利用規約
Serifu と serifu.net の利用に関するルールです。
このページは英語版の翻訳です。内容に相違がある場合は英語版が優先します。
本規約は、個人である Peter（以下「当方」）が運営する Serifu デスクトップアプリおよび serifu.net（以下、総称して「Serifu」）に適用されます。連絡先：support@serifu.net。アカウントを作成するか Serifu を利用することにより、本規約に同意したものとみなされます。
Serifu の機能
Serifu は、お客様が提供する漫画のページを翻訳し、その結果を編集できるようにするツールです。文字の検出はお客様のパソコン上で行われます。読み取り、翻訳、画像の文字消しは、当方のサーバーおよびプライバシーポリシーに記載の AI プロバイダーで行われます。
翻訳するコンテンツ
- 翻訳してよいのは、お客様が所有する、または翻訳する権利を持つ素材（たとえば購入した本）を、お客様自身が利用する場合に限ります。
- 他者の著作物の無許可の翻訳や複製を作成または配布するために Serifu を利用しないでください。
- 処理するコンテンツおよび出力の利用方法については、お客様が責任を負います。
- 当方は、お客様が翻訳するページをホスト、販売、共有しません。
- お客様は利用規定に従う必要があります。利用規定には、禁止されるコンテンツ（性的、暴力的、憎悪的、児童を危険にさらす、ディープフェイク、権利を侵害するコンテンツ）、当方によるページのチェック方法、abuse@serifu.net への不正利用の報告方法、規則違反があった場合の措置が記載されています。
アカウント
サインイン情報は安全に管理してください。デスクトップのサインインで連携したパソコンは、お客様のアカウントとして動作し、お客様のクレジットを使用します。心当たりのないパソコンはダッシュボードから解除してください。当方は、本規約に違反するアカウントを停止することがあります。
クレジットと支払い
- 1 クレジットで 1 ページを読み取り・翻訳します。どの翻訳モデルを選んでも同じで、ページを読み取るたびにかかります。このページを再翻訳（読み取り直さずに翻訳し直す）には、モデルの 1 ページあたりの料金（gpt-6-luna で 0.1 クレジット、gemini-3.8-flash で 0.2 クレジット）がかかり、確定する前に表示されます。翻訳し直したセリフにはモデルの 1 セリフあたりの料金（0.1 または 0.2）が、囲んで読み取り・翻訳したセリフには 0.2 にモデルの 1 セリフあたりの料金を加えた額がかかり、お客様が確定した時点でのみ課金されます。ページ、セリフ、枠の内容がその料金でまかなえる量を超える場合、Serifu はその内容から料金を算出します。巻の翻訳中は、そのようなページはスキップされて表示が付き、分割（0.2 クレジット）が課金されて残りは返金されます。手動で処理する場合は、Serifu が先に料金を表示し、お客様が確定した時点でのみ課金します。レタッチ（絵の上に描かれた原文の文字を画像モデルで消すこと）は、お客様が依頼した場合に、選んだ文字のブロック 1 つにつき 2 クレジットかかります。クレジットは 0.1 単位で数えられ、有効期限はありません。
- アカウント作成時に付与される無料ページは、基本モデルでのページにのみ使えます。ほかのモデルやレタッチには使えません。購入したクレジットはすべてに使えます。
- クレジットは、ページ、翻訳、修正、レタッチが始まった時点で確保されます。モデルが応答する前に失敗した場合は、自動的に返還されます。モデルが応答した後は、その応答が使えなかった場合でもクレジットは使用済みとなります。レタッチしたブロックの 2 クレジットは、画像モデルの応答に時間がかかりすぎた場合にも使用済みとなります。
- クレジットパックは、販売者（merchant of record）である Waffo が販売し、支払い、税金、領収書を取り扱います。
- 返金：クレジットパックの購入から 14 日以内で、そのクレジットを一度も使っていなければ、全額返金を受けられます。注文番号を添えて support@serifu.net にメールしてください。パックのクレジットを使い始めた時点で、お客様はサービスが直ちに開始されることに同意したものとし、EU の消費者法がデジタルサービスについて認めているとおり、そのパックは返金の対象外となります。購入が返金された場合、そのクレジットは残高から差し引かれます。
- クレジットに換金価値はなく、譲渡できません。
AI の出力
翻訳と文字消し後の画像は、機械学習モデルによって生成されます。誤りや不完全な部分を含むことがあります。出力に依拠する前に確認してください。
デスクトップアプリ
デスクトップアプリは、MIT または Apache-2.0 ライセンスのオープンソースソフトウェアである Koharu をもとにしています。ライセンスとクレジット表記をご覧ください。Serifu 独自の部分の利用には本規約が適用されます。
提供状況と責任
当方は Serifu の稼働を維持するよう努めますが、中断やエラーがないことは保証しません。法律で認められる範囲において、Serifu は「現状のまま」提供され、当方の責任は、請求の前 12 か月間にお客様が当方に支払った金額を上限とします。本規約のいかなる規定も、法律上制限できない責任を制限するものではありません。
準拠法
本規約は、欧州連合の法律、および運営者が拠点を置く EU 加盟国の法律に準拠します。お客様が消費者である場合、お住まいの国の強行的な消費者保護法による保護も引き続き受けられ、その国の裁判所に訴えを提起できます。EU のオンライン紛争解決プラットフォームは https://ec.europa.eu/consumers/odr で利用できます。
変更
当方は本規約を更新することがあります。重要な変更の場合は、適用前にメールまたはアプリでお知らせします。