Il miglior modello AI per tradurre manga nel 2026: sei modelli provati su 46 pagine

Nel nostro test di ottobre 2026 i migliori modelli AI per tradurre manga sono stati gemini-3.8-flash e claude-opus-5-5: nessuno dei due ha fatto un errore evidente su 46 pagine. gpt-6-sol ne ha fatto uno, gpt-6-luna tre, claude-sonnet-5-5 cinque e claude-haiku-5-5 nove. Un modello più grande non ha sempre tradotto meglio: un modello leggero ha battuto uno intermedio.

Facciamo Serifu, un traduttore di manga, e abbiamo fatto questo test il 10 ottobre 2026. Non lo ha sponsorizzato nessuno.

Modello	Errori evidenti su 46 pagine	Secondi a pagina	In Serifu
gemini-3.8-flash	0	circa 15	Sì
claude-opus-5-5	0	da 10 a 20, a volte più di un minuto	Sì
gpt-6-sol	1	circa 7	No
gpt-6-luna	3	circa 8	Sì, il predefinito
claude-sonnet-5-5	5	circa 7	No
claude-haiku-5-5	9	circa 6	No

Come si è svolto il test

• Le pagine. 46 pagine e 278 frasi: 35 pagine di Give My Regards to Black Jack vol. 1 di Shuho Sato (in giapponese, libero per uso secondario), 9 pagine del webtoon coreano 「동백꽃」 di 이호윤 (CC BY) e 2 pagine di fumetto in cinese tradizionale. Tutto è stato tradotto in inglese.
• Due round. Prima 25 pagine normali. Poi 21 pagine scelte perché i traduttori le sbagliano, con ciò che una traduzione giusta deve fare messo per iscritto prima di far girare qualsiasi modello.
• Lo stesso lavoro per ogni modello. Ognuno ha ricevuto il testo delle frasi, l'immagine della pagina, le due pagine precedenti e le stesse istruzioni: tradurre come si leggerebbe un'edizione ufficiale in inglese. Una sola esecuzione per modello, niente modificato, ogni modello con il ragionamento al livello basso o spento.
• Cosa conta come errore. Un significato sbagliato, la persona o il sesso sbagliati, un nome o un termine storpiato, o una parola lasciata non tradotta. Una voce più piana o più vivace non è un errore.

Una sola esecuzione su 46 pagine mostra gli errori che abbiamo visto, non un tasso. Ogni immagine qui sotto è la parte della pagina accanto a ciò che ha scritto ogni modello, parola per parola.

Chi c'è nella pagina

Il giapponese spesso omette lui e lei. In questa pagina il paziente è una donna, e lo dice solo l'immagine. I due modelli GPT-6 hanno scritto "him" (lui); gli altri quattro hanno letto l'immagine.

Una frase, due balloon

Il manga spezza una frase su più balloon, e a ogni balloon serve la sua metà. gpt-6-luna ha scritto la frase intera in tutti e due.

Nomi che devono restare uguali

第一外科, il reparto di Prima Chirurgia, è nominato due volte in una pagina. claude-sonnet-5-5 lo ha chiamato "General Surgery" (chirurgia generale) la prima volta e "First Surgery" (prima chirurgia) la seconda; claude-haiku-5-5 ha tolto "First" entrambe le volte.

Dosi e nomi dei farmaci

Uno specializzando riferisce eparina a 800 unità all'ora e un farmaco chiamato Millisrol. claude-haiku-5-5 ha perso "an hour" (all'ora) e ha scritto il farmaco "Milislon". Gli altri cinque hanno fatto giusto.

Dialetto

Il webtoon coreano è ambientato in un villaggio di montagna e i suoi personaggi parlano il dialetto del Gangwon. Alla domanda "lavori da solo?", il ragazzo ribatte secco: certo che da solo, dovrei farlo in compagnia? Due modelli Claude hanno ribaltato la risposta.

La stessa storia ha un vecchio insulto per chi è nato scemo. claude-haiku-5-5 lo ha preso per un nome, "Bennet"; gpt-6-luna ha scritto "impotent" (impotente). Nessun modello si è rifiutato di tradurre la frase.

In giapponese, una famiglia del Kyushu ringrazia un chirurgo nel proprio dialetto. Tutti e sei rendono il significato. Tre mantengono anche una voce di campagna in inglese: claude-opus-5-5, gemini-3.8-flash e claude-sonnet-5-5.

Effetti sonori

ハァ è un sospiro. claude-sonnet-5-5 ha scritto "Pant" (ansimare) per un uomo che sta fermo in piedi.

Un gioco di parole, e un fiore che non è quello che dice il nome

Nessuno di questi due casi è stato contato come errore a nessun modello, perché non c'è un'unica risposta giusta.

Un ubriaco biascica "ti fa male" fino a farlo diventare la parola per fegato. gpt-6-luna ha tenuto i due significati in "It's ba-ad for your li-ver"; gpt-6-sol e claude-opus-5-5 hanno scritto giochi di parole inglesi tutti loro.

Il fiore del titolo del webtoon, 동백꽃, in coreano standard significa camelia. Nel dialetto della storia è la lindera gialla, che in coreano si chiama albero dello zenzero. Cinque modelli hanno scritto "yellow camellias" (camelie gialle). Solo gemini-3.8-flash ha scritto "yellow ginger flowers" (fiori gialli di zenzero).

Tutti gli errori, uno per uno

• gpt-6-sol (1): la paziente donna chiamata "him".
• gpt-6-luna (3): la paziente donna chiamata "him"; una frase scritta in tutti e due i balloon; l'insulto reso con "impotent".
• claude-sonnet-5-5 (5): "General Surgery" per Prima Chirurgia; la risposta in dialetto ribaltata; una proposizione che il ragazzo non pensa mai, aggiunta ai suoi pensieri; ハァ reso con "Pant"; una luce che lampeggia (チカ) resa con "Click".
• claude-haiku-5-5 (9): l'insulto preso per un nome; la risposta in dialetto; due frasi con chi fa cosa invertito; "my surgery department"; la frase dell'eparina; un borbottio (モゴ) reso con "sob" (singhiozzo); la luce che lampeggia lasciata come "Chika"; una frase dei pensieri di un medico.

Quali di questi modelli offre Serifu

In Serifu scegli il modello di traduzione per ogni progetto: gpt-6-luna (il predefinito), gemini-3.8-flash o claude-opus-5-5. Qualunque tu scelga, dopo puoi cambiare qualsiasi frase, oppure ritradurre una pagina o una frase con un altro modello. Vedi Crediti e prezzi.

Si possono dare le pagine direttamente a ChatGPT, Claude o Gemini?

Per le parole, sì: sono gli stessi modelli, e la maggior parte delle loro frasi in questo test era giusta. Tre cose decidono come va, e una finestra di chat le lascia tutte e tre a te.

• Cosa vede il modello. In questo test ogni modello ha ricevuto l'immagine della pagina e le due pagine precedenti, non solo il testo. Senza l'immagine, niente dice che il paziente è una donna; senza le pagine precedenti, i nomi e chi sta parlando si perdono per strada.
• Gli stessi nomi dall'inizio alla fine. Un volume può avere 200 pagine. Un reparto, un soprannome o il nome di un personaggio deve uscire uguale a pagina 150 come a pagina 5, e per questo serve un glossario tenuto per tutto il libro.
• Rimettere le parole sulla pagina. Una chat ti dà del testo. Sulla pagina restano da fare la pulizia e il lettering, balloon per balloon.

Un traduttore di manga fa queste tre cose per te. Serifu legge il testo di ogni pagina, lo invia al modello che scegli insieme alla pagina, alle due pagine precedenti e alla tua storia, ai personaggi e al glossario, e rimette la traduzione nei suoi balloon con il lettering. Puoi cambiare qualsiasi frase ed esportare il volume come CBZ, PDF o immagini. Vedi Traduci nel browser.

FAQ

ChatGPT, Claude o Gemini possono tradurre i manga?

Traducono bene il testo quando ricevono la pagina e le pagine precedenti, come in questo test. Quello che restituiscono è testo, non una pagina con il lettering: pulire il testo originale e mettere la traduzione nei balloon è un lavoro a parte, quello che fa un traduttore di manga.

Qual è il miglior modello AI per tradurre manga?

Nel nostro test di ottobre 2026, con sei modelli su 46 pagine, gemini-3.8-flash e claude-opus-5-5 non hanno fatto errori evidenti. gpt-6-sol ne ha fatto uno, gpt-6-luna tre, claude-sonnet-5-5 cinque e claude-haiku-5-5 nove.

Un modello AI più grande traduce sempre meglio?

No. claude-sonnet-5-5, il modello intermedio della sua famiglia, ha fatto cinque errori; gemini-3.8-flash, un modello leggero, non ne ha fatto nessuno. Anche claude-opus-5-5, più grande, non ne ha fatto nessuno: la dimensione aiuta in alcuni casi e in altri no.

Claude o GPT: quale traduce meglio i manga dal giapponese all'inglese?

Dipende dal modello, non dalla famiglia. Claude Opus 5.5 è stato tra i migliori e Claude Haiku 5.5 il peggiore; dei due modelli GPT-6, sol ha fatto un errore e luna tre.

Cosa sbagliano i modelli AI nei manga?

In questo test: di chi parla una frase quando il giapponese non lo dice, una frase spezzata su più balloon, un nome che deve restare uguale, nomi e dosi dei farmaci, il dialetto e gli effetti sonori.

Il modello deve vedere la pagina, o basta il testo?

Gli serve la pagina. Nella pagina della paziente, niente nel testo dice che è una donna; i modelli che hanno fatto giusto lo hanno letto dall'immagine.