メインコンテンツへスキップ

ウェブトゥーン翻訳

ウェブトゥーンを1話分ドロップすれば、このブラウザで日本語で読めます。コマの間の余白でページに分け、すべての吹き出しを翻訳・写植してお返しします。

ブラウザで翻訳

ここに巻をドロップページの入ったフォルダ、アーカイブ、PDF。ページはファイル名順に並びます。
  • フォルダ
  • CBZ
  • ZIP
  • PDF
  • PNG
  • JPEG
  • WebP

Serifu は成人向けの内容を翻訳しません。コンテンツチェックで拒否されたページはスキップされ、クレジットは使われません。

手元に漫画がない?サンプルを開いてみる

Serifu が読み取り・翻訳した 7 ページ:日本語 → 英語。ログイン不要、クレジット不要、待ち時間なし。

ブラックジャックによろしく © 佐藤秀峰

ここでは一度に1巻を翻訳。フォント、サイズ、レタッチはアプリで · Serifu をダウンロード

ウェブトゥーン翻訳を試す:登録で 5 クレジット付き· インストール不要

ウェブトゥーン翻訳の例

Serifu が出力したままの無修正の結果です。韓国のウェブトゥーンの1ページで、ナレーション枠と吹き出しに日本語を写植しています。吹き出しとナレーション枠のハングルをすべて読み取り、それまでに読んだ内容を踏まえてページを翻訳し、元の形の中に日本語を戻します。

分割画像からページへ

配信サイトはウェブトゥーンを決まった高さで分割するため、切れ目がコマの途中にかかることもよくあります。Serifu はまず1本の縦長画像につなぎ直し、物語の区切りで分けます。この話では16枚の分割画像が43ページになり、吹き出しを切ったページは1つもありません。

ウェブトゥーン翻訳後の同じページ:ナレーション枠に日本語翻訳前の韓国ウェブトゥーンのページ原文翻訳後
「동백꽃」 이호윤 作、CC BY、공유마당 より。
Serifu でページに分けた縦長の画像

ウェブトゥーンを翻訳する方法

保存した画像から読める1話まで、Serifu なら3ステップです。

  1. 01

    1話分の画像をドロップ

    保存した1話分の画像を順番どおりに。1枚の縦長画像でも、サイトで分割された画像でも構いません。フォルダ、ZIP、CBZ、画像ファイルそのままでも使えます。幅が違う表紙やお知らせ画像は最初に表示され、ワンクリックで外せます。

  2. 02

    ページと料金を確認

    Serifu は画像を1本につなぎ、コマの間の余白で、高さが幅のおよそ3倍のページに分けるので、吹き出しが切れることはありません。実行前に、分けたページと料金(1ページ 1クレジットから)を確認できます。

  3. 03

    読んで、書き出す

    Serifu は翻訳が終わったページから順にお返しし、上から下へ読めます。セリフをクリックすれば訳文を直せて、そのページは無料で写植し直されます。1話を1 枚の縦長画像、元の分割のまま、または CBZ、PDF、画像で書き出せます。

ウェブトゥーン翻訳に Serifu を使う理由

1話まるごと一度に

コマごとでも、スクリーンショット1枚ずつでもありません。Serifu は1話分の画像をすべて順番どおりにまとめて受け取り、翻訳できたところから上から下へ読めます。

コマの切れ目で分割

Serifu はコマの間の余白で分け、吹き出しを切ることはありません。余白のない作品は、文字にかからない、絵の少ないところで分けます。

元の形で書き出し

Serifu は、読んだときと同じ形で翻訳をお返しします。スクロールで読む1枚の縦長画像か、名前もサイズも元と同じ分割画像です。

貼り付けではなく写植

訳文はそれぞれの吹き出しやナレーション枠の中に、大きさを合わせて写植します。吹き出しや無地の背景にある原文は消してから入れるので、訳文の後ろにハングルが残ることはありません。

インストール不要

Serifu はパソコンのブラウザで動きます。ほかのサイト用の拡張機能も、アプリのセットアップも不要。翻訳した話は、削除するまでこのブラウザに保存されます。

ウェブトゥーン翻訳の料金

Serifu の料金は 1ページ、gpt-6-luna で 1クレジット、gemini-3.8-flash で 1.5クレジット、claude-opus-5-5 で 3クレジットです。gpt-6-luna では、16枚の分割画像の1話が43ページになり、43クレジットでした。クレジットパックに有効期限はなく、登録すると5クレジットが無料で付きます。ページの料金で収まらないほど文字の多いページは別にして、先に料金を確認します。

100クレジット
$5.991 クレジット $0.06
gpt-6-luna なら 100 ページ · クレジットに有効期限はありません
いちばん人気
500クレジット
$24.991 クレジット $0.05
gpt-6-luna なら 500 ページ · クレジットに有効期限はありません
1,500クレジット
$59.991 クレジット $0.04
gpt-6-luna なら 1,500 ページ · クレジットに有効期限はありません
料金を見る

Serifu アプリで訳文を編集

アプリ(macOS、Windows)は、ブラウザと同じようにウェブトゥーンを扱え、ブラウザにはない機能も使えます。セリフごとのフォントとサイズの変更、絵に描かれた文字のレタッチ、話をまたいで使える人名などの用語集、レイヤー分けした PSD の書き出しです。

アプリをダウンロードmacOS・Windows · ブラウザと同じクレジットを使えます

ウェブトゥーン翻訳のよくある質問

Serifu は WEBTOON のサイトやアプリ上で使えますか?

いいえ。Serifu は、お手元の画像を翻訳します。話の画像を保存してから、ここにドロップしてください。リンクは読み込みません。ほかのサイトに何かを追加することもありません。

WEBTOON のファン翻訳が終了した今、何を使えばいいですか?

画像をお持ちの話を自分の言語で読むなら、Serifu をお使いください。話をドロップすれば、翻訳された状態で読めます。書き出したファイルは手元に残せます。

Serifu はどの言語を読み取れますか?

韓国語、中国語(簡体字・繁体字)、日本語、英語を読み取り、日本語、英語、簡体字中国語、繁体字中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、インドネシア語に翻訳します。

ページ形式の韓国漫画も Serifu で翻訳できますか?

はい。「ウェブトゥーン」ではなく「ページ漫画」を選んでください。1 枚の画像が 1 ページになります。

Serifu に入れた画像はどうなりますか?

画像はこのブラウザ内に残ります。各ページは読み取り・翻訳のために送信され、処理後に戻ってきます。serifu.net には何も保存されません。

Serifu は効果音も翻訳しますか?

serifu.net では、吹き出しの中の文字を翻訳します。効果音や絵の上の文字は Serifu アプリで翻訳できます。

作品全体を翻訳できますか?

1 話ずつ翻訳します。ドロップした話はそれぞれ独立した巻として、ページと訳文とともにこのブラウザに保存されます。削除するまで残ります。

1 話のページ数が画像の枚数より多いのはなぜですか?

1 ページは幅のおよそ 3 倍の高さで、コマの切れ目で分けられます。そのため、長い縦長画像は複数のページになります。Serifu は、処理を始める前にページと料金を表示します。

ウェブトゥーンを翻訳するのは合法ですか?

自分で読むために話を翻訳することは、一般に私的使用として扱われます。他人の作品の翻訳を共有するには、権利者の許可が必要です。