Serifu とは

Serifu は、お手持ちの漫画を翻訳し、各ページを写植した状態で返します。原文の文字を消し、訳文を吹き出しの中に収めます。読み取れるのは日本語、韓国語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、英語で、翻訳先は英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、日本語、韓国語、スペイン語（中南米）、ポルトガル語（ブラジル）、フランス語、イタリア語、ドイツ語、インドネシア語です。アプリの画面も同じ言語で表示できます。

使い方は 2 通りあり、どちらも同じアカウント、同じクレジットで使えます。

ブラウザか、アプリか

	ブラウザで翻訳	Serifu アプリ
インストール	不要：serifu.net のタブで使えます	macOS 12 以降（Apple シリコン）または Windows 10/11
1 巻の翻訳	ドロップしてページを選び、翻訳	同じ操作で、保存しておけるプロジェクトとして
訳文の修正	入力して適用すると写植されます	すべてのセリフのフォント、サイズ、間隔、色、縁取り
絵の上に描かれた文字	その上に写植	このページをレタッチ で文字を消し、原文と同じように訳文を写植
名前と用語	—	ストーリーと登場人物、用語集
ほかの言語	1 巻につき 1 言語	1 巻を複数の訳版に
書き出し	CBZ、PDF、画像	CBZ、PDF、画像、レイヤー付き PSD
保存先	このブラウザ	お使いのパソコン

まずはブラウザで、Serifu があなたのページをどう仕上げるか試してみてください。写植を自分で直したいとき、絵の上に描かれた文字をレタッチしたいとき、シリーズ全体で訳語をそろえたいときはアプリを使います。

ページに起きること

1. 読み取り。 Serifu はページ上の吹き出し、キャプション、擬音語をすべて見つけ、その文字を読み取ります。
2. 翻訳。 セリフはページそのものと直前の 2 ページと一緒に翻訳モデルに渡されるので、話し手、名前、数字が巻を通して正しく保たれます。アプリでは、ストーリーのメモ、登場人物、用語集も一緒に渡されます。
3. 文字消しと写植。 各吹き出しから原文の文字を消し、訳文を吹き出しの形に合わせて漫画用フォントで写植します。

原文	翻訳後

どの翻訳モデルを選んでも、1 ページ 1 クレジットです。新規アカウントには 5 ページ分が無料で付きます。クレジットと料金をご覧ください。

必要なもの

• お手持ちの漫画、または翻訳する権利のある漫画。
• インターネット接続：読み取りと翻訳は Serifu のサーバーで行います。グラフィックカードも、モデルのダウンロードも、API キーも不要です。
• ブラウザで使う場合：Chrome、Edge、または最近の Mac、iPhone、iPad の Safari。