Appunti sulla traduzione dei manga.
Guide e retroscena dal team di Serifu.

Gli onorifici giapponesi nei manga: -san, -kun, -chan
Cosa significano -san, -kun, -chan, -sama, senpai e sensei in un manga, come li trattano le traduzioni e come tenere la stessa scelta per tutto un volume.

Serifu sull'iPhone: il manga tradotto sul telefono
L'app iOS di Serifu trova i balloon, legge il testo, lo traduce e lo lettera sul telefono, gratis e senza account. Cosa aggiunge la traduzione a pagamento e cosa fa ancora l'app per computer.

Effetti sonori nei manga: cosa significano e come tradurli
Gli effetti sonori nei manga spiegati: 40 effetti sonori giapponesi comuni e il loro significato, tre modi per tradurli e quali traduttori manga li traducono.

Il miglior modello AI per tradurre manga nel 2026: sei modelli provati su 46 pagine
Il miglior modello AI per tradurre manga nel 2026: abbiamo dato le stesse 46 pagine di manga a sei modelli, da GPT-6 a Gemini e Claude Opus, e contato le frasi che ognuno ha sbagliato.

Sugoi Translator nel 2026: cosa fa con i manga, provato su nove pagine
Sugoi Translator nel 2026: cosa fanno Sugoi Toolkit e Sugoi Manga con i manga, e com'è andato Sugoi Manga su nove pagine in giapponese, cinese e coreano.

Serifu vs AI Manga Translator: provati sulle stesse 5 pagine (2026)
Serifu contro AI Manga Translator (ai-manga-translator.com), provati sulle stesse cinque pagine di manga, manhwa e webtoon: lettering, testo sul disegno, precisione, cosa puoi correggere dopo la traduzione e prezzo.