更新履歴
リリースノートと製品のアップデート
Serifu 1.0.15
v1.0.15日本語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、インドネシア語に翻訳できるように。Serifu をお使いの言語で。
- 翻訳先に 7 つの言語を追加しました：日本語、スペイン語（中南米）、ポルトガル語（ブラジル）、フランス語、イタリア語、ドイツ語、インドネシア語。
- Serifu の画面が、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、インドネシア語にも対応しました。パソコンの言語に合わせて表示されるほか、設定 › 表示で選ぶこともできます。
- スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、インドネシア語は大文字で写植されます。
- 既定のフォントには、フォントを選んだ言語が一覧表示されます。言語を追加で別の言語を追加できます。
Serifu 1.0.14
v1.0.14英語は大文字で写植。パソコンのフォントが使えるように。設定はタブ表示に。
- 英語は大文字で写植されます。
- このパソコンのフォント：設定 › フォントでフォントを追加をクリックすると、パソコンにインストールされているフォントを使えます。言語ごとに既定のフォントも選べます。
- 設定がタブ表示になりました。
Serifu 1.0.13
v1.0.13ウェブトゥーン：縦長の画像を取り込み、ページごとに翻訳し、1 本のまま書き出し。より多くの文字を検出し、無地の背景の文字はレタッチなしで消去。
- ウェブトゥーン：取り込むときにページ漫画ではなくウェブトゥーンを選びます。1 枚の縦長画像、または順番に並んだ画像がつなげられ、コマの間の余白でページに分けられて、上から下へ読む形になります。各ページはほかのページと同じく読み取り・翻訳され、1 クレジットです。
- 他と幅が違う画像には印が付きます。幅が違うでそれだけを表示し、この N 枚を外すまたはこの画像を外すを使います。
- ウェブトゥーンを1 枚の縦長画像または元の分割のままで書き出せます。
- キャプションや斜めに写植されたセリフなど、ページ上の文字をより多く検出するようになりました。
- 吹き出しの外にある無地の背景の文字（キャプションの枠や白地のナレーションなど）も、訳文を写植する前に消すようになりました。このページをレタッチの対象は、絵の上の文字だけになります。
- 吹き出しの文字を消すとき、吹き出しの枠線や、爆発型の吹き出しの放射線など、周りの線が残るようになりました。
Serifu 1.0.12
v1.0.12レタッチしたブロックは太字で写植。縦書きの原文に対する英語は、読みやすいサイズの横書きに。
- このページをレタッチのあと、各ブロックの訳文は太字で写植され、原文に縁取りがあった場合はサイズに合わせた縁取りが付きます。
- ブロックの原文が縦書きだった場合、英語は細い列に押し込まれず、原文の上端から原文と同じサイズで、コマの中で横書きになりました。隣り合う 2 つのブロックは間のスペースを分け合い、重ならなくなりました。
- すべてのセリフのフォント、サイズ、方向、色は、これまでどおりエディタで変更できます。
Serifu 1.0.11
v1.0.11大きな吹き出しもほかと同じく文字消しされるように。プロジェクト一覧をすっきり。
- 各話の最初のページにあるような、とても大きな吹き出しも、ほかの吹き出しと同じく、訳文を写植する前に原文の文字を消すようになりました。このバージョンより前に翻訳したページは、このページを読み取り・翻訳し直すを選んでください。
- プロジェクト一覧には、各巻の表紙、名前、ページ数を表示し、言語ごとの進み具合の行はなくなりました。言語ごとの進み具合はプロジェクトページにあります。
Serifu 1.0.10
v1.0.101 巻を複数の言語に翻訳、ページを順番に翻訳、Windows 版。
- 別の言語に翻訳：1 巻に、翻訳したすべての言語が残ります。プロジェクトページで言語を選びます。ページの読み取りは 1 回だけなので、別の言語は翻訳だけで、料金はモデルの 1 ページあたりの料金です。言語ごとに進み具合、写植、書き出しがあります。
- 順番に翻訳：ページを 1 ページずつ、それより前のページを文脈として翻訳するので、巻を通して名前がそろいます。速く翻訳したいときは、プロジェクト設定またはプロジェクトを作るときにオフにします。
- プロジェクトページで、1 つの状態のページだけを表示できるようになりました：完了、レタッチ待ち、翻訳中、待機中、スキップ、上限超え、文字なし。
- 絵の上に文字があるページは、翻訳後にプロジェクトページとエディタのセリフ一覧でレタッチ待ちと表示されます。
- つながった吹き出し：吹き出しごとにセリフを読み取り、写植するようになりました。
- 失敗したページは自動でもう一度試され、失敗したときは原因が表示されます。
- 残高の下のサービスランプは、正常なら緑、混雑中なら黄色、停止中なら赤になります。
- Windows：最初のビルドです。インストーラーはまだコード署名されていないため、初回の実行時に Windows の SmartScreen の警告が表示されます。詳細情報 › 実行を選んでください。
Serifu 1.0.9
v1.0.9アプリ全体で、どの言語でも料金と名前がわかりやすく。
- 英語、中国語、日本語で、アプリ、サイト、ドキュメントを通して、各操作の名前を 1 つにそろえました。
- 中国語：serifu.net と同じく、クレジットをどこでも 积分 / 積分 と呼ぶようにしました。
- 料金は単位付きで、操作の横に 1 回だけ表示します。ボタンには操作の名前だけを表示します。
- 囲んで読み取り・翻訳は、始める前に自身の料金を表示します。
Serifu 1.0.8
v1.0.8翻訳モデルを選べるように。ページを読み取り直さずに翻訳し直し。選んだ文字だけをレタッチ。
- 翻訳モデルを選べるように。 プロジェクトごとにモデルを設定でき、新規プロジェクトの既定は設定にあります。ページの読み取り・翻訳は、どのモデルでも 1 クレジットです。
- 巻全体を再翻訳、このページを再翻訳、このセリフを再翻訳で、ページを読み取り直さずに別のモデルで翻訳し直せます。料金はモデルの 1 ページまたは 1 セリフあたりの料金です。元に戻すで前の訳文に戻せます。
- このページを読み取り・翻訳し直すがエディタのツールバーに移りました。うまく翻訳されなかったページ用で、1 クレジットです。
- このページをレタッチは、絵の上の選んだ文字だけを消します。選んだブロック 1 つにつき 2 クレジットです。後ろのスクリーントーンは残り、訳文は原文のサイズと色で組まれます。
- Serifu がページで見つけたセリフは削除できなくなりました。代わりに訳を消すか、セリフをオフにしてください。
- 翻訳サービスが混雑しているときに表示されるようになりました。
Serifu 1.0.7
v1.0.7このページをレタッチ：絵の上の原文を消し、訳文を原文と同じように組みます。
- このページをレタッチ（先に確認）で、絵の上に描かれた原文の文字を消し、原文のサイズと色で訳文を組みます。元に戻すでページを元に戻せます。
- レタッチしたページでは、セリフをオフにしたり、削除したり、新しく追加したりしても、文字のない絵のまま無料で使えます。
- 囲んで読み取り・翻訳：レタッチしたページでは、囲んだ部分に文字のない絵が表示されます。
- 擬音語の訳文が保たれるようになりました。
Serifu 1.0.6
v1.0.6修正にクレジットがかかる前に確認されるように。
- このセリフを再翻訳と囲んで読み取り・翻訳は、クレジットがかかる前に確認するようになりました。キャンセルすれば課金されません。
- このページを読み取り・翻訳し直すは、始める前に料金と残高を表示します。
Serifu 1.0.5
v1.0.5セリフを囲んだページを読み取り・翻訳し直せるように。
- 囲んで読み取り・翻訳でセリフを囲んだページを、もう一度読み取り・翻訳できるようになりました（以前はエラーで止まっていました）。
Serifu 1.0.4
v1.0.4セリフを削除したページを読み取り・翻訳し直せるように。
- セリフをすべて削除したページを、もう一度読み取り・翻訳できるようになりました。
- 絵の上の文字消しに時間がかかりすぎた場合、その旨を表示するようになりました。
Serifu 1.0.3
v1.0.3絵の上の文字消しがよりきれいに。
- 絵の上に描かれた文字を消すとき、周りの絵によくなじみ、ページになかったものを描き足さなくなりました。
- 文字を消せなかった場合は、ページは元のままで、Serifu がその旨を表示します。
- 登録時にもらえる無料ページは基本の翻訳モデル用です。ほかのモデルには購入したクレジットを使います。
Serifu 1.0.2
v1.0.2訳文の言語を写植できるフォントだけを表示。
- フォント一覧に、パソコンのフォントのうち訳文の言語を写植できるものだけが表示されるようになりました。
Serifu 1.0.1
v1.0.1エディタ、目次ページ、取り込みの修正。
- ページ上でポインターを動かしても、原画がオンのままになりました。
- 中国語と韓国語の訳文で、目次ページが 1 行 1 章のまま保たれるようになりました。該当するページでこのページを読み取り・翻訳し直すを使うと反映されます。
- フォルダを選んで取り込むとき、100 % で止まらなくなりました。
Serifu 1.0
v1.0.0macOS 用デスクトップアプリを公開し、クレジットパックの販売を始めました。
- macOS 版 Serifu（Apple シリコン、macOS 12 以降）：フォルダ、CBZ、ZIP、PDF をドロップすると、すべてのセリフを編集できる翻訳済みの巻が返ってきます。
- 日本語、韓国語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、英語の漫画を読み取り、英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語に翻訳します。
- シリーズごとに、ストーリー、登場人物、用語集を翻訳に伝えられます。
- エディタ： すべてのセリフの移動、見た目の変更、打ち直し。ブラシで絵を修正。画像、CBZ、PDF で書き出し。
- クレジットパック： 100 ページ $5.99、500 ページ $24.99、1,500 ページ $59.99。クレジットに有効期限はありません。
- アップデートはアプリ内からインストールされます。
serifu.net プレビュー
v0.1.0ウェブサイト、アカウント、クレジット、デスクトップのサインインをテスト公開しました。
- 料金、ダウンロードページ、ドキュメント、ブログを備えたウェブサイト。
- メールアドレスまたは Google でのアカウント登録と、新規アカウントへの無料ページ。
- クレジット：1 クレジット = 1 ページ、クレジットパック、サービスがページを処理できなかったときの自動返還。
- デスクトップのサインイン：ブラウザから Serifu アプリをアカウントに連携。