Langsung ke konten utama

Lettering Manga

Lettering manga adalah tahap ketika terjemahan menjadi halaman: font yang tepat dengan ukuran yang tepat, di dalam balon, dengan arah yang dibutuhkan halaman. Aplikasi Serifu mengerjakan lettering manga untuk setiap kalimat, lalu membiarkan Anda mengubah setiap nilainya secara manual.

Unduh aplikasimacOS dan Windows
atau baca satu volume di browser Anda

Apa itu lettering dalam manga?

Dalam scanlation maupun penerbitan, lettering manga (sering juga disebut typesetting) adalah tahap setelah penerjemahan: teks asli dibersihkan dari halaman, lalu teks terjemahan dipasang di tempatnya. Seorang letterer memilih satu font untuk dialog, satu lagi untuk narasi, dan font display untuk efek suara, menata setiap kalimat di dalam balonnya tanpa terasa sesak, memenggal baris sesuai makna, dan menambahkan garis tepi pada teks yang berada di atas gambar. Lettering manga yang baik tidak terasa: halaman terbaca seolah memang digambar dalam bahasa Anda.

Lettering manga di aplikasi Serifu

Lettering manga beres saat halaman diterjemahkan

Baca dan terjemahkan satu volume, dan lettering manga terjadi saat setiap halaman kembali: setiap kalimat dibersihkan dari balonnya, dipasang di dalam bentuk balon itu sendiri dengan ukuran yang pas, memakai font yang sesuai bahasa dan perannya. Teks yang digambar di atas artwork tetap mempertahankan warna dan garis tepinya.

Setiap nilai lettering manga adalah kontrol yang bisa Anda lihat

Pilih sebuah kalimat, dan lettering manga-nya ada di panel Lettering: font, ketebalan dan gaya, ukuran, jarak baris atau kolom, jarak huruf, arah, perataan, warna, garis tepi, dan opasitas. Seret kotak teks untuk memindahkannya, seret tepinya untuk mengubah ukuran, putar lewat pegangannya. Tidak ada yang memengaruhi lettering manga tanpa bisa Anda lihat dan ubah, dan setiap perubahan bisa dibatalkan dengan satu Urungkan.

Perkecil agar muat, atau penuhi kotak

Ukuran adalah pilihan lettering manga yang paling sering dibuat. Perkecil agar muat membuat kalimat yang terlalu panjang menjadi lebih kecil, sampai muat, dan menyebutkan ukuran yang dipakainya. Penuhi kotak memakai ukuran terbesar yang masih muat. Jika keduanya mati, ukuran yang Anda ketik tetap dipakai, dan kalimat yang terlalu panjang untuk kotaknya akan memberi tahu.

Halaman yang sama setelah lettering manga di Serifu: bahasa Indonesia terpasang di balonHalaman manga sebelum letteringAsliTerjemahan

Lettering manga mendatar atau vertikal

Bahasa Inggris dan Korea dipasang mendatar; bahasa Tionghoa dan Jepang bisa dipasang dalam kolom vertikal. Otomatis mengikuti cara teks asli dipasang dan menyebutkan pilihannya. Sebuah keterangan bisa dipasang ke arah sebaliknya dengan satu klik.

Teks di atas gambar: Retus halaman ini

Judul, papan tulisan, atau efek suara yang digambar di atas artwork adalah lettering manga yang paling sulit: teks itu tidak berada di dalam balon. Retus halaman ini menghapus teks aslinya, menggambar ulang artwork di belakangnya, dan memasang terjemahan di tempatnya, dengan warna dan ukurannya: 2 kredit per blok, untuk blok yang Anda pilih.

Spanduk yang sama setelah Retus halaman ini: teks asli dihapus, terjemahan dipasang di tempatnyaSpanduk yang digambar di atas artwork halaman manga, sebelum Retus halaman iniAsliTerjemahan

Font untuk lettering manga

Font apa yang terbaik untuk lettering manga? Font yang dibuat untuk komik, dalam bahasa yang Anda pasang, dengan ketebalan yang tetap terbaca di ukuran kecil. Aplikasi Serifu dilengkapi 21 keluarga font, 29 varian, semuanya berlisensi SIL Open Font License, jadi halaman yang Anda pasang dengan font itu bebas Anda bagikan. Tersedia font untuk dialog, narasi, dan efek suara di setiap bahasa yang dipasang Serifu. Lettering manga Serifu memilih satu font menurut bahasa dan perannya, dan Anda bisa menggantinya kalimat per kalimat. Setiap font memuat semua karakter bahasanya dan tampil sama di komputer mana pun.

BahasaDialogNarasiEfek suara
Inggris, Spanyol, Portugis, Prancis, Italia, Jerman, IndonesiaPlaypen Sans, Comic Neue, Patrick HandArchivo NarrowBangers, Sniglet
JepangNoto Sans JP, M PLUS Rounded 1cZen Kaku Gothic NewYuji Syuku, Dela Gothic One
KoreaNoto Sans KRNanum GothicDo Hyeon, Black Han Sans
Tionghoa SederhanaSource Han Sans CNLXGW WenKaiZCOOL KuaiLe, Ma Shan Zheng, Zhi Mang Xing
Tionghoa TradisionalSource Han Sans TWLXGW WenKaiLXGW WenKai

Cara mengerjakan lettering manga di Serifu

  1. 01

    Baca dan terjemahkan volumenya

    Impor folder, CBZ, ZIP, atau PDF dan jalankan Baca dan terjemahkan N halaman. Setiap halaman kembali dengan lettering manga yang sudah selesai.

  2. 02

    Perbaiki kalimat yang perlu

    Sebagian besar kalimat tidak perlu lettering manga manual. Untuk yang perlu, klik kalimatnya di halaman. Ketik terjemahan Anda sendiri lalu Terapkan, atau Terjemahkan ulang kalimat ini; lalu ubah lettering manga-nya di panel. Pilih beberapa kalimat untuk mengatur semuanya sekaligus.

  3. 03

    Retus yang digambar di atas artwork

    Halaman bertanda Perlu diretus memiliki teks di atas artwork yang perlu dibersihkan sebelum lettering manga. Retus halaman ini, hapus centang blok yang ingin dipertahankan, konfirmasi harganya.

  4. 04

    Ekspor

    PNG, CBZ, atau PDF untuk dibaca dan dibagikan; PSD berlapis untuk menyelesaikan lettering manga di Photoshop, Clip Studio Paint, atau Krita: halaman bersih di satu layer, setiap kalimat sebagai layer teks yang bisa diedit.

Aturan lettering manga

Aturan lettering manga yang diikuti Serifu, juga untuk siapa pun yang mengerjakan lettering secara manual: samakan ketebalan dan ukuran teks asli sebelum jenis hurufnya; jaga teks tetap di dalam margin dalam balon; penggal baris menurut makna, bukan hanya lebar; satu font untuk dialog, satu untuk narasi, dan yang lebih mencolok untuk efek suara; beri garis tepi hanya pada teks yang berada di atas gambar; tulis nama dengan ejaan yang sama di setiap halaman (glosarium Serifu melakukannya di seluruh volume).

Biaya lettering manga

Lettering manga sudah termasuk dalam membaca dan menerjemahkan halaman, tanpa biaya tambahan per kalimat: 1 kredit per halaman dengan gpt-6-luna, 1.5 dengan gemini-3.8-flash, dan 3 dengan claude-opus-5-5. Mengubah lettering sebuah kalimat, mengetik terjemahan sendiri, dan mengekspor tidak dikenai biaya. Terjemahkan ulang kalimat ini dikenai harga per kalimat dari model, ditanyakan dulu; Retus halaman ini memakai 2 kredit yang dibeli per blok. 5 kredit gratis saat Anda mendaftar, dan paket kredit tidak pernah kedaluwarsa.

100kredit
$5.99$0.06 per kredit
100 halaman dengan gpt-6-luna · kredit tidak pernah kedaluwarsa
Paling populer
500kredit
$24.99$0.05 per kredit
500 halaman dengan gpt-6-luna · kredit tidak pernah kedaluwarsa
1,500kredit
$59.99$0.04 per kredit
1,500 halaman dengan gpt-6-luna · kredit tidak pernah kedaluwarsa
Lihat harga

FAQ lettering manga

Software apa yang dipakai untuk lettering manga?

Untuk pengerjaan manual, kebanyakan letterer memakai Photoshop, GIMP, Clip Studio Paint, atau Krita. Aplikasi Serifu mengerjakan lettering manga untuk Anda sambil menerjemahkan, dan PSD berlapisnya bisa dibuka di alat-alat itu bila Anda ingin menyelesaikannya secara manual.

Apakah aplikasi Serifu gratis?

Unduhannya gratis, begitu juga setiap perubahan lettering manga. Membaca dan menerjemahkan memakai mulai 1 kredit per halaman, sesuai model; 5 kredit gratis saat Anda mendaftar.

Apakah lettering manga bisa vertikal?

Bisa. Bahasa Tionghoa dan Jepang bisa dipasang dalam kolom vertikal; arah kalimat mana pun bisa diubah.

Bisakah saya memakai lettering manga untuk terjemahan saya sendiri?

Bisa, kalimat per kalimat: klik sebuah kalimat, ketik terjemahannya, Terapkan, dan teks itu dipasang di balonnya.

Mengapa lettering manga memberi garis tepi pada sebuah kalimat?

Kalimat itu berada di atas artwork atau latar gelap, seperti aslinya. Ubah warna atau ketebalan garis tepinya, atau pilih Tidak ada, di panel Lettering.

Bisakah saya menyelesaikan lettering manga di Photoshop?

Bisa. Ekspor PSD berlapis: setiap kalimat menjadi layer teks yang bisa diedit, lengkap dengan font, ukuran, dan warnanya, di atas halaman bersih.

Apakah lettering manga bisa dilakukan di browser?

Browser memasang teks di setiap halaman dan memungkinkan Anda mengubah terjemahan sebuah kalimat; untuk lettering manga manual, font, ukuran, dan retus ada di aplikasi.