Vai al contenuto principale
Menu della guidaTraduci nel browser
Guida / Per iniziare

Traduci nel browser

Trascina un volume su serifu.net, scegli le pagine e il modello di traduzione, e leggilo tradotto e con il lettering fatto. Tradotto in background anche a pagina chiusa, o solo in questo browser; esportato come CBZ, PDF o immagini.

Il traduttore è la prima cosa che trovi su serifu.net. Niente da installare: le pagine vengono lette e tradotte sui server di Serifu, in background anche a pagina chiusa, oppure con la pagina aperta e il lettering fatto nel tuo browser.

1. Trascina un volume

Trascina una cartella di pagine, un CBZ, ZIP o PDF, o immagini PNG, JPEG o WebP, oppure fai clic su Scegli file o Scegli una cartella. Le pagine vengono ordinate per nome del file; controlla l'Ordine delle pagine e il Senso di lettura (da destra a sinistra per i manga, da sinistra a destra per la maggior parte dei fumetti). Per un webtoon, scegli Webtoon invece di Pagine: le immagini vengono unite e divise in pagine nello spazio bianco tra le vignette, lette dall'alto in basso; le immagini di un'altra larghezza vengono mostrate prima, da togliere.

Il traduttore su serifu.net, in attesa di un volume

2. Scegli dove e cosa tradurre

Appena scegli i file, Serifu chiede Dove elaborare questo volume?

  • Traduci in background: il file viene caricato su Serifu e tradotto lì. Una volta caricato puoi chiudere la pagina; ti mandiamo un'email quando è finito, con un link al volume. Le pagine tradotte restano su Serifu per 24 ore.
  • Solo in questo browser: su Serifu non resta niente, e la pagina deve restare aperta mentre traduce. Serve WebGPU (quali browser). Un webtoon viene sempre tradotto così.

Nella stessa finestra:

  • Lingua di partenza e Traduci in.
  • Modello di traduzione: una pagina costa 1 credito con gpt-6-luna, 1,5 con gemini-3.8-flash o 3 con claude-opus-5-5, prima traduzione inclusa. Modelli e prezzi sono stabiliti su serifu.net.
  • Pagine X a Y: tutto il volume, o solo una parte. Le pagine tradotte portano il loro contesto alle pagine successive che traduci.

Fai clic su Inizia. Una pagina viene addebitata quando inizia. Se non hai fatto l'accesso, lo fai prima e i tuoi file aspettano in questo browser; se i crediti non bastano, ne acquisti prima e la traduzione parte da sola.

3. Durante la traduzione

In background. Prima viene caricato il file: Caricamento di 12 MB su 80. Tieni aperta la pagina finché il caricamento non è finito. Poi il volume è sullo scaffale Progetti, segnato In traduzione, e la pagina ti dice che puoi chiuderla.

Apri il volume quando vuoi per vedere a che punto è. Nel browser da cui l'hai caricato ci sono subito tutte le pagine, dal tuo file; una pagina appare tradotta appena è pronta. Pausa si ferma dopo le pagine in corso, Riprendi continua.

Alla fine, l'email dice quante pagine sono state tradotte, e quante erano senza testo, rifiutate o non riuscite. Il volume mostra Su Serifu fino a una data e un'ora, 24 ore dopo la fine: esportalo prima di allora. Il link dell'email apre il volume anche su un altro computer o telefono, dopo l'accesso; lì ogni pagina arriva da Serifu, con una barra mentre si carica.

Solo in questo browser. Tieni la scheda aperta: la traduzione si ferma se lasci la pagina. Ogni pagina viene salvata in questo browser appena è pronta, così puoi aprire qualsiasi pagina finita e leggerla mentre le altre proseguono.

Una scheda chiusa a metà, o un'elaborazione rimasta senza crediti, non va persa: riapri il volume da Progetti e fai clic su Riprendi. Riparte dalle pagine fatte; le pagine non elaborate non sono state addebitate.

Il volume in traduzione: una pagina pronta, cinque in traduzione

4. Leggi e correggi

Apri una pagina. Originale / Tradotto passa dalla pagina originale alla tua traduzione e viceversa; le frecce o la striscia delle pagine ti spostano tra le pagine.

Fai clic su una frase nella pagina, o nell'elenco delle frasi, per selezionarla.

Una pagina tradotta con la frase 4 selezionata e contornata sulla pagina

  • Usa questa frase: disattivata, in quel punto mostra il lettering originale; Attiva tutte e Disattiva tutte valgono per tutta la pagina.
  • Traduzione: scrivine una migliore e fai clic su Applica. Il lettering della pagina viene rifatto gratis: su Serifu per un volume tradotto in background, altrimenti nel tuo browser (la prima volta, il browser scarica una sola volta i file di lettering e li conserva).
  • Ritraduci questa pagina o Ritraduci tutto il volume con un altro modello di traduzione: il prezzo per pagina del modello, chiesto prima. Tutte le frasi vengono tradotte di nuovo, anche quelle che hai modificato.
  • Rileggi e traduci di nuovo questa pagina (nella barra degli strumenti): la pagina viene letta di nuovo dalla sua immagine e tradotta, al prezzo per pagina del modello.

La stessa frase dopo aver applicato una nuova traduzione, riscritta nel suo balloon

Font, dimensioni e ritocco: nell'app.

5. Esporta

Esporta nella pagina del volume lo salva come CBZ, PDF o Immagini (PNG), un webtoon anche come Un'unica immagine lunga o Con i tagli originali; nella vista della pagina, Esporta salva solo quella pagina come PNG o PDF. Il file prende il nome del volume e della sua lingua; le pagine non tradotte escono come l'originale.

La pagina del volume con il menu Esporta: CBZ, PDF, Immagini (PNG)

I tuoi progetti

Ogni volume che traduci qui è un progetto sullo scaffale Progetti, salvato in questo browser finché non lo elimini. Un volume tradotto in background è anche su Serifu, per 24 ore dopo la fine. Continua apre l'ultimo; il menu di una scheda lo rinomina o lo elimina, come fa anche Togli nella pagina del volume. Eliminarlo toglie le sue pagine e traduzioni da questo browser; i crediti già usati non vengono restituiti.

Lo scaffale appartiene a questo browser: un altro browser o computer ha il suo (lì il link dell'email apre un volume tradotto in background). Per conservare un volume, esportalo.

Il browser e l'app

Usano gli stessi crediti, e una pagina costa uguale in entrambi. Cosa fa ciascuno:

Nel browserNell'app Serifu (macOS, Windows)
Leggere e tradurre un volume o un webtoonSìSì
Effetti sonori e testo disegnato sulle tavoleNoSì
Cambiare la traduzione di una frase, disattivare Usa questa fraseSìSì
Ritraduci questa pagina, Ritraduci tutto il volume, Rileggi e traduci di nuovo questa paginaSìSì
Impostazioni progetto: Storia, Personaggi, GlossarioSì, per questo volumeSì; un glossario può essere condiviso dai volumi di una serie
Ritraduci questa frase, correggere l'originaleNoSì
Riquadra, leggi e traduci (testo che Serifu non ha visto)NoSì
Font, dimensione, interlinea, spaziatura lettere e il resto del lettering; spostare o ridimensionare un riquadro di testoNoSì
Ritocca questa pagina (testo disegnato sulle tavole)NoSì
EsportaCBZ, PDF, immagini; un webtoon anche come Un'unica immagine lunga o Con i tagli originaliGli stessi, più il PSD a livelli
Dove resta il volumeIn questo browser; se tradotto in background, anche su Serifu per 24 oreSul tuo computer

Quali browser funzionano

Traduci in background funziona in qualsiasi browser recente. Solo in questo browser fa il lettering delle pagine con WebGPU: Chrome ed Edge, e Safari su Mac, iPhone e iPad recenti. In un browser che non lo supporta, si può scegliere solo Traduci in background.