Penerjemah Webtoon
Masukkan satu chapter webtoon ke penerjemah webtoon dan baca dalam bahasa Indonesia, langsung di browser Anda. Stripnya dipotong menjadi halaman di celah antar panel, dan setiap balon kembali sudah diterjemahkan dan terpasang.
Terjemahkan di browser
- Folder
- CBZ
- ZIP
- PNG
- JPEG
- WebP
Di sini satu volume diterjemahkan sekaligus, disimpan di browser ini. Font, ukuran, dan retus: di aplikasi · Unduh Serifu
Coba penerjemah webtoon: 5 halaman gratis saat Anda mendaftar· tanpa instalasi
Contoh penerjemah webtoon
Hasil tanpa diedit, persis seperti yang dikembalikan penerjemah webtoon: satu halaman webtoon Korea, dengan kotak narasi dan balonnya terisi bahasa Indonesia. Penerjemah webtoon membaca Hangul di setiap balon, narasi, dan efek suara, menerjemahkan halaman berdasarkan apa yang sudah dibacanya sejauh ini, lalu memasang bahasa Indonesianya kembali di dalam bentuk aslinya.
Dari potongan menjadi halaman
Situs-situs memotong webtoon menjadi potongan dengan tinggi tetap yang bisa jatuh di mana saja, sering kali memotong panel. Penerjemah webtoon menyambungnya kembali menjadi satu strip dulu, lalu memotong strip di tempat cerita berganti: 16 potongan chapter ini menjadi 42 halaman, tanpa satu pun memotong balon.
AsliTerjemahan
Cara menerjemahkan webtoon
Tiga langkah dengan penerjemah webtoon, dari gambar yang disimpan sampai chapter yang siap dibaca.
- 01
Masukkan gambar-gambar chapter
Gambar-gambar satu chapter yang Anda simpan, sesuai urutan: satu gambar panjang atau potongan-potongan dari situsnya, dalam folder, ZIP atau CBZ, atau file-filenya langsung. Sampul atau pengumuman dengan lebar berbeda ditampilkan lebih dulu, untuk dihapus dengan satu klik.
- 02
Cek halaman dan harganya
Penerjemah webtoon menyambung gambar menjadi satu strip dan memotongnya di ruang kosong antar panel menjadi halaman yang tingginya sekitar tiga kali lebarnya, jadi tidak ada balon yang terbelah. Anda melihat halaman dan harganya, 1 kredit per halaman, sebelum apa pun dijalankan.
- 03
Baca, lalu ekspor
Penerjemah webtoon mengirim halaman begitu selesai, dibaca dari atas ke bawah. Ekspor chapter sebagai satu gambar panjang, dengan potongan asli, atau sebagai CBZ, PDF, atau gambar.
Mengapa memakai Serifu sebagai penerjemah webtoon
Satu chapter sekaligus
Bukan panel per panel, bukan satu screenshot sekali jalan: penerjemah webtoon menerima semua gambar satu chapter, sesuai urutan, sekaligus, dan Anda membaca hasilnya dari atas ke bawah begitu muncul.
Dipotong di antara panel
Penerjemah webtoon memotong strip di celah antar panel, tidak pernah menembus balon; strip yang digambar tanpa celah dipotong di bagian gambar paling sedikit, jauh dari teks.
Kembali seperti bentuk asalnya
Penerjemah webtoon mengembalikan terjemahan dalam bentuk yang Anda baca: satu gambar panjang untuk di-scroll, atau potongan yang sama dengan nama dan ukuran yang sama.
Dipasang, bukan ditempel
Setiap terjemahan dipasang di dalam balon atau kotak narasinya sendiri, ukurannya disesuaikan agar muat, efek suara pun ikut diterjemahkan. Lettering asli dibersihkan dari balon dan latar polos, jadi penerjemah webtoon tidak menyisakan teks Korea di balik terjemahan.
Tanpa instalasi
Penerjemah webtoon berjalan di browser komputer: tanpa ekstensi di situs lain, tanpa aplikasi yang perlu disiapkan, dan chapter Anda disimpan di browser ini sampai Anda menghapusnya.
Harga penerjemah webtoon
Penerjemah webtoon memakai 1 kredit per halaman; satu chapter berisi 16 potongan menjadi 42 halaman, 42 kredit. Paket kredit tidak pernah kedaluwarsa, dan 5 halaman gratis saat Anda mendaftar. Halaman yang teksnya lebih banyak dari yang ditanggung 1 kredit disisihkan dan harganya ditanyakan dulu.
Edit terjemahan di aplikasi Serifu
Aplikasinya (macOS, Windows) menerima webtoon dengan cara yang sama seperti penerjemah webtoon di sini, dan menambahkan yang tidak ada di browser: ganti font dan ukuran kalimat mana pun, retus teks yang digambar di atas artwork, simpan glosarium nama lintas chapter, ekspor PSD berlapis.
FAQ penerjemah webtoon
Apakah penerjemah webtoon bisa dipakai di situs atau aplikasi WEBTOON?
Tidak. Penerjemah webtoon bekerja pada gambar yang Anda miliki: simpan gambar-gambar chapter, lalu taruh di sini. Penerjemah ini tidak membaca tautan dan tidak menambahkan apa pun ke situs lain.
Apa yang bisa saya pakai sekarang setelah fan translation WEBTOON ditutup?
Untuk membaca chapter yang gambarnya Anda miliki dalam bahasa Anda sendiri, gunakan penerjemah webtoon ini: masukkan chapter, baca terjemahannya, simpan hasil ekspornya.
Bahasa apa saja yang dibaca penerjemah webtoon?
Korea, Tionghoa (sederhana dan tradisional), Jepang, dan Inggris, lalu diterjemahkan ke bahasa Indonesia, Inggris, Tionghoa, Korea, dan bahasa lain yang ada di daftar.
Apakah penerjemah webtoon menerima manhwa yang berbentuk halaman?
Ya: pilih Halaman, bukan Webtoon, dan setiap gambar menjadi satu halaman.
Apa yang terjadi pada gambar saya di penerjemah webtoon?
Gambar tetap di browser ini. Setiap halaman dikirim untuk dibaca dan diterjemahkan, lalu kembali; tidak ada yang disimpan di serifu.net.
Apakah penerjemah webtoon menerjemahkan efek suara?
Ya. Efek suara yang digambar di dalam balon atau di latar polos dibersihkan dan dipasang terjemahannya seperti kalimat lain; yang digambar menyatu dengan artwork diterjemahkan di atasnya, dan aplikasi Serifu bisa meretusnya.
Bisakah saya menerjemahkan satu seri penuh?
Satu chapter sekali jalan: setiap chapter yang Anda masukkan disimpan di browser ini sebagai volume tersendiri, dengan halaman dan terjemahannya, sampai Anda menghapusnya.
Mengapa jumlah halaman satu chapter lebih banyak dari jumlah gambarnya?
Satu halaman tingginya sekitar tiga kali lebarnya, dipotong di pergantian panel, jadi satu strip panjang menjadi beberapa halaman. Penerjemah webtoon menampilkan halaman dan harganya sebelum apa pun dijalankan.
Apakah menerjemahkan webtoon itu legal?
Menerjemahkan satu chapter untuk dibaca sendiri umumnya dianggap penggunaan pribadi; membagikan terjemahan karya orang lain memerlukan izin pemegang haknya.