhua yang berbentuk halaman diterjemahkan seperti volume lain. Untuk webtoon (satu gambar tinggi per bab, atau potongan-potongan dari situs asalnya), pilih Webtoon saat menambahkannya: Serifu memotong stripnya menjadi halaman di ruang kosong antar panel, dibaca dari atas ke bawah, 1 kredit per halaman, lalu mengekspornya kembali sebagai Satu gambar panjang atau Dengan potongan asli. Lihat penerjemah webtoon.

Bagaimana agar nama tetap sama?

Di aplikasi, tambahkan tokoh-tokohnya ke pengaturan proyek, dan nama serta istilah yang sering muncul ke glosarium. Keduanya dikirim bersama setiap halaman. Lihat Cerita dan tokoh dan Glosarium.

Apakah efek suara diterjemahkan?

Efek suara di latar polos dibersihkan dan diterjemahkan. Efek suara yang digambar di atas screentone atau gambar di-lettering di atasnya sampai Anda meretusnya. Agar setiap efek suara tetap seperti digambar, nyalakan Biarkan efek suara apa adanya di Pengaturan › Terjemahan aplikasi.

Apa yang terjadi pada halaman saya?

Sebuah halaman dikirim ke server Serifu hanya selama dibaca dan diterjemahkan, dan tidak disimpan di sana. Aplikasi menyimpan proyek Anda di komputer Anda; browser menyimpan volume Anda di browser itu sampai Anda menghapusnya.

Bagaimana jika saya menutup tab di tengah jalan?

Buka lagi volumenya dari Proyek di serifu.net dan klik Lanjutkan. Halaman yang belum diproses tidak ditagih.

Bagaimana jika sebuah halaman ditolak?

Serifu memeriksa halaman berdasarkan Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima. Halaman yang ditolak dilewati dan ditandai; sisa volume tetap berjalan.

Bolehkah saya menerjemahkan manga yang bukan milik saya?

Tidak. Serifu untuk buku yang sudah Anda beli atau yang Anda punya hak untuk menerjemahkannya. Lihat Ketentuan.

Apakah Serifu berhubungan dengan Koharu?

Serifu dibangun di atas kode sumber terbuka Koharu (MIT / Apache-2.0) dan mencantumkannya di halaman Lisensi. Kami tidak berafiliasi dengan para pembuatnya.