Traduci nel browser

Il traduttore è la prima cosa che trovi su serifu.net. Niente da installare: le pagine vengono lette e tradotte sui server di Serifu e il lettering viene fatto nel tuo browser.

1. Trascina un volume

Trascina una cartella di pagine, un CBZ, ZIP o PDF, o immagini PNG, JPEG o WebP, oppure fai clic su Scegli file o Scegli una cartella. Le pagine vengono ordinate per nome del file; controlla l'Ordine delle pagine e il Senso di lettura (da destra a sinistra per i manga, da sinistra a destra per la maggior parte dei fumetti). Per un webtoon, scegli Webtoon invece di Pagine: le immagini vengono unite e divise in pagine nello spazio bianco tra le vignette, lette dall'alto in basso; le immagini di un'altra larghezza vengono mostrate prima, da togliere.

2. Scegli cosa tradurre

• Lingua di origine e Traduci in.
• Modello di traduzione: il credito della pagina copre la sua prima traduzione con qualsiasi modello. Modelli e prezzi sono stabiliti su serifu.net.
• Pagine da X a Y: un volume lungo si può tradurre a parti. Le pagine tradotte qui portano il loro contesto alle pagine successive che traduci.

Costo mostra il prezzo e il saldo che ti resterà prima che inizi qualsiasi cosa: 1 credito a pagina. Se non hai fatto l'accesso, lo fai prima; nel frattempo le tue pagine restano nel browser.

3. Durante la traduzione

Tieni la scheda aperta: la traduzione si ferma se lasci la pagina. Ogni pagina viene salvata in questo browser appena è pronta, così puoi aprire qualsiasi pagina finita e leggerla mentre le altre proseguono.

Una scheda chiusa a metà, o un'elaborazione rimasta senza crediti, non va persa: riapri il volume da Progetti e fai clic su Riprendi. Riparte dalle pagine fatte; le pagine non elaborate non sono state addebitate.

4. Leggi e correggi

Apri una pagina. Originale / Tradotto passa dalla pagina originale alla tua traduzione e viceversa; le frecce o la striscia delle pagine ti spostano tra le pagine.

Fai clic su una frase nella pagina, o nell'elenco delle frasi, per selezionarla.

• Usa questa frase: disattivata, in quel punto mostra il lettering originale; Attiva tutte e Disattiva tutte valgono per tutta la pagina.
• Traduzione: scrivine una migliore e fai clic su Applica. Il lettering della pagina viene rifatto nel tuo browser, gratis. La prima volta, il browser scarica una sola volta i file di lettering e li conserva.
• Ritraduci questa pagina o Ritraduci tutto il volume con un altro modello di traduzione: il prezzo per pagina del modello, chiesto prima. Tutte le frasi vengono tradotte di nuovo, anche quelle che hai modificato.
• Rileggi e traduci di nuovo questa pagina (nella barra degli strumenti): la pagina viene letta di nuovo dalla sua immagine e tradotta, 1 credito.

Font, dimensioni e ritocco: nell'app.

5. Esporta

Esporta nella pagina del volume lo salva come CBZ, PDF o Immagini (PNG), un webtoon anche come Un'unica immagine lunga o Con i tagli originali; nella vista della pagina, Esporta salva solo quella pagina come PNG o PDF. Il file prende il nome del volume e della sua lingua; le pagine non tradotte escono come l'originale.

I tuoi progetti

Ogni volume che traduci qui è un progetto sullo scaffale Progetti, salvato in questo browser finché non lo elimini. Continua apre l'ultimo; il menu di una scheda lo rinomina o lo elimina, come fa anche Togli nella pagina del volume. Eliminarlo toglie le sue pagine e traduzioni da questo browser; i crediti già usati non vengono restituiti.

Lo scaffale appartiene a questo browser: un altro browser o computer ha il suo. Per conservare un volume, esportalo.

Quali browser funzionano

Il lettering delle pagine usa WebGPU: Chrome ed Edge, e Safari su Mac, iPhone e iPad recenti. In un browser che non lo supporta, Serifu te lo dice e ti indica l'app.